Ar an drochuair, ní dhearna an reachtóir an Dlí um Tharaifí Dlíodóirí soiléir ná furasta a thuiscint. Dá bhrí sin, tá sé beagnach dodhéanta do dhaoine neamhghairmiúla a ríomh roimh ré cén táille a fhorálann an Dlí um Tharaifí Dlíodóirí do sheirbhísí dlí a rialaítear leis an Dlí um Tharaifí Dlíodóirí. Úsáidimid bogearraí speisialta freisin chun táillí a shonrascadh.
Dá bhrí sin, cuireann ár ngnólacht comhairliúchán tosaigh dlí ar fáil do chliaint nua, a bhfuil sé mar aidhm aige go háirithe méid na dtáillí a thabhaítear a shoiléiriú.
An Dlí um Tharaifí Dlíodóirí
Ábhar an taraife
§ 1
(1) Tá dlíodóirí i dteideal luach saothair de réir na bhforálacha seo a leanas agus an taraife atá ceangailte, ar cuid den dlí feidearálach seo é, in imeachtaí sibhialta cúirte agus in imeachtaí eadrána de réir §§ 577 ff. den Chód um Nós Imeachta Sibhialta, chomh maith le himeachtaí coiriúla maidir le cúiseamh príobháideach agus chun ionadaíocht a dhéanamh ar pháirtithe príobháideacha. Caithfear na taraifí a eascraíonn as oibríochtaí ríomhaireachta a ordaítear sa taraif a shlánú suas nó síos go dtí 10 cent iomlán.
(2) Tá feidhm ag forálacha an dlí feidearálach seo, mura bhforáiltear a mhalairt ina dhiaidh seo, idir an dlíodóir agus an páirtí a ndéanann sé ionadaíocht air agus agus cinneadh á dhéanamh ar na costais a chaithfidh an freasúra a aisíoc, fiú má tá costais le haisíoc ag an dlíodóir ón bhfreasúra ina chúis féin. Tá feidhm acu freisin má dhéanann nótairí na seirbhísí a shonraítear ann, ar choinníoll go bhfuil an nótaire údaraithe chun seirbhís den sórt sin a sholáthar agus nach rialaítear an luach saothair sa taraif nótaireachta nó sa taraif maidir le luach saothair na nótairí mar ghníomhairí na cúirte.
Srian ar bhailíocht an taraife
§ 2
(1) Níl an taraif ag cur isteach ar an gceart chun comhaontú saorálach.
(2) Fiú mura bhfuil luach saothair comhaontaithe, féadfaidh an dlíodóir éileamh níos airde a dhéanamh i gcoinne an pháirtí seo ná mar a fhoráiltear sa taraif, ar éileamh é a bhfuil údar maith leis mar gheall ar imthosca speisialta nó mar gheall ar éileamh speisialta óna pháirtí.
Bunús measúnachta
§ 3
Sa phróiseas sibhialta, caithfear an méid atá cinntitheach chun ráta taraife áirithe a chur i bhfeidhm (bunús measúnachta) a ríomh de réir luach an ábhair díospóide, in imeachtaí forghníomhaithe (urrúis) de réir luach an éilimh (§ 13), in imeachtaí dócmhainneachta agus athstruchtúraithe do chreidiúnaí de réir mhéid an éilimh chláraithe mar aon le táillí teagmhasacha, in imeachtaí neamhchonspóideacha de réir luach ábhar na n-imeachtaí.
Tabhair faoi deara
Níl sé le cur i bhfeidhm ach amháin má tá an cás ar feitheamh tar éis an 31 Nollaig 2004
Tá na forálacha seo ina leagan atá fós i bhfeidhm
le cur i bhfeidhm a thuilleadh (féach Airteagal 10 § 2, BGBl. I Uimh. 113/2003).
§ 4
Mura bhforáiltear a mhalairt ina dhiaidh seo, tá an bunús measúnachta (§ 3) bunaithe ar fhorálacha §§ 54 go 59 den Norm Dlínsiúnais, in imeachtaí neamhchonspóideacha, áfach, mura n-áirítear méid airgid san ábhar, de réir an luacha a shonraigh an páirtí ina iarratas mar luach ábhar na n-imeachtaí.
Tabhair faoi deara
Níl sé le cur i bhfeidhm ach amháin má tá an cás ar feitheamh tar éis an 31 Nollaig 2004
Tá na forálacha seo ina leagan atá fós i bhfeidhm
le cur i bhfeidhm a thuilleadh (féach Airteagal 10 § 2, BGBl. I Uimh. 113/2003).
§ 5
(1) Má éilítear ach cuid d’éileamh caipitil, níl ach an chuid a éilítear cinntitheach. Má éilítear an barrachas a eascraíonn as comparáid a dhéanamh idir na héilimh atá dlite don dá pháirtí i gcoinne a chéile, tá méid an bharrachais a éilítear cinntitheach. (2) Caithfear díospóidí de réir § 37 den Ordú Forghníomhaithe a mheas de réir luach an éilimh (§ 13) ar a ndéantar an forghníomhú, ach má tá luach níos ísle ag na rudaí a forghníomhaíodh, de réir an luacha seo. Má dhírítear an caingean i gcoinne roinnt cosantóirí agus má aithnítear an oibleagáid costais a aisíoc i gcinneadh, caithfidh an t-éileamh is airde a bheith mar bhunús measúnachta do sheirbhísí comhpháirteacha, ach má tá luach níos ísle ag na rudaí a forghníomhaíodh, tá feidhm ag an luach seo. Caithfear na costais a roinnt de réir an chóimheasa idir na luachanna díospóide atá cinntitheach do na cosantóirí aonair.
§ 6
Caithfear éilimh in airgeadra eachtrach a mheas de réir an ráta ag am an chinnidh nó an chomparáide maidir leis an oibleagáid costais a aisíoc.
Tabhair faoi deara
Níl sé le cur i bhfeidhm ach amháin má tá an cás ar feitheamh tar éis an 31 Nollaig 2004
Tá na forálacha seo ina leagan atá fós i bhfeidhm
le cur i bhfeidhm a thuilleadh (féach Airteagal 10 § 2, BGBl. I Uimh. 113/2003).
§7 (1) Má mheasann an cosantóir go bhfuil measúnú an ábhair díospóide de réir §§ 56 nó 59 den Norm Dlínsiúnais ró-ard nó ró-íseal ag an ngearánaí, féadfaidh sé an measúnú a cháineadh tráth nach déanaí ná an chéad suí a socraíodh don éisteacht ó bhéal. Má shainíonn na páirtithe luach ábhar na n-imeachtaí ar bhealach difriúil in imeachtaí neamhchonspóideacha, tá sé seo comhionann le cáineadh a dhéanamh ar an measúnú. Má mheasann an cosantóir go bhfuil measúnú an ábhair díospóide de réir na míreanna 56, nó 59 den Norm Dlínsiúnais ró-ard nó ró-íseal ag an ngearánaí, féadfaidh sé an measúnú a cháineadh tráth nach déanaí ná an chéad suí a socraíodh don éisteacht ó bhéal. Má shainíonn na páirtithe luach ábhar na n-imeachtaí ar bhealach difriúil in imeachtaí neamhchonspóideacha, tá sé seo comhionann le cáineadh a dhéanamh ar an measúnú. (2) In éagmais comhaontaithe idir na páirtithe, caithfidh an chúirt ábhar na díospóide a mheasúnú chun an dlí feidearálach seo a chur i bhfeidhm a mhéid is féidir gan tuilleadh imscrúduithe agus gan moill mhíchuí a chur ar an bpróiseas nó costais a chruthú, faoi chuimsiú na méideanna a mhaíonn na páirtithe. Tá feidhm ag an méid céanna maidir le measúnú ábhar na n-imeachtaí in imeachtaí neamhchonspóideacha. Ní féidir achomharc a dhéanamh i gcoinne an chinnidh seo. Tabhair faoi deara Níl sé le cur i bhfeidhm ach amháin má tá an cás ar feitheamh tar éis an 31 Nollaig 2004 Tá na forálacha seo ina leagan atá fós i bhfeidhm le cur i bhfeidhm a thuilleadh (féach Airteagal 10 § 2, BGBl. I Uimh. 113/2003 ).
§ 7a
(1) In imeachtaí caingne aicmeacha le haghaidh sásaimh de réir §§ 623 ff. ZPO, caithfidh an Institiúid Cháilitheach iarratas idirthuartha de réir § 624 Abs. 2 ZPO a mheas cheana féin i dtéarmaí méide san aicsean caingean le haghaidh sásaimh. Níl an Institiúid Cháilitheach faoi cheangal ag aon rialacha measúnachta reachtúla leis an measúnú seo. Mura ndéanann an cosantóir cáineadh ar mheasúnú den sórt sin tráth nach déanaí ná an chéad suí a socraíodh don éisteacht ó bhéal, caithfidh an chúirt an méid seo a úsáid mar bhunús measúnachta (§ 3) don imeacht caingean aicmeacha iomlán le haghaidh sásaimh go dtí go ndéantar cinneadh ar an iarratas idirthuartha. Má theipeann ar an Institiúid Cháilitheach measúnú a dhéanamh nó má dhéanann an cosantóir cáineadh tráthúil ar an measúnú, caithfear dul ar aghaidh de réir §§ 4 agus 12 chun bunús measúnachta an iarratais idirthuartha a chinneadh san imeacht caingean aicmeacha le haghaidh sásaimh; Tá feidhm ag § 7 Abs. 2. In imeachtaí caingne aicmeacha le haghaidh sásaimh de réir na míreanna 623, ff. ZPO, caithfidh an Institiúid Cháilitheach iarratas idirthuartha de réir na míre 624, mír 2, ZPO a mheas cheana féin i dtéarmaí méide san aicsean caingean le haghaidh sásaimh. Níl an Institiúid Cháilitheach faoi cheangal ag aon rialacha measúnachta reachtúla leis an measúnú seo. Mura ndéanann an cosantóir cáineadh ar mheasúnú den sórt sin tráth nach déanaí ná an chéad suí a socraíodh don éisteacht ó bhéal, caithfidh an chúirt an méid seo a úsáid mar bhunús measúnachta (Mír 3,) don imeacht caingean aicmeacha iomlán le haghaidh sásaimh go dtí go ndéantar cinneadh ar an iarratas idirthuartha. Má theipeann ar an Institiúid Cháilitheach measúnú a dhéanamh nó má dhéanann an cosantóir cáineadh tráthúil ar an measúnú, caithfear dul ar aghaidh de réir na míreanna 4 agus 12 chun bunús measúnachta an iarratais idirthuartha a chinneadh san imeacht caingean aicmeacha le haghaidh sásaimh; Tá feidhm ag Mír 7, mír 2. (2) Caithfear an caingean aicmeacha le haghaidh sásaimh (§ 624 ZPO) agus gach aighneacht nó suí nach mbaineann ach le hiarratas idirthuartha ón Institiúid Cháilitheach de réir § 624 Abs. 2 ZPO a luach saothair ar bhonn an bhunús measúnachta de réir Abs. 1. Caithfear an caingean aicmeacha le haghaidh sásaimh (Mír 624, ZPO) agus gach aighneacht nó suí nach mbaineann ach le hiarratas idirthuartha ón Institiúid Cháilitheach de réir Mír 624, mír 2, ZPO a luach saothair ar bhonn an bhunús measúnachta de réir mír a haon. (3) Ag dul thar Abs. 1 agus 2, caithfear na dearbhuithe aontachais de réir § 628 ZPO chomh maith le gach aighneacht agus suí eile nach mbaineann ach le héilimh aonair a luach saothair de réir an bhunús measúnachta a eascraíonn as an aighneacht faoi seach nó as an suí faoi seach.
Tabhair faoi deara
Níl sé le cur i bhfeidhm ach amháin má tá an cás ar feitheamh tar éis an 31 Nollaig 2004
Tá na forálacha seo ina leagan atá fós i bhfeidhm
le cur i bhfeidhm a thuilleadh (féach Airteagal 10 § 2, BGBl. I Uimh. 113/2003).
§ 8
(1) Má athraíonn luach ábhair díospóide nó ábhair imeachta nach bhfuil in airgead le linn próiseas nó imeacht neamhchonspóideach ar bhealach nach gcomhfhreagraíonn an measúnú a rinneadh a thuilleadh do na coinníollacha luacha reatha, caithfidh an chúirt an bunús measúnachta a athshocrú de réir § 7 ar iarratas ó pháirtí mura féidir leis na páirtithe teacht ar chomhaontú. Sna himeachtaí os comhair na cúirte achomhairc nó achomhairc athbhreithnithe, is féidir an t-iarratas seo a dhéanamh sa fhreagra achomhairc nó achomhairc athbhreithnithe; má dhéantar an t-iarratas sa fhreagra achomhairc nó achomhairc athbhreithnithe, féadfaidh an chúirt achomhairc nó achomhairc athbhreithnithe tuairim a iarraidh ón achomharcóir achomhairc nó achomhairc athbhreithnithe.
(2) Má athraíodh an bunús measúnachta de réir Abs. 1 le linn imeachtaí, tá an luach díospóide atá i bhfeidhm tráth an chinnidh nó an chomparáide maidir leis an oibleagáid costais a aisíoc cinntitheach chun costais na n-imeachtaí iomlána a tháinig roimh an gcinneadh costais seo a chinneadh.
(3) Tá feidhm ag Abs. 2 freisin in imeachtaí achomhairc, ach níl sé i bhfeidhm maidir le costais na gcúirteanna atá subordinate sa phróiseas achomhairc ach amháin má chinneann an chúirt uachtarach na costais seo. Má chúlghairmeadh cinntí na gcúirteanna subordinate go hiomlán nó go páirteach sa phróiseas achomhairc, caithfear an luach díospóide nó luach na n-imeachtaí a socraíodh go deireanach a úsáid mar bhonn don chinneadh nua maidir leis an bpríomhábhar freisin agus cinneadh á dhéanamh ar chostais na gcúirteanna sin ar cúlgairmeadh a gcinntí.
(4) Tá feidhm ag Abs. 3 freisin má athraíodh an ráta comhshó atá cinntitheach don mheasúnú de réir § 6 le linn an phróisis achomhairc.
§ 9
(1) Caithfear éilimh ar íocaíocht cothabhála nó sochar agus ar íocaíocht pinsin i gcás díobhála coirp nó mharú duine a mheas trí thrí oiread na híocaíochta bliantúla. Má dhéantar an t-éileamh ar feadh tréimhse níos giorra ná trí bliana, feidhmíonn méid iomlán na sochar a éilítear don tréimhse seo mar bhunús measúnachta.
(2) Má éilítear méadú nó laghdú ar na méideanna a luaitear in Abs. 1, caithfear glacadh le trí oiread na híocaíochta bliantúla den mhéadú nó den laghdú a éilítear mar bhunús measúnachta.
(3) Caithfear éilimh ar íocaíocht cothabhála céilí nó cothabhála leanaí, lena n-áirítear éilimh ar íocaíocht cothabhála sealadaí, a mheas trí oiread na híocaíochta bliantúla. Tá feidhm ag Abs. 1 abairt dheireanach agus Abs. 2 mutatis mutandis.
Tabhair faoi deara
Níl sé le cur i bhfeidhm ach amháin má tá an cás ar feitheamh tar éis an 31 Nollaig 2004
Tá na forálacha seo ina leagan atá fós i bhfeidhm
le cur i bhfeidhm a thuilleadh (féach Airteagal 10 § 2, BGBl. I Uimh. 113/2003).
§ 10
Caithfear an t-ábhar a mheas:
1. i ndíospóidí maidir le caingne cur isteach seilbhe le 800 euro;
2. i ndíospóidí ón gconradh léasa agus i ndíospóidí maidir le caingne díothaithe
a) i gcás áitreabh tráchtála, i gcás árasán a bhfuil achar urláir níos mó ná 90 m2 acu, agus i gcás rudaí eile leis an gcíos bliantúil a eascraíonn as na 12 mhí dheireanacha roimh an bhfógra foirceanta nó an caingean a thabhairt isteach, ach 2 000 euro ar a laghad, chomh maith leis na cásanna nach ndéantar an bunús measúnachta seo a mhaíomh go huimhriúil san fhógra foirceanta nó sa chaingean,
b) i gcás árasán a bhfuil achar urláir níos mó ná 60 m2 acu agus nach dtagann faoi lit. a, le 1 500 euro,
c) i gcás árasán níos lú le 1 000 euro;
3. in imeachtaí seachas ábhair díospóide de réir § 37 Abs. 1 MRG, § 52 Abs. 1 WEG 2002, § 22 Abs. 1 WGG, § 25 HeizKG agus an Kleingartengesetz
a) i gcás éileamh a bhaineann le réad
aa) i gcás áitreabh tráchtála, i gcás árasán a bhfuil achar urláir níos mó ná 90 m2 acu, agus i gcás garáistí a bhfuil níos mó ná dhá spás páirceála acu, mura n-áirítear méid airgid san ábhar, le 2 000 euro,
seachas sin ar a mhéad le ………………………. 6 000 euro,
bb) i gcás árasán a bhfuil achar urláir níos mó ná 60 m2 acu agus suas le 90 m2, mura n-áirítear méid airgid san ábhar, le 1 500 euro, seachas sin ar a mhéad le 4 500 euro,
cc) i gcás rudaí eile, mura n-áirítear méid airgid san ábhar, le 1 000 euro,
seachas sin ar a mhéad le ………………………….. 3 000 euro
b) i gcás éileamh a bhaineann le maoin
aa) i gcás maoine a bhfuil níos mó ná caoga réad cíosa nó réad atá oiriúnach d’úinéireacht árasán acu (§ 2 Abs. 2 WEG 2002), mura n-áirítear méid airgid san ábhar, le 4 000 euro,
seachas sin ar a mhéad le ………………………… 12 000 euro
bb) i gcás maoine eile, mura n-áirítear méid airgid san ábhar, le 2 500 euro,
seachas sin ar a mhéad le ………………………… 7 500 euro
4. a) i gcásanna pósta le 6.000 euro,
b) i ndíospóidí maidir le bunadh pósta agus i ndíospóidí maidir le hatharthacht linbh neamhdhlisteanach le 2.400 euro;
caithfear luach díospóide na n-éileamh maoine a bhaineann le díospóidí de réir lit. a agus b a chur leis;
5. i gcásanna de chlár tráchtála agus comharchumainn, mura léirítear luach eile ón iarratas, leis an gcaipiteal gnó, ach leis na méideanna seo a leanas ar a laghad:
a) i gcás gnólachtaí aonair le 3.000 euro,
b) i gcás cuideachtaí stoic le 70 000 euro,
c) i gcás cuideachtaí faoi dhliteanas teoranta le 10 000 euro,
d) i gcás cuideachtaí eile agus i gcás comharchumann le 15 000 euro; i gcás iarratas ar chuideachta faoi dhliteanas teoranta a chlárú ar bhonn dearbhaithe a chomhlíonann ceanglais § 5 Abs. 8 abairt a trí NTG, caithfear an t-ábhar a mheas le 1 000 euro.
6. i ndíospóidí maidir le caingne de réir § 1330 ABGB, a mhéid nach n-áirítear méid airgid san ábhar,
a) má scaiptear an maíomh i meán (§ 1 Z 1 Mediengesetz), ar a mhéad le 21.000 euro,
b) seachas sin ar a mhéad le 11.000 euro; i gcás caingne ar urghaire de réir § 549 ZPO, caithfear an t-ábhar a mheas le 5 000 euro;
6a. i gcásanna dlí saothair de réir § 54 Abs. 1 ASGG ar a mhéad le 24.000 euro;
6b. i ndíospóidí de réir § 502 Abs. 5 Z 3 ZPO le 4.500 euro ar a laghad;
7. i gcásanna coiriúla maidir le cúiseamh príobháideach
a) mar gheall ar chionta a thagann faoi dhlínse na gcúirteanna dúiche
titim le ……………………………………………. 6 000 euro
b) mar gheall ar chionta eile le 11 000 euro;
8. in imeachtaí coiriúla maidir le hiarratais de réir an Mediengesetz (mír taraife 4 roinn I Z 2) le 11 000 euro;
9. i gcásanna coiriúla chun ionadaíocht a dhéanamh ar pháirtithe príobháideacha:
a) mar gheall ar chionta a thagann faoi dhlínse na gcúirteanna dúiche
titim le ……………………………………………… 3 000 euro
b) mar gheall ar chionta eile agus mar gheall ar choir le 6 000 euro.
Tabhair faoi deara
Tá sé le cur i bhfeidhm maidir le gach imeacht chun costais a chinneadh nó gach
imeacht achomhairc costais inar taisceadh an t-iarratas ar
costais a chinneadh nó an achomharc costais leis an gcúirt tar éis an
31 Nollaig 2007 (féach Airteagal XVII
§ 16, BGBl. I Uimh. 111/2007).
§ 11
(1) A mhéid nach bhfuil na costais le cur ar ceal i gcoinne a chéile, i gcás imeachtaí maidir le hiarratais ar chinneadh costas, is é méid na gcostas an bonn measúnaithe, a n-iarrtar a ndámhachtain. Is é an bonn measúnaithe in imeachtaí achomhairc costas an méid a n-iarrtar a ndámhachtain nó a n-aisghairm san achomharc costas. (2) I gcásanna Alt 1, mura mó an méid a iarrtar ná 100 euro, níl ach éileamh amháin ann chun aisíoc a fháil ar na caiteachais airgid thirim i gcomhréir leis an mbua.
Tabhair faoi deara
Níl sé le cur i bhfeidhm ach amháin má tá an t-ábhar tar éis an 31 Nollaig 2004
ar feitheamh. Maidir leis na himeachtaí go léir a bhí ar feitheamh roimhe seo
tá na forálacha seo ina leagan reatha
le cur i bhfeidhm a thuilleadh (féach Airteagal 10 § 2, BGBl. I Uimh. 113/2003).
§ 12
1) Má dhéantar éilimh iolracha a éileamh sa chaingean chéanna, is gá luachanna na n-ábhar díospóide a shuimiú le chéile. Baineann an rud céanna le fad an chomhcheangail d’ilteachtaí dlí iolracha agus leis an gcomhcheangal caingean agus frithéileamh le haghaidh idirbheartaíochta comhpháirtí. (2) Má dhéantar idirbheartaíocht ar leithligh ar roinnt éileamh a ardaíodh sa chaingean chéanna, is é an luach páirte comhfhreagrach atá cinntitheach le linn fhad an deighilte do gach ceann de na hidirbheartaíochtaí scartha. (2a) Tá Alt 1 agus 2 le cur i bhfeidhm freisin go mutatis mutandis maidir le héilimh iolracha a éileamh sa nós imeachta neamhchonspóideach céanna agus maidir le comhcheangal nósanna imeachta neamhchonspóideacha iolracha. Tá Alt 1 agus 2 le cur i bhfeidhm freisin go mutatis mutandis maidir le héilimh iolracha a éileamh sa nós imeachta neamhchonspóideach céanna agus maidir le comhcheangal nósanna imeachta neamhchonspóideacha iolracha. (3) Tá athrú ar luach an ábhair díospóide mar thoradh ar athrú ar chaingean, mar thoradh ar shriantacht ar an bhfaoiseamh a iarrtar nó mar thoradh ar réiteach páirteach ar an díospóid le cur san áireamh maidir leis na seirbhísí a leanann an t-athrú luacha agus, a mhéid a dhéantar an t-athrú trí dhearbhú páirtí, freisin maidir leis an aighneacht i gceist cheana féin. Má athraítear luach na díospóide le linn seisiúin, tá an t-athrú le cur san áireamh cheana féin don uair an chloig den seisiún ina dtarlaíonn an t-athrú. Baineann an rud céanna go mutatis mutandis freisin le hathruithe ar ábhar an nós imeachta sa nós imeachta neamhchonspóideach. (4) Má tá an t-éileamh ar tháillí teagmhasacha teoranta, tá na luachanna díospóide nó na luachanna nós imeachta seo a leanas le glacadh leis, ach ní mó ná leath den luach bunaidh riamh: a) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais atá le cinneadh ag an Seanad, 2 000 euro, b) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais atá le cinneadh ag an mBreitheamh Aonair, 1 000 euro, c) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Dúiche, 200 euro. Baineann an rud céanna má tá an t-éileamh a) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais atá le cinneadh ag an Seanad, teoranta do níos lú ná 2 000 euro, b) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais atá le cinneadh ag an mBreitheamh Aonair, teoranta do níos lú ná 1 000 euro, c) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Dúiche teoranta do níos lú ná 200 euro.
§ 13
(1) Sa nós imeachta forghníomhaithe (urraithe), is é an bonn measúnaithe
a) don chreidiúnaí feidhmiúcháin nó don duine eile atá i dteideal luach an éilimh ar chaipiteal; níl costais dlíthíochta nó táillí teagmhasacha le cur san áireamh ach amháin má tá siad ina n-aonar mar ábhar an éilimh atá le forfheidhmiú nó le hurrú; ní tharlaíonn athrú ar an mbonn measúnaithe le linn an nós imeachta; b) don oibleagáideoir luach an éilimh a ndéanann a iarratas difear dó; c) don tríú fiachóir luach an éilimh gafa, má tá sé seo níos ísle ná éileamh an chreidiúnaí feidhmiúcháin, ar shlí eile an luach a shonraítear i lit. a; don tríú fiachóir luach an éilimh gafa, má tá sé seo níos ísle ná éileamh an chreidiúnaí feidhmiúcháin, ar shlí eile an luach a shonraítear i lit. a; d) don tairgeoir agus don cheannaitheoir is airde luach an tairisceana is airde a baineadh amach. (Nóta: Alt 2 aisghairthe ag BGBl. Uimh. 519/1995 )
§ 14
Mura féidir an bonn measúnaithe a chinneadh de réir na bhforálacha roimhe seo, tá na luachanna seo a leanas le húsáid:
a) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais atá le cinneadh ag an Seanad 24 000 euro,
b) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais atá le cinneadh ag an mBreitheamh Aonair 10 000 euro,
c) in ábhair dlí os comhair na Cúirte Dúiche 1 000 euro.
Méadú ar an luach saothair i gcás daoine iolracha
§ 15
(1) Tá méadú ar a luach saothair dlite don aturnae má dhéanann sé ionadaíocht ar roinnt daoine nó má tá sé os comhair roinnt daoine in ábhar dlí (§ 1). Is é an méadú: Tá méadú ar a luach saothair dlite don aturnae má dhéanann sé ionadaíocht ar roinnt daoine nó má tá sé os comhair roinnt daoine in ábhar dlí (Paragraf a haon,). Is é an méadú: a) má tá beirt daoine ar thaobh amháin amháin a ndéanann an t-aturnae ionadaíocht orthu nó atá os a chomhair 10 faoin gcéad, b) do gach duine eile a ndéanann sé ionadaíocht air agus do gach duine eile atá os a chomhair 5 faoin gcéad an ceann, ach ní mó ná 50 faoin gcéad d’iomlán na suime tuillimh lena n-áirítear an ráta aonaid riamh; ní áirítear costais taistil, cúiteamh as cur amú ama agus caiteachais eile sa suim tuillimh. (2) Níl feidhm ag Alt 1 maidir le himeachtaí caingean comhlachais le haghaidh sásaimh de réir §§ 623 ff. ZPO go dtí an cinneadh ar iarratas idirmheánach ar chinneadh ón Institiúid Cháilithe de réir § 624 Alt 2 ZPO.
Caiteachais
§ 16
Tá na caiteachais ar tháillí cúirte, postais agus caiteachais eile, lena n-áirítear cáin díolacháin, le cúiteamh ar leithligh, a mhéid nach bhforáiltear a mhalairt in § 23. Chomh maith leis sin, tá caiteachais bhreise le cúiteamh ar leithligh a thabhaíonn páirtí trí aturnae comhaontaithe a bheith páirteach de réir § 5 Alt 1 EIRAG, ach ní mó ná 25 faoin gcéad de shuim na dtuilleamh lena n-áirítear an ráta aonaid; ní áirítear costais taistil, cúiteamh as cur amú ama agus caiteachais eile sa suim tuillimh.
Roinnt gnóthaí a láimhseáil le linn turais
§ 17
I gcás roinnt gnóthaí a láimhseáil le linn turais, tá na costais taistil le roinnt ar na gnóthaí aonair i gcomhréir leis na boinn mheasúnaithe.
Liostaí costas
§ 18
Níl aon éileamh ag an aturnae ar luach saothair ar liosta na gcostas nó ar an nóta táille a dhréachtú chuig an bpáirtí a ndéanann sé ionadaíocht air.
Luach saothair i gcás gníomhaíochta comhpháirtíochta ag roinnt aturnaetha § 19 Maidir le seirbhísí a shanntar go comhpháirteach ag páirtí chuig roinnt aturnaetha, tá éileamh iomlán ag gach aturnae i leith a sheirbhísí i gcoinne an pháirtí a ndéanann sé ionadaíocht air de réir an taraife.
Gníomhaire seachadta
§ 20
Níl éileamh ag an aturnae a ceapadh mar ghníomhaire seachadta ach amháin ar aisíoc na gcaiteachas ar dhoiciméid a sheoladh agus ar luach saothair ar litreacha a dhréachtú agus a sheoladh.
Scrúdú ag an gcúirt; luach saothair os cionn mhéid an taraife
§ 21
(1) Fanann cumhacht bhreithiúnach na cúirte chun scrúdú a dhéanamh ar riachtanas agus ar oiriúnacht na seirbhísí aonair gan dochar. Más rud é, i gcás ar leith, go sáraíonn seirbhís an aturnae an meán go suntasach ó thaobh méid nó cineáil de, tá an luach saothair le socrú go cuí, beag beann ar an taraif, go háirithe ag féachaint don am agus don iarracht a caitheadh. (2) Ní cheadaítear dul faoi bhun na gcur chuige taraife, fiú amháin i gcás ina gcinntear go breithiúnach an luach saothair ar sheirbhísí den chineál céanna nó den chineál céanna nach bhfuil faoi réir an taraife, ach amháin mura n-éilíonn an t-aturnae luach saothair níos airde.
Tabhair faoi deara
Níl sé le cur i bhfeidhm ach amháin má tá an t-ábhar tar éis an 31 Nollaig 2004
ar feitheamh. Maidir leis na himeachtaí go léir a bhí ar feitheamh roimhe seo
tá na forálacha seo ina leagan reatha
le cur i bhfeidhm a thuilleadh (féach Airteagal 10 § 2, BGBl. I Uimh. 113/2003).
Aighneachtaí ar leithligh
§ 22
Sa nós imeachta sibhialta cúirte agus sa nós imeachta forghníomhaithe (urraithe), ní íoctar aighneachtaí ar leithligh ach amháin mura féidir iad a chomhcheangal le haighneachtaí eile nó má aithníonn an chúirt a n-iarratas ar leithligh mar rud is gá nó mar rud is iomchuí.
Ráta aonaid le haghaidh seirbhísí coimhdeacha
§ 23
1) I gcás luach saothair a thabhairt do sheirbhísí a thagann faoi na hítimí taraife 1, 2, 3, 4 nó 7, in ionad na seirbhísí coimhdeacha go léir a thagann faoi na hítimí taraife 5, 6 agus 8 agus in ionad aisíocaíocht na dtáillí poist intíre, dlitear ráta aonaid.
(2) Féadfaidh an t-aturnae, áfach, na seirbhísí coimhdeacha aonair a luaitear in Alt 1 a mhuirearú in ionad an ráta aonaid i gcoinne an pháirtí a ndéanann sé ionadaíocht air. Féadfaidh an t-aturnae, áfach, na seirbhísí coimhdeacha aonair a luaitear in Alt a haon, a mhuirearú in ionad an ráta aonaid i gcoinne an pháirtí a ndéanann sé ionadaíocht air.
(3) Is é 60 faoin gcéad an ráta aonaid i gcás luach díospóide suas go dtí 10 170 euro san áireamh, agus 50 faoin gcéad i gcás luach díospóide os cionn 10 170 euro de shuim na dtuilleamh gan costais taistil, cúiteamh as cur amú ama agus caiteachais eile a áireamh.
(4) Ní chuimsíonn an ráta aonaid seirbhísí coimhdeacha den sórt sin le linn idirbheartaíochtaí béil nó scríofa lasmuigh den chúirt, a rinneadh roimh nó le linn imeachtaí cúirte chun imeachtaí cúirte a sheachaint nó chun socrú a thabhairt i gcrích, má tá méid suntasach ama agus iarrachta caite acu. Tá siad le luach saothair de réir na hítim taraife a bhaineann le gach seirbhís aonair. Baineann an rud céanna le seirbhísí coimhdeacha má tá an t-ábhar dlí críochnaithe sular rinneadh an phríomhsheirbhís chomhfhreagrach do na seirbhísí coimhdeacha.
(5) Maidir le seirbhísí a thagann faoi ítim taraife 3 A Roinn II agus III, ítim taraife 3 B Roinn II, ítim taraife 3 C Roinn II nó ítim taraife 4 Roinn I Z 5, 6, Roinn II, tá an chuid den ráta aonaid a thiteann ar an tseirbhís seo le dámhachtain faoi dhó má dhéanann an t-aturnae an tseirbhís in áit lasmuigh de shuíomh a oifige nó má choimisiúnaíonn sé aturnae eile chun an tseirbhís seo a dhéanamh agus nach ndéanann sé éileamh ar aisíoc na gcostas taistil agus ar chúiteamh as cur amú ama nó mura ndeonaíonn an chúirt éileamh den sórt sin dó, toisc go bhféadfadh aturnae atá bunaithe ag suíomh na cúirte ionadaíocht a dhéanamh air. Maidir le seirbhísí a thagann faoi ítim taraife 3 A Roinn Rómhánach II agus Rómhánach III, ítim taraife 3 B Roinn Rómhánach II, ítim taraife 3 C Roinn Rómhánach II nó ítim taraife 4 Roinn Rómhánach a haon Uimhir 5,, 6, Roinn Rómhánach II, tá an chuid den ráta aonaid a thiteann ar an tseirbhís seo le dámhachtain faoi dhó má dhéanann an t-aturnae an tseirbhís in áit lasmuigh de shuíomh a oifige nó má choimisiúnaíonn sé aturnae eile chun an tseirbhís seo a dhéanamh agus nach ndéanann sé éileamh ar aisíoc na gcostas taistil agus ar chúiteamh as cur amú ama nó mura ndeonaíonn an chúirt éileamh den sórt sin dó, toisc go bhféadfadh aturnae atá bunaithe ag suíomh na cúirte ionadaíocht a dhéanamh air.
(6) In aighnis dlí ina bhfuil ordú íocaíochta coinníollach le heisiúint nó ina n-ordaítear freagra ar an gcaingean de réir fhorálacha an Chóid Nós Imeachta Shibhialta, tá – faoi réir Alt 7 – an chuid den ráta aonaid a thiteann ar an tseirbhís seo le dámhachtain faoi dhó freisin don chaingean, don fhreagra ar an gcaingean agus don agóid i gcoinne an ordaithe íocaíochta. In aighnis dlí ina bhfuil ordú íocaíochta coinníollach le heisiúint nó ina n-ordaítear freagra ar an gcaingean de réir fhorálacha an Chóid Nós Imeachta Shibhialta, tá – faoi réir Alt 7, – an chuid den ráta aonaid a thiteann ar an tseirbhís seo le dámhachtain faoi dhó freisin don chaingean, don fhreagra ar an gcaingean agus don agóid i gcoinne an ordaithe íocaíochta. (7) In aighnis dlí ina n-iarrtar íocaíocht méid airgid nach mó ná 360 euro agus ina bhfuil ordú íocaíochta coinníollach le heisiúint, dlitear an ráta aonaid de réir Alt 3 do na caingne a luaitear in ítim taraife 2. Má dhéantar agóid i gcoinne an ordaithe íocaíochta, tá an ráta aonaid dúbailte le dámhachtain don chaingean ina ionad. In aighnis dlí ina n-iarrtar íocaíocht méid airgid nach mó ná 360 euro agus ina bhfuil ordú íocaíochta coinníollach le heisiúint, dlitear an ráta aonaid de réir Alt 3 do na caingne a luaitear in ítim taraife 2, Má dhéantar agóid i gcoinne an ordaithe íocaíochta, tá an ráta aonaid dúbailte le dámhachtain don chaingean ina ionad. (8) Maidir le hiarratais ar chead forghníomhaithe agus maidir le hiarratais ón gcreidiúnaí feidhmiúcháin de réir ítim taraife 3A Roinn I Z 2, tá an chuid den ráta aonaid a thiteann ar an tseirbhís seo le dámhachtain faoi dhó. Maidir le hiarratais ar chead forghníomhaithe agus maidir le hiarratais ón gcreidiúnaí feidhmiúcháin de réir ítim taraife 3A Roinn Rómhánach a haon Uimhir 2, tá an chuid den ráta aonaid a thiteann ar an tseirbhís seo le dámhachtain faoi dhó. (9) In imeachtaí achomhairc ina ndéantar aon fhianaise a thaifeadadh nó nach ndéantar aon fhorlíontáin eile ar an nós imeachta, tá an chuid den ráta aonaid a thiteann ar an achomharc agus ar an bhfreagra achomhairc le dámhachtain faoi thrí – i gcás seisiún achomhairc a dhéanamh de réir Alt 5 faoi cheathair; tá gach seirbhís a bhaineann le seisiún achomhairc a dhéanamh socraithe leis seo freisin. In imeachtaí achomhairc ina ndéantar aon fhianaise a thaifeadadh nó nach ndéantar aon fhorlíontáin eile ar an nós imeachta, tá an chuid den ráta aonaid a thiteann ar an achomharc agus ar an bhfreagra achomhairc le dámhachtain faoi thrí – i gcás seisiún achomhairc a dhéanamh de réir Alt 5, faoi cheathair; tá gach seirbhís a bhaineann le seisiún achomhairc a dhéanamh socraithe leis seo freisin. (10) Níl feidhm ag Alt 9 maidir le himeachtaí achomhairc ina bhfuil § 501 Alt 1 ZPO le cur i bhfehm.
Méadú ar an luach saothair i dtráchtáil dhlíthiúil leictreonach
§ 23a
Má dhéantar an aighneacht a thionscnaíonn an nós imeachta a thabhairt isteach trí thráchtáil dhlíthiúil leictreonach, dlitear méadú ar an luach saothair de 5.00 euro don aturnae. Maidir le haighneachtaí eile a thugtar isteach trí thráchtáil dhlíthiúil leictreonach, dlitear méadú ar an luach saothair de 2.60 euro don aturnae. Níl an méid méadaithe faoi seach le cur san áireamh agus an ráta aonaid (§ 23) agus an formhuirear comhpháirtí díospóide (§ 15) á measúnú. Má dhéantar gach doiciméad i gcásanna clár talún agus clár cuideachtaí, atá le taifeadadh sa bhailiúchán doiciméad de chlár na talún nó de chlár na cuideachtaí bunaithe ar an iontráil a iarrtar leis an aighneacht, a tharchur i dtráchtáil dhlíthiúil leictreonach, dlitear méadú breise ar an luach saothair de 9.50 euro don aturnae
Taifeadadh giorraithe na gcostas (taraif gnáthchostais)
§ 24
(1) Tá an tAire Cónaidhme Dlí agus Cirt údaraithe, trí ordanás, ríomh an luacha saothair atá dlite don aturnae ar sheirbhísí a tharlaíonn go rialta i gcásanna simplí agus a tharlaíonn go minic a thiomsú (taraif gnáthchostais). Ní cheadaítear don taraif seo síneadh a chur ach amháin
a) sa nós imeachta sibhialta ar bhreithiúnais mainneachtana,
b) lit. b aisghairthe ag Airteagal 13 Z 1, BGBl. I Uimh. 86/2021
c) sa nós imeachta sibhialta agus sa nós imeachta forghníomhaithe ar iarratais a ndéanann an chúirt cinneadh orthu gan idirbheartaíocht bhéil, ach amháin achomhairc.
(2) I gcásanna Alt 1, is féidir na costais a thaifeadadh sa chaoi is go n-iarrtar aisíoc na gcostas agus na dtáillí de réir an taraife gnáthchostais.
Socrú formhuirear
§ 25
Tá an tAire Cónaidhme Dlí agus Cirt údaraithe, i gcomhaontú le príomhchoiste na Comhairle Náisiúnta, formhuirear a shocrú trí ordanás ar na méideanna seasta a luaitear sa taraif mar luach saothair an aturnae agus ar na méideanna a luaitear in § 23a, má tá sé seo riachtanach agus a mhéid atá sé riachtanach chun luach saothair leordhóthanach a chinntiú do na haturnaetha a fhreagraíonn do na dálaí eacnamaíocha athraithe. Tá an luach saothair a eascraíonn as seo le cinneadh san ordanás; tá na méideanna le slánú go dtí an 10 cent is gaire.
Forálacha deiridh agus idirthréimhseacha
§ 26
(1) Tagann an dlí cónaidhme seo i bhfeidhm an 1 Iúil 1969.
(2) Tá sé le cur i bhfehm ar sheirbhísí na n-aturnaetha a dhéantar tar éis an 30 Meitheamh 1969, mura bhfuil méid an luacha saothair comhaontaithe leis an bpáirtí. (3) Le teacht i bhfeidhm an dlí cónaidhme seo, aisghairtear: 1. an dlí cónaidhme an 4 Meitheamh 1923, BGBl. Uimh. 305, maidir leis an taraif aturnae, an dlí cónaidhme an 4 Meitheamh 1923, Bundesgesetzblatt Uimh. 305, maidir leis an taraif aturnae 2. ordanás Aireacht Chónaidhme Dlí agus Cirt an 14 Eanáir 1954, BGBl. Uimh. 33, maidir leis an taraif aturnae, i leagan an ordanáis an 23 Lúnasa 1961, BGBl. Uimh. 218, an fógra an 30 Lúnasa 1963, BGBl. Uimh. 232, agus ordanás an 20 Iúil 1964, BGBl. Uimh. 177. ordanás Aireacht Chónaidhme Dlí agus Cirt an 14 Eanáir 1954, Bundesgesetzblatt Uimh. 33, maidir leis an taraif aturnae, i leagan an ordanáis an 23 Lúnasa 1961, Bundesgesetzblatt Uimh. 218, an fógra an 30 Lúnasa 1963, BGBl. Uimh. 232, agus ordanás an 20 Iúil 1964, BGBl. Uimh. 177. (4) §§ 23a agus 25 i leagan an dlí cónaidhme BGBl. I Uimh. 90/2008 tiocfaidh i bhfeidhm an 1 Deireadh Fómhair 2008. Tá siad le cur i bhfeidhm maidir le scríbhinní a chuirtear faoi bhráid na cúirte tar éis an 30 Meán Fómhair 2008. Tiocfaidh na hailt 23 a agus 25 i bhfoirm an dlí feidearálach Bundesgesetzblatt Teil eins, Uimh. 90 ó 2008, i bhfeidhm an 1 Deireadh Fómhair 2008. Tá siad le cur i bhfeidhm maidir le scríbhinní a chuirtear faoi bhráid na cúirte tar éis an 30 Meán Fómhair 2008. (5) § 10 Z 5 i bhfoirm an dlí um leasú ar an gcuideachta 2013, BGBl. I Nr. 109/2013 , tiocfaidh i bhfeidhm an 1 Iúil 2013 agus tá sé le cur i bhfeidhm maidir le hiarratais a chuirtear faoi bhráid na cúirte tar éis an 30 Meitheamh 2013. Tiocfaidh mír 10, uimhir 5, i bhfoirm an dlí um leasú ar an gcuideachta 2013, Bundesgesetzblatt Teil eins, Uimh. 109 ó 2013,, i bhfeidhm an 1 Iúil 2013 agus tá sé le cur i bhfeidhm maidir le hiarratais a chuirtear faoi bhráid na cúirte tar éis an 30 Meitheamh 2013. (6) § 10 Z 5 i bhfoirm an dlí feidearálach BGBl. I Nr. 13/2014 tiocfaidh i bhfeidhm an 1 Márta 2014 agus tá sé le cur i bhfeidhm maidir le hiarratais a chuirtear faoi bhráid na cúirte tar éis an 28 Feabhra 2014.
Teacht i bhfeidhm agus forálacha idirthréimhseacha ó 1 Eanáir 2017 §26a (1) §§ 10 agus 23 Abs. 5 chomh maith leis na míreanna taraife 1 agus 3 C i bhfoirm an dlí um leasú ar an dlí gairmiúil 2016, BGBl. I Nr. 10/2017 , tiocfaidh i bhfeidhm an 1 Eanáir 2017. Tá na míreanna taraife 1 agus 3 C i bhfoirm an dlí um leasú ar an dlí gairmiúil 2016 le cur i bhfeidhm maidir le seirbhísí a sholáthraítear tar éis an 31 Nollaig 2016. Tiocfaidh míreanna 10 agus 23 mír 5, chomh maith leis na míreanna taraife 1 agus 3 C i bhfoirm an dlí um leasú ar an dlí gairmiúil 2016, Bundesgesetzblatt Teil eins, Uimh. 10 ó 2017,, i bhfeidhm an 1 Eanáir 2017. Tá na míreanna taraife 1 agus 3 C i bhfoirm an dlí um leasú ar an dlí gairmiúil 2016 le cur i bhfeidhm maidir le seirbhísí a sholáthraítear tar éis an 31 Nollaig 2016. (2) § 10, § 12, § 14 agus an mhír taraife 3 B i bhfoirm an dlí um leasú ar an dlí gairmiúil 2020, BGBl. I Nr. 19/2020 , tiocfaidh i bhfeidhm an 1 Aibreán 2020. Tá § 10, § 12 agus § 14 i bhfoirm an dlí um leasú ar an dlí gairmiúil 2020 le cur i bhfeidhm maidir le seirbhísí dlíodóirí a dhéantar tar éis an 31 Márta 2020. Tiocfaidh mír 10,, mír 12,, mír 14 agus an mhír taraife 3 B i bhfoirm an dlí um leasú ar an dlí gairmiúil 2020, Bundesgesetzblatt Teil eins, Uimh. 19 ó 2020,, i bhfeidhm an 1 Aibreán 2020. Tá mír 10,, mír 12 agus mír 14, i bhfoirm an dlí um leasú ar an dlí gairmiúil 2020 le cur i bhfeidhm maidir le seirbhísí dlíodóirí a dhéantar tar éis an 31 Márta 2020. (3) § 10, mír taraife 2 roinn I Z 1 lit. b agus c, mír taraife 3 A roinn I Z 1 lit. b agus mír taraife 4 roinn I Z 2 i bhfoirm an dlí feidearálach BGBl. I. Tiocfaidh Uimh. 148/2020 i bhfeidhm an 1 Eanáir 2021. Tiocfaidh mír 10,, mír taraife 2 roinn Rómhánach a haon uimhir a haon, lit. b agus c, mír taraife 3 A roinn Rómhánach a haon uimhir a haon, lit. b agus mír taraife 4 roinn Rómhánach a haon uimhir 2, i bhfoirm an dlí feidearálach Bundesgesetzblatt Rómhánach a haon. Tiocfaidh Uimh. 148 ó 2020, i bhfeidhm an 1 Eanáir 2021. (4) § 24 Abs. 1 agus mír taraife 1 roinn III i bhfoirm an dlí feidearálach Gesamtreform des Exekutionsrechts – GREx, BGBl. I Nr. 86/2021 , tiocfaidh i bhfeidhm an 1 Iúil 2021. Tiocfaidh mír 24, mír a haon agus mír taraife 1 roinn Rómhánach III i bhfoirm an dlí feidearálach Gesamtreform des Exekutionsrechts – GREx, Bundesgesetzblatt Teil eins, Uimh. 86 ó 2021,, i bhfeidhm an 1 Iúil 2021. (5) § 3, mír taraife 1 roinn IV, mír taraife 2 roinn I Z 4 agus roinn II Z 4 chomh maith le mír taraife 3 A roinn I Z 4 lit. a i bhfoirm an dlí um chur chun feidhme na treorach um athstruchtúrú agus dócmhainneacht, BGBl. I Nr. 147/2021 , tiocfaidh i bhfeidhm an 17 Iúil 2021. Tiocfaidh mír 3,, mír taraife 1 roinn Rómhánach IV, mír taraife 2 roinn Rómhánach a haon uimhir 4 agus roinn Rómhánach II uimhir 4, chomh maith le mír taraife 3 A roinn Rómhánach a haon uimhir 4, Litera a, i bhfoirm an dlí um chur chun feidhme na treorach um athstruchtúrú agus dócmhainneacht, Bundesgesetzblatt Teil eins, Uimh. 147 ó 2021,, i bhfeidhm an 17 Iúil 2021. (6) § 10 Z 5 i bhfoirm an dlí um leasú ar an gcuideachta 2023, BGBl. I Nr. 179/2023 , tiocfaidh i bhfeidhm an 1 Eanáir 2024 agus tá sé le cur i bhfeidhm maidir le hiarratais a chuirtear faoi bhráid na cúirte tar éis an 31 Nollaig 2023. Tiocfaidh mír 10, uimhir 5, i bhfoirm an dlí um leasú ar an gcuideachta 2023, Bundesgesetzblatt Teil eins, Uimh. 179 ó 2023,, i bhfeidhm an 1 Eanáir 2024 agus tá sé le cur i bhfeidhm maidir le hiarratais a chuirtear faoi bhráid na cúirte tar éis an 31 Nollaig 2023. (7) § 7a agus § 15 chomh maith le mír taraife 1, mír taraife 2 roinn I Z 1 lit. a agus roinn III, mír taraife 3 A roinn IV, mír taraife 3 B roinn III agus mír taraife 3 C roinn IV i bhfoirm an nóibhille um chur chun feidhme na treorach um éilimh ionadaíocha, BGBl. I Nr. 85/2024 , tiocfaidh i bhfeidhm an lá tar éis an fhógra.
§ 27 Tá an tAire Feidearálach Dlí agus Cirt freagrach as an dlí feidearálach seo a chur i bhfeidhm.
Taraif
Mír taraife 1
I. I ngach nós imeachta do na scríbhinní seo a leanas:
a) fógraí simplí, aighneachtaí doiciméad agus cumarsáid leis an gcúirt; b) iarratais chuig an gcúirt agus chuig údaráis eile chun faisnéis, deimhnithe, teistiméireachtaí, cóipeanna nó cóipeanna deimhnithe a fháil, chun rochtain a fháil ar chomhaid nó chun iatáin a thabhairt ar ais; c) iarratais agus dearbhuithe a bhaineann le spriocdhátaí, suíonna, seirbheálacha agus oibríochtaí comhchosúla an nós imeachta; d) iarratais ar chinneadh costas; e) cúlghairm nó foirceannadh cumhachtaí aturnae; f) aistarraingt iarratas nó achomharc, dearbhuithe tarscaoilte; g) cruthúnas ar chomhaontú agus fógra faoina chúlghairm de réir § 5 Abs. 2 EIRAG;
II. sa phróiseas sibhialta:
a) iarratais ar chúratóir a cheapadh don pháirtí sa phróiseas; b) dearbhuithe aontachais ón idirghabhálaí coimhdeach; c) iarratais ar an mbonn measúnaithe a athrú de réir §§ 7 agus 8 agus tuairimí ina leith;Iarratais ar an mbonn measúnaithe a athrú de réir míreanna 7 agus 8 agus tuairimí ina leith; d) aistarraingt éileamh; e) agóidí i gcoinne an ordaithe íocaíochta, nach bhfuil teoranta ach amháin d’agóid a dhéanamh; f) iarratais ar nós imeachta atá ar fionraí nó curtha isteach a atosú, iarratais ar shuí chun argóint bhéil a shocrú de réir § 398 Abs. 2 den Chód Nós Imeachta Sibhialta;Iarratais ar nós imeachta atá ar fionraí nó curtha isteach a atosú, iarratais ar shuí chun argóint bhéil a shocrú de réir mír 398, mír 2, den Chód Nós Imeachta Sibhialta; g) iarratais ar bhreithiúnais nó ar rún a cheartú; h) clárúcháin achomhairc i scríbhinn; i) freagraí achomhairc, nach bhfuil ann ach an t-iarratas ar shuí achomhairc bhéil a shocrú gan tuilleadh sonraí faoin ábhar;
IIa. sa nós imeachta neamhchonspóideach:
a) iarratais ar chúratóir a cheapadh;
b) iarratais ar an mbonn measúnaithe a athrú de réir §§ 7 agus 8 agus tuairimí ina leith;
c) iarratais ar nós imeachta atá ar fionraí nó curtha isteach a atosú chomh maith le tar éis dheireadh na tréimhse coinneála;
d) iarratais ar rúin a cheartú;
III. sa nós imeachta forghníomhaithe: a) iarratais ar fhorghníomhú an fhorghníomhaithe ar earraí sochorraithe fisiceacha de réir § 249a Abs. 1 Z 4 EO;
b) iarratais ar fhorghníomhú forghníomhaithe nua nó ar shuí ceant nua a shocrú;
c) dearbhuithe maidir le fiach a ghlacadh de réir § 169 Z 2 EO agus § 223 Abs. 1 EO;
d) sonraíocht an mhéid cúitimh de réir § 211 EO;
e) agóidí de réir § 54c EO agus aighneachtaí teidil de réir § 54d EO;
f) iarratais ar fhionraí agus iarratais ar shrianta de réir § 39 Abs. 1 Z 6 nó § 148 Z 2 EO;
g) iarratais de réir §§ 47 nó 48 EO lena n-áirítear iarratais ar chomhlánú nó soiléiriú an fhardail sócmhainní chomh maith leis na moltaí de réir § 47 Abs. 4 EO;
h) éilimh a chlárú;
IV. sa nós imeachta dócmhainneachta agus athstruchtúraithe: a) iarratais ar nós imeachta dócmhainneachta a oscailt, a mhéid nach dtagann siad faoi mhír taraife 3; b) éilimh a chlárú sa nós imeachta athstruchtúraithe:
le bonn measúnaithe
suas go dtí agus lena n-áirítear 40 euro 4,20 euro, os cionn 40 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 70 euro 5,90 euro, os cionn 70 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 110 euro 7,50 euro, os cionn 110 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 180 euro 8,40 euro, os cionn 180 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 360 euro 9,20 euro, os cionn 360 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 730 euro 11,10 euro, os cionn 730 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 090 euro 14,80 euro, os cionn 1 090 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 820 euro 16,10 euro, os cionn 1 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 3 630 euro 17,90 euro, os cionn 3 630 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 5 450 euro 21,50 euro, os cionn 5 450 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 7 270 euro 26,60 euro, os cionn 7 270 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 10 170 euro 35,10 euro,
os cionn 10 170 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 34 820 euro do gach 1 450 euro breise a tosaíodh, 2,70 euro níos mó, do gach 1 450 euro breise a tosaíodh, 4,20 euro níos mó, os cionn 34 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 36 340 euro 4,20 euro níos mó, os cionn 36 340 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 363 360 euro chomh maith ón méid breise os cionn 36 340 euro 0,1 vT, os cionn 363 360 euro chomh maith ón méid breise os cionn 363 360 euro 0,05 vT,
ach ní mó ná 312,20 euro nó ní mó ná 225,20 euro i nósanna imeachta éilimh ionadaíocha ar leigheas de réir §§ 623 ff. ZPO.ach ní mó ná 208,20 euro nó ní mó ná 225,20 euro i nósanna imeachta éilimh ionadaíocha ar leigheas de réir míreanna 623, ff. ZPO.
Nóta ar mhír taraife 1:
I nósanna imeachta forghníomhaithe ar earraí sochorraithe fisiceacha agus ar éilimh airgid, leis an luach saothair don iarratas forghníomhaithe nó d’iarratas an chreidiúnaí fhorghníomhaithe de réir mhír taraife 3A roinn I Z 2, íoctar freisin gach scríbhinn ón gcreidiúnaí fhorghníomhaithe a chuirtear isteach laistigh de dheich mí tar éis an forghníomhaithe a cheadú, a thagann faoi mhír taraife 1.
Mír taraife 2
I. Do na scríbhinní seo a leanas:
1. sa phróiseas sibhialta:
a) dearbhuithe aontachais de réir § 628 ZPO chomh maith leis na tuairimí ina leith;
b) éilimh iarmhéide, éilimh iasachta, éilimh ar phraghas ceannaigh earraí sochorraithe nó an luach saothair d’obair agus do sheirbhísí, éilimh ar íoc préimheanna árachais nó ranníocaíochtaí le corparáidí, éilimh ar íoc an chíosa, éilimh agus iarratais de réir § 549 ZPO, éilimh ordaithe malairte agus éilimh chúlghairme seice, a mhéid is féidir cur síos gairid ar na fíricí;
c) freagraí ar éilimh, agóidí i gcoinne breithiúnais mainneachtana, agóidí i gcoinne orduithe íocaíochta agus agóidí i gcoinne orduithe íocaíochta chomh maith le horduithe staonadh de réir § 549 ZPO, a mhéid nach dtagann na scríbhinní seo faoi mhír taraife 1 agus nach bhfuil siad teoranta ach amháin do shonraí an éilimh a shéanadh agus don iarratas ar an éileamh a dhíbhe nó ar an ordú íocaíochta nó staonadh a chúlghairm; ina theannta sin, freagraí ar éilimh, agóidí i gcoinne breithiúnais mainneachtana, agóidí i gcoinne orduithe íocaíochta agus agóidí i gcoinne orduithe íocaíochta chomh maith le horduithe staonadh de réir § 549 ZPO, a mhéid a bhaineann siad le héilimh de réir lit. b, nach dtagann faoi mhír taraife 1 agus is féidir cur síos gairid a dhéanamh ar na fíricí agus na himthosca ar a bhfuil agóidí, iarratais agus cosaintí an pháirtí cosanta bunaithe.
d) foirceannadh agus iarratais de réir § 567 den Chód Nós Imeachta Sibhialta chomh maith le hagóidí ina gcoinne, má tá na scríbhinní seo teoranta ach amháin do na forais foirceanta a lua nó a shéanadh agus mura bhfuil aon chur síos ar na fíricí ann;
e) scríbhinní eile nach luaitear i mír taraife 1 nó 3;
2. sa nós imeachta forghníomhaithe:
do gach scríbhinn nach luaitear i mír taraife 1 nó 3;
3. sa nós imeachta neamhchonspóideach:
a) iontrálacha gearra i gclár na talún nó i gcláir phoiblí a iarraidh;
b) iarratais ar an nós imeachta a thionscnamh chun doiciméid a dhearbhú neamhbhailí;
c) iarratais taisce agus iarratais seachadta;
d) iarratais chun nós imeachta a thionscnamh, a mhéid is féidir cur síos gairid a dhéanamh ar na fíricí;
e) tuairimí ar iarratais chun nós imeachta a thionscnamh, nach bhfuil teoranta ach amháin do na hargóintí san iarratas a shéanadh agus don iarraidh ar dhíbhe;
f) scríbhinní eile nach luaitear i mír taraife 1 nó 3;
4. sa nós imeachta dócmhainneachta agus athstruchtúraithe:
do gach scríbhinn ó chreidiúnaí nach luaitear sna míreanna taraife 1 nó 3:
le bonn measúnaithe
suas go dtí agus lena n-áirítear 40 euro 17,90 euro,
os cionn 40 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 70 euro 26,60 euro,
os cionn 70 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 110 euro 35,10 euro,
os cionn 110 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 180 euro 38,70 euro,
os cionn 180 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 360 euro 43,70 euro,
os cionn 360 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 730 euro 52,50 euro,
os cionn 730 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 090 euro 69,80 euro,
os cionn 1 090 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 820 euro 78,60 euro,
os cionn 1 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 3 630 euro 87,00 euro,
os cionn 3 630 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 5 450 euro 104,60 euro,
os cionn 5 450 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 7 270 euro 130,20 euro,
os cionn 7 270 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 10 170 euro 173,80 euro,
os cionn 10 170 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 34 820 euro
do gach 1 450 euro breise a tosaíodh
17,90 euro níos mó,
os cionn 34 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 36 340 euro
17,90 euro níos mó,
os cionn 36 340 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 363 360 euro
chomh maith ón méid breise
os cionn 36 340 euro 0,5 vT,
os cionn 363 360 euro
chomh maith ón méid breise
os cionn 363 360 euro 0,25 vT,
ach ní mó ná 1 558,20 euro
II. do na suíonna seo a leanas:
1. sa phróiseas sibhialta:
a) (Nóta: aisghairthe ag BGBl. I Uimh. 93/2003)
b) suíonna a shíneadh sula dtagann sé chun caibidlíochta;
c) suíonna a dtagann breithiúnas mainneachtana, aithint nó tarscaoilte nó comhaontú chun críche sula dtagann sé chun na fíricí a phlé;
d) suíonna nach n-ordaítear ach amháin chun comhaontú a thabhairt chun críche;
e) suíonna os comhair an bhreithimh a iarrtar nó a ordaítear, inar theip ar an bhfianaise a ghlacadh mar gheall ar neamh-láithreacht na ndaoine atá le ceistiú;
2. sa nós imeachta forghníomhaithe:
a) suíonna ina nach gceistítear na páirtithe ach amháin lasmuigh den chaibidlíocht agus nach bhfuil sé beartaithe fianaise a ghlacadh, a mhéid nach dtagann siad faoi mhír taraife 3;
b) (Nóta: aisghairthe ag BGBl. I Uimh. 68/2005)
3. sa nós imeachta neamhchonspóideach:
a) suíonna a shíneadh sula dtagann sé chun caibidlíochta;
b) seisiúin nach bhfuil i gceist ach comhaontú a thabhairt i gcrích;
c) seisiúin os comhair an bhreithimh a iarradh nó a sannadh, inar theip ar an bhfianaise a ghlacadh mar gheall ar neamhláithreacht na ndaoine atá le ceistiú;
4. sa nós imeachta dócmhainneachta agus athstruchtúraithe:
Seisiúin ina bhfeidhmíonn an t-aturnae mar ionadaí don chreidiúnaí:
don chéad uair an chloig de gach seisiún an luach saothair a leagtar síos i Roinn I, ach ní mó ná 1 039,70 euro, le haghaidh gach uair a chloig bhreise, fiú má tosaíodh uirthi, de sheisiún leath an luach saothair seo, ach ní mó ná 520 euro.
Nótaí ar iontráil taraife 2:
1. (Nóta: arna aisghairm le BGBl. Uimh. 519/1995)
2. Don tréimhse feithimh le haghaidh suí lae a luaitear i mír taraife 2, tar éis leathuaire feithimh go dtí go ndéanfar an gníomh oifigiúil, beidh ceathrú den luach saothair de réir mhír taraife 2 dlite i leith gach leathuaire breise, fiú má tá sí tosaithe amháin, ach ní bheidh sé níos mó ná 6 Euro riamh. (Nóta 15) don leath uair an chloig. I gcás am feithimh le haghaidh suí comhdhála lae a luaitear i bpost taraife 2 tar éis leath uair an chloig feithimh go dtí go ndéantar an gníomh oifigiúil, dlífear ceathrú cuid den luach saothair de réir phost taraife 2 do gach leath uair an chloig eile, fiú má tá sé tosaithe, ach ní mó ná 6 euro riamh Nóta 15) don leath uair an chloig. 3. Má tá an t-aturnae i láthair ag suí comhdhála lae a luaitear i bpost taraife 2, nár cuireadh ar an eolas é in am faoin gcealú nó nár reáchtáladh é mar gheall ar easpa cruthúnais seachadta, dlífear leath den luach saothair de réir phost taraife 2, ach ní mó ná 11.90 euro riamh III. I gcásanna caingean aicmeacha chun sásamh a fháil de réir §§ 623 ff. ZPO, dlífear an luach saothair a shocraítear i Roinn I do na submissions scríofa a luaitear i Roinn I Z 1 agus don chéad uair an chloig de na suí comhdhála lae a luaitear i Roinn II Z 1, ach ní mó ná 1 068.70 euro riamh; dlífear leath den luach saothair seo do gach uair an chloig eile de shuí comhdhála lae, fiú má tá sé tosaithe, ach ní mó ná 534.40 euro riamh.rómhánach III. I gcásanna caingean aicmeacha chun sásamh a fháil de réir Paragraf 623, ff. ZPO, dlífear an luach saothair a shocraítear i Roinn rómhánach a haon Uimhir a haon, do na submissions scríofa a luaitear agus don chéad uair an chloig de na suí comhdhála lae a luaitear i Roinn rómhánach II Uimhir a haon, ach ní mó ná 1 068.70 euro riamh; dlífear leath den luach saothair seo do gach uair an chloig eile de shuí comhdhála lae, fiú má tá sé tosaithe, ach ní mó ná 534.40 euro riamh.
Post Taraife 3
A
I. I gcás na submissions scríofa seo a leanas:
1. sa phróiseas sibhialta:
a) Caingne, a mhéid nach dtagann siad faoi phost taraife 2;
b) Freagraí ar chaingne, agóidí i gcoinne breithiúnais mainneachtana, agóidí i gcoinne orduithe íocaíochta agus agóidí i gcoinne orduithe íocaíochta chomh maith le horduithe urghaire de réir § 549 ZPO, a mhéid nach dtagann na submissions scríofa seo faoi phost taraife 1 ná faoi phost taraife 2;
c) Foirceannadh agus iarratais de réir § 567 den Chód um Nós Imeachta Sibhialta chomh maith le hagóidí ina gcoinne, a mhéid nach dtagann siad faoi phost taraife 2;
d) Submissions scríofa ullmhúcháin, atá ceadaithe de réir § 257 Abs. 3 den Chód um Nós Imeachta Sibhialta nó a ordaíonn an chúirt;
e) Iarratais ar fhianaise a dhaingniú;
2. sa nós imeachta forghníomhaithe:
Iarratais ar dhearbhú infhorghníomhaithe ar chomhaid agus ar dhoiciméid a cruthaíodh thar lear, má tá siad nasctha le hiarratas forghníomhaithe, agus agóidí i gcoinne an dearbhaithe infhorghníomhaithe.
3. sa nós imeachta neamhchonspóideach:
a) Submissions scríofa tionscnaimh imeachtaí, a mhéid nach dtagann siad faoi phost taraife 2;
b) Tuairimí ar submissions scríofa tionscnaimh imeachtaí, a mhéid nach dtagann siad faoi phost taraife 2;
c) Submissions scríofa ordaithe agus submissions scríofa ina bhfuil aighneachtaí fíricí, a mhéid nach féidir cur síos gairid ar na fíricí i ngach cás nó go bhfuil an aighneacht teoranta don diúltú lom agus don iarratas ar dhíbhe;
4. sa nós imeachta dócmhainneachta agus athstruchtúraithe:
a) Iarratais ar nós imeachta athstruchtúraithe a oscailt le féinbhainistíocht agus ar nós imeachta athstruchtúraithe a thionscnamh;
b) Submissions scríofa ina ndéantar ceart leithscartha nó eisiaimh a éileamh;
5. i ngach nós imeachta:
a) Iarratais ar ordú urghaire a eisiúint, tuairimí pháirtí an pháirtí atá i mbaol ar iarratais den sórt sin agus agóidí i gcoinne an ordaithe urghaire a deonaíodh;
b) Aistarraingtí costais agus freagraí aistarraingthe costais:
le bonn measúnaithe
suas go dtí agus lena n-áirítear 40 euro 35.10 euro,
os cionn 40 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 70 euro 52.50 euro,
os cionn 70 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 110 euro 69.80 euro,
os cionn 110 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 180 euro 76.80 euro,
os cionn 180 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 360 euro 87.00 euro,
os cionn 360 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 730 euro 104.60 euro,
os cionn 730 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 090 euro 92.70 euro,
os cionn 1 090 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 820 euro 139.10 euro,
os cionn 1 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 3 630 euro 156.20 euro,
os cionn 3 630 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 5 450 euro 173.80 euro,
os cionn 5 450 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 7 270 euro 208.20 euro,
os cionn 7 270 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 10 170 euro 260.20 euro,
os cionn 10 170 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 34 820 euro
do gach 1 450 euro breise a tosaíodh, 35.10 euro níos mó,
os cionn 34 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 36 340 euro
35.10 euro níos mó,
os cionn 36 340 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 363 360 euro
ina theannta sin ón méid breise
os cionn 36 340 euro 1 vT,
os cionn 363 360 euro
ina theannta sin ón méid breise
os cionn 363 360 euro 0.5 vT,
ach ní mó ná 20 770.60 euro riamh;
II. i gcás na suí comhdhála lae seo a leanas:
1. sa phróiseas sibhialta agus sa nós imeachta neamhchonspóideach:
i gcás gach suí comhdhála lae, a mhéid nach dtagann siad faoi phost taraife 2;
2. sa nós imeachta forghníomhaithe:
a) Suí comhdhála lae le fianaise a ghlacadh;
b) Suí comhdhála lae a bhfreastalaíonn roinnt páirtithe nó rannpháirtithe nach bhfuil ionadaíocht á déanamh orthu ag an aturnae céanna nó ina ndéantar caibidlíocht ar iarratais contrártha:
don chéad uair an chloig de gach suí comhdhála lae, an luach saothair a shocraítear i Roinn I, ach ní mó ná 13 860.20 euro riamh, do gach uair an chloig eile de shuí comhdhála lae, fiú má tá sé tosaithe, leath den luach saothair seo, ach ní mó ná 6 930.20 euro riamh.
III. I gcás freastal ar an scrúdú a dhéanann saineolaithe, dlífear an luach saothair a shocraítear i Roinn II i ngach nós imeachta, ar choinníoll go ndéantar ionadaithe na bpáirtithe a tharraingt isteach trí ordú sainráite ón gcúirt.
IV. I gcásanna caingean aicmeacha chun sásamh a fháil de réir §§ 623 ff. ZPO, dlífear an luach saothair a shocraítear i Roinn I do na submissions scríofa a luaitear i Roinn I Z 1 agus 5 agus don chéad uair an chloig de na suí comhdhála lae a luaitear i Roinn II Z 1, ach ní mó ná 2 123.70 euro riamh; dlífear leath den luach saothair seo do gach uair an chloig eile de shuí comhdhála lae, fiú má tá sé tosaithe, ach ní mó ná 1 061.90 euro riamh.
B
I. I gcás achomhairc, freagraí achomhairc, a mhéid nach dtagann siad faoi phost taraife 1, aistarraingtí agus freagraí aistarraingthe, a mhéid nach dtagann siad faoi Chuid A nó C, chomh maith le gearáin:
le bonn measúnaithe
suas go dtí agus lena n-áirítear 40 euro 43.70 euro,
os cionn 40 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 70 euro 65.40 euro,
os cionn 70 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 110 euro 87.00 euro,
os cionn 110 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 180 euro 96.00 euro,
os cionn 180 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 360 euro 108.60 euro,
os cionn 360 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 730 euro 130.20 euro,
os cionn 730 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 090 euro 173.80 euro,
os cionn 1 090 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 820 euro 195.20 euro,
os cionn 1 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 3 630 euro 216.90 euro,
os cionn 3 630 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 5 450 euro 260.20 euro,
os cionn 5 450 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 7 270 euro 325.00 euro,
os cionn 7 270 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 10 170 euro 433.20 euro,
os cionn 10 170 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 34 820 euro
do gach 1 450 euro breise a tosaíodh, 43.70 euro níos mó,
os cionn 34 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 36 340 euro
43.70 euro níos mó,
os cionn 36 340 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 363 360 euro
ina theannta sin ón méid breise
os cionn 36 340 euro 1.25 vT,
os cionn 363 360 euro
ina theannta sin ón méid breise
os cionn 363 360 euro 0.625 vT,
ach ní mó ná 25 963.20 euro riamh;
Ia. i gcás submissions scríofa de réir § 473a ZPO, leath den luach saothair a shocraítear i Roinn I;
II. i gcás éisteachtaí béil faoi achomharc nó faoi aistarraingt:
don chéad uair an chloig de gach éisteacht, an luach saothair a shocraítear i Roinn I, ach ní mó ná 25 963.20 euro riamh,
do gach uair an chloig eile d’éisteacht, fiú má tá sé tosaithe, leath den luach saothair seo, ach ní mó ná 12 981.80 euro riamh.
C
I. I gcás athbhreithnithe, freagraí athbhreithnithe, aistarraingtí athbhreithnithe, freagraí aistarraingthe athbhreithnithe chomh maith le haistarraingtí agus freagraí aistarraingthe chuig an gCúirt Uachtarach:
le bonn measúnaithe
suas go dtí agus lena n-áirítear 40 euro 52.50 euro,
os cionn 40 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 70 euro 78.60 euro,
os cionn 70 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 110 euro 104.60 euro,
os cionn 110 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 180 euro 115.00 euro,
os cionn 180 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 360 euro 130.20 euro,
os cionn 360 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 730 euro 156.20 euro,
os cionn 730 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 090 euro 208.20 euro,
os cionn 1 090 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 1 820 euro 234.40 euro,
os cionn 1 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 3 630 euro 260.20 euro,
os cionn 3 630 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 5 450 euro 312.20 euro,
os cionn 5 450 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 7 270 euro 390.00 euro,
os cionn 7 270 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 10 170 euro 519.60 euro,
os cionn 10 170 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 34 820 euro
do gach 1 450 euro breise a tosaíodh, 52.50 euro níos mó,
os cionn 34 820 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 36 340 euro
52.50 euro níos mó,
os cionn 36 340 euro suas go dtí agus lena n-áirítear 363 360 euro
ina theannta sin ón méid breise
os cionn 36 340 euro 1.5 vT,
os cionn 363 360 euro
ina theannta sin ón méid breise
os cionn 363 360 euro 0.75 vT,
ach ní mó ná 31 155.80 euro riamh;
II. i gcás éisteachtaí béil faoi athbhreithnithe nó faoi aistarraingtí athbhreithnithe:
don chéad uair an chloig de gach éisteacht, an luach saothair a shocraítear i Roinn I, ach ní mó ná 31 155.80 euro riamh,
do gach uair an chloig eile d’éisteacht, fiú má tá sé tosaithe, leath den luach saothair seo, ach ní mó ná 15 578.00 euro riamh;
III. i gcás éisteachtaí béil i nósanna imeachta réamhrialaithe os comhair Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, an méid dúbailte den luach saothair a eascraíonn as Roinn II.
Nótaí ar phost taraife 3:
1. Áirítear sna méideanna a luaitear i bpost taraife 3 C an luach saothair freisin le haghaidh iarratas a dhéantar chuig an gcúirt achomhairc nó aistarraingthe chun an ráiteas faoi incheadaitheacht na hachomhairc a leasú.
2. I gcás am feithimh le haghaidh suí comhdhála lae a luaitear i bpost taraife 3 tar éis leath uair an chloig feithimh go dtí go ndéantar an gníomh oifigiúil, dlífear ceathrú cuid den luach saothair de réir phost taraife 2 do gach leath uair an chloig eile, fiú má tá sé tosaithe, ach ní mó ná 17.90 euro don leath uair an chloig riamh; áirítear am chomhairle na Cúirte sa tréimhse feithimh.
3. Má tá an t-aturnae i láthair ag suí comhdhála lae a luaitear i bpost taraife 3, nár cuireadh ar an eolas é in am faoin gcealú nó nár reáchtáladh é mar gheall ar easpa cruthúnais seachadta, dlífear leath den luach saothair de réir phost taraife 2, ach ní mó ná 35.10 euro riamh.
4. I gcás an t-iarratas ar ordú urghaire a eisiúint a bheith nasctha leis an gcaingean, le hiarratas tionscnaimh imeachtaí nó le hiarratas forghníomhaithe, i gcás iarratas ar cheadú áit chónaithe ar leithligh i gcásanna pósta, dlífear méadú de 10 faoin gcéad, i gcás iarratas eile de 25 faoin gcéad den luach saothair is iníoctha ar an submission scríofa.
5. I gcás an moladh chun réamhchinneadh a fháil ó Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach a bheith nasctha le submission scríofa achomhairc, má tá bonn dlíthiúil cuimsitheach faoin moladh, dlífear méadú de 50 faoin gcéad den luach saothair is iníoctha ar an submission scríofa.
IV. I gcásanna caingean aicmeacha chun sásamh a fháil de réir §§ 623 ff. ZPO, dlífear an luach saothair a shocraítear i Roinn I do na submissions scríofa a luaitear i Roinn I agus don chéad uair an chloig de na caibidlíochtaí a luaitear i Roinn II, ach ní mó ná 3 182.60 euro riamh; dlífear leath den luach saothair seo do gach uair an chloig eile de chaibidlíocht, fiú má tá sé tosaithe, ach ní mó ná 1 591.30 euro riamh.
Post Taraife 4
I.
Sa nós imeachta coiriúil faoi chúiseamh príobháideach chomh maith le hiarratais de réir an Achta um na Meáin:
1. i gcás cúisimh
a) i leith mí-iompair a thagann faoi dhlínse na gcúirteanna dúiche 184.60 euro;
b) i leith mí-iompair eile 307.60 euro;
2. i gcás iarratas neamhspleách de réir §§ 8, 33 Abs. 2 agus 34 Abs. 3 den Acht um na Meáin, iarratais de réir §§ 14, 16 agus 39 den Acht um na Meáin chomh maith le chéad iarratais de réir § 20 den Acht um na Meáin 307.60 euro;
3. i gcás iarratas ar fhianaise agus i gcás gach aighneacht eile, a mhéid nach dtagann siad faoi Z 4 den phost taraife seo nó faoi phost taraife 1:
an luach saothair a shocraítear i gcás cúisimh (iarratais de réir Z 2), a mhéid a bhaineann sé le hiarratais ghearra shimplí nó le hiarratais leantacha de réir § 20 den Acht um na Meáin, leath;
4. a) i gcás clárúcháin achomhairc scríofa:
deichiú cuid den luach saothair a shocraítear i gcás cúisimh (iarratais de réir Z 2);
b) i gcás gearán seachas gearáin costais, i gcás agóidí, i gcás iarratas ar athbhunú agus i gcás iarratas ar athoscailt:
an luach saothair a shocraítear i gcás cúisimh (iarratais de réir Z 2);
c) i gcás mínithe achomhairc agus i gcás gearán neamhniúcháin chomh maith le mínithe frithpháirteacha ina leith:
uair go leith an luach saothair a shocraítear i gcás cúisimh (iarratais de réir Z 2);
d) i gcás gearán costais agus tuairimí frithpháirteacha ina leith:
an luach saothair a shocraítear i bpost taraife 2, ach ní mó ná an luach saothair a shocraítear i gcás cúisimh (iarratais de réir Z 2) riamh; ríomhfar luach an ábhair de réir § 11;
5. i gcás príomhchaibidlíochtaí (caibidlíochtaí de réir an Achta um na Meáin) nó i gcás freastal ar iniúchadh cúirte nó ar ghlacadh fianaise eile lasmuigh den phríomhchaibidlíocht, chomh maith le hurghabháil chúirte:
don chéad leath uair an chloig, an luach saothair a shocraítear i gcás cúisimh (iarratais de réir Z 2), do gach leath uair an chloig eile, fiú má tá sé tosaithe, leath den luach saothair seo;
6. i gcás caibidlíochtaí dara céim:
don chéad leath uair an chloig, uair go leith an luach saothair a shocraítear i gcás cúisimh (iarratais de réir Z 2), do gach leath uair an chloig eile, fiú má tá sé tosaithe, leath den luach saothair seo;
II.) i gcás ionadaíocht a dhéanamh ar pháirtithe príobháideacha:
a) i gcás mí-iompair a thagann faoi dhlínse na gcúirteanna dúiche:
leath den luach saothair a shocraítear i Roinn I Z 1 lit. a agus Z 3 go 6;
b) i gcás mí-iompair eile agus i gcás coireanna:
leath den luach saothair a shocraítear i Roinn 1 Z 1 lit. b agus Z 3 go 6;
tá feidhm ag Roinn 1 Z 4 lit. d maidir le gearáin costais mutatis mutandis.
Nótaí maidir le Mír Taraife 4:
1. Don tréimhse feithimh le haghaidh éisteachta nó chun gníomh oifigiúil eile a dhéanamh, tar éis leathuaire feithimh go dtí tús na héisteachta nó an ghnímh oifigiúil, beidh suim 9.20 Euro dlite i leith gach leathuaire breise, fiú má tá sí tosaithe amháin, i gcásanna coiriúla de réir Roinn I Mír 1 lit. a agus Roinn II lit. a den mhír taraife seo, agus suim 17.90 Euro de réir Roinn I Mír 1 lit. b agus Mír 2 chomh maith le Roinn II lit. b den mhír taraife seo; ní mór am comhairliúcháin na cúirte a chur san áireamh san am feithimh.
2. Má tháinig an dlíodóir chuig éisteacht nó gníomh oifigiúil eile, nár cuireadh in iúl dó go tráthúil gur cuireadh ar ceal é nó nár reáchtáladh é mar gheall ar easpa fianaise seachadta, ansin beidh suim 17.90 Euro dlite i gcásanna coiriúla de réir Roinn I Mír 1 lit. a agus Roinn II lit. a den mhír taraife seo, agus suim 35.10 Euro de réir Roinn I Mír 1 lit. b agus Mír 2 chomh maith le Roinn II lit. b den mhír taraife seo.
3. Má fhaightear duine cúisithe, a cúisíodh i gcoir nó i gcion nach dtagann faoi dhlínse na gcúirteanna dúiche, ciontach i gcion amháin a thagann faoi dhlínse na gcúirteanna dúiche, ansin ní bheidh ach luach saothair de réir Roinn I Mír 1 lit. a den mhír taraife seo dlite sa nós imeachta aisíocaíochta costais.
ach ní mó ná 20 770.60 euro riamh;
do gach suí, a mhéid nach dtagann siad faoi Tarifpost 2;
2. sa nós imeachta forghníomhaithe:
a) Suíonna le taifeadtaí fianaise;
b) Suíonna a bhfuil roinnt páirtithe nó rannpháirtithe nach bhfuil ionadaíocht á déanamh orthu ag an aturnae céanna nó ina ndéantar caibidlíocht ar iarratais contrártha:
don chéad uair an chloig de gach suí, an luach saothair a shocraítear i Roinn I, ach ní mó ná 13 860.20 euro riamh, do gach uair an chloig eile, fiú má tá sé tosaithe, de shuí, leath an luach saothair seo, ach ní mó ná 6 930.20 euro.
le bonn measúnaithe
I gcás rannpháirtíocht i measúnú na saineolaithe, íoctar an luach saothair a shocraítear i Roinn II i ngach nós imeachta, ar choinníoll go ndéantar ionadaithe na bpáirtithe a tharraingt isteach trí ordú sainráite ón gcúirt.
IV. I gcásanna caingean aicmeacha chun sásamh a fháil de réir §§ 623 ff. ZPO, íoctar an luach saothair a shocraítear i Roinn I as na haighneachtaí scríofa a luaitear i Roinn I Z 1 agus 5 agus as an gcéad uair an chloig de na suíonna a luaitear i Roinn II Z 1, ach ní mó ná 2 123.70 euro; as gach uair an chloig eile, fiú má tá sé tosaithe, de shuí, íoctar leath an luach saothair seo, ach ní mó ná 1 061.90 euro.
B
Mír Taraife 6
Le haghaidh dréachtú agus seoladh litreacha de chineál eile, seachas iad siúd atá ina dtuairimí dlíthiúla nó ina ndoiciméid chonartha:
dhá oiread an luach saothair atá leagtha síos i Mír Taraife 5, ach gan dul thar 208.20 Euro riamh.
Nóta maidir le Míreanna Taraife 5 agus 6:
Mar luach saothair as faisnéis ó na comhaid nó leis an bpáirtí, tá leath an luach saothair faoi na míreanna taraife seo dlite freisin.
Mír Taraife 7
(1) Le haghaidh gnó a dhéanamh lasmuigh d’oifig an aturnae, a ndéanann cúntóir aturnae iad de ghnáth – mar shampla, fiosrúcháin sa chúirt nó ag údarás eile – tá an luach saothair céanna dlite do gach leathuair an chloig, fiú má tá sé tosaithe, mar atá faoi Mhír Taraife 6, ach gan dul thar 208.20 Euro riamh don leathuair an chloig, chomh maith le cúiteamh as am caillte de réir TP 9 Z 4; ina theannta sin, is féidir an luach saothair as úsáid modh iompair phoiblí a ríomh. Má rinne aturnae nó iarrthóir aturnae gnó den sórt sin, tá dhá oiread an luach saothair faoi Mhír Taraife 6 dlite, ach gan dul thar 416.10 Euro don leathuair an chloig, ar choinníoll go raibh sé riachtanach go ndéanfadh an t-aturnae nó an t-iarrthóir aturnae an gnó.
(2) Le haghaidh rannpháirtíochta i bhforghníomhú gníomhartha forghníomhaithe (slándála), a dhéanann aturnae nó iarrthóir aturnae de ghnáth, tá luach saothair dlite de réir na habairte deiridh d’Fho-alt 1, ach amháin mura raibh rannpháirtíocht an aturnae nó an iarrthóra aturnae riachtanach ar chúiseanna speisialta.
(3) De réir na habairte deiridh d’Fho-alt 1, tá luach saothair dlite freisin do ghnóthaí a dhéantar lasmuigh den oifig nach dtagann faoi aon mhír taraife eile agus a dhéanann aturnae nó iarrthóir aturnae go rialta, m.sh., staidéar ar chomhaid ag údaráis, coimisiúin chuig an rapóirtéir, iniúchadh neamhbhreithiúnach chun críocha faisnéise, srl.
Mír Taraife 8
(1) Le haghaidh cruinnithe de gach cineál, lena n-áirítear ar an teileafón, tá sé dlite do gach leathuair an chloig, fiú má tá sé tosaithe:
le bonn measúnaithe
suas le 70 Euro san áireamh 14.80 Euro,
thar 70 Euro suas le 180 Euro san áireamh 21.50 Euro,
thar 180 Euro suas le 360 Euro san áireamh 28.50 Euro,
thar 360 Euro suas le 730 Euro san áireamh 35.10 Euro,
thar 730 Euro suas le 1,820 Euro san áireamh 39.00 Euro,
thar 1,820 Euro suas le 20,670 Euro san áireamh 52.50 Euro,
do gach 1,450 Euro breise a thosaítear, 11.10 Euro níos mó,
thar 20,670 Euro suas le 21,800 Euro
11.10 Euro níos mó,
thar 21,800 Euro
do gach 1,450 Euro breise a thosaítear, 5.90 Euro níos mó,
ach gan dul thar 692.90 Euro riamh don leathuair an chloig.
(2) Le haghaidh cruinnithe a mhaireann níos lú ná deich nóiméad, is é an luach saothair ná ceithre dheichiú den luach saothair de réir Fho-alt 1, ach gan dul thar 277.40 Euro riamh.
Nóta maidir le Mír Taraife 8:
Teachtaireachtaí an-ghearra ar an teileafón, gan comhairle dlí a áireamh, le luach saothair de réir Mhír Taraife 5.
Mír Taraife 9
Nuair a dhéantar gnó in imeachtaí cúirte lasmuigh den áit ina bhfuil oifig an aturnae, tá na costais taistil seo a leanas agus cúiteamh as am caillte dlite, chomh maith leis an luach saothair as an gnó a dhéanamh, má tá an áit ina ndéantar an gnó níos mó ná dhá chiliméadar ón áit ina bhfuil oifig an aturnae:
1. mar chostais taistil
a) costais iompair le modh iompair phoiblí (iarnród, tram, bus, long, eitleán, srl.); tá an luach saothair don rang is airde dlite d’aturnae nó d’iarrthóir aturnae as bealaí a thaistealaíonn sé ar an iarnród, ar long nó ar eitleán, agus don rang is ísle a úsáideadh iarbhír do sheirbhíseach eile an aturnae;
b) mura féidir modh iompair phoiblí a úsáid ar chor ar bith nó gan cailliúint shuntasach ama, an luach saothair as mótarfheithicil (carr);
c) i ngach cás eile, cúiteamh taistil do gach uair an chloig, fiú má tá sé tosaithe, de 17.90 Euro;
2. mar chostais chothaithe, má mhaireann an neamhláithreacht ó áit chónaithe an aturnae trí uair an chloig ar a laghad, do gach lá a gcomhlíontar an coinníoll seo, méid a fhreagraíonn do chostais na bpríomhbhéilí a thiteann de ghnáth le linn na tréimhse neamhláithreachta, de réir an ghnáis áitiúil;
3. mar chostais chóiríochta thar oíche, má tá cóiríocht thar oíche lasmuigh d’áit chónaithe an aturnae riachtanach, do gach oíche, méid a fhreagraíonn do chostais chóiríochta réasúnta, de réir an ghnáis áitiúil;
4. mar chúiteamh as am caillte do gach uair an chloig, fiú má tá sé tosaithe, a caitheadh ar an mbealach chuig nó ón áit ina ndearnadh an gnó, nó san áit sin, seachas an t-am a bhí riachtanach chun an gnó féin a dhéanamh, méid de 33.90 Euro.
Nótaí maidir le Mír Taraife 9:
1. In áiteanna ina nascann tram nó bus na codanna aonair den áit, tá an táille do na modhanna iompair phoiblí seo le luach saothair freisin nuair a dhéantar gnó laistigh den áit ina bhfuil oifig an aturnae, gan aird ar an achar ón áit ina ndéantar an gnó.
2. Nuair a úsáidtear mótarfheithicil (carr) féin, tá an luach saothair céanna dlite mar atá de réir Z 1 den mhír taraife seo.
Airteagal XVI
Cur Chun Feidhme Dhlí an Chomhphobail
(Nóta: Maidir le Ranna 11, 23 agus Iarscríbhinn 1, BGBl. Uimh. 189/1969)
Leis an Dlí Cónaidhme seo, déantar
1. Treoir 2005/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le cosc a chur ar úsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta (IO L 309, 25.11.2005, lch. 15) agus Treoir 2006/70/CE ón gCoimisiún an 1 Lúnasa 2006 lena leagtar síos bearta cur chun feidhme do Threoir 2005/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú ar “daoine atá go poiblí faoi lé” agus leagtar síos na critéir theicniúla le haghaidh dualgas dícheallachta simplithe chomh maith le díolúine i gcásanna nach ndéantar idirbhearta airgeadais ach ó am go chéile nó ar scála an-teoranta (IO L 214, 4.8.2006, lch. 29), curtha chun feidhme in Airteagal I (Ranna 8a go 8f, 9, 9a agus 12 RAO i gcomhar le Ranna 21b Fho-alt 2 agus 23 RAO atá i bhfeidhm, chomh maith leis an Dlí Cónaidhme an 28 Meitheamh 1990, BGBl. Uimh. 474, maidir le Dlí Araíonachta na nAturnaetha agus na nIarrthóirí Aturnaetha – Reacht Araíonachta d’Aturnaetha agus d’Iarrthóirí Aturnaetha) agus Airteagal II (Ranna 36a go 36f, 37, 37a, 49 agus 154 NO i gcomhar le Roinn 117 atá i bhfeidhm, chomh maith le forálacha Chaibidil X den NO) agus Airteagal XX (Roinn 20 RAPG agus Roinn 20 NPG).
2. Treoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 maidir le haitheantas do cháilíochtaí gairmiúla (IO L 255, 30.9.2005, lch. 22) curtha chun feidhme in Airteagal III (ABAG) agus Airteagal V (Ranna 24, 31, 32 agus 37 EIRAG i gcomhar le forálacha atá i bhfeidhm de Chaibidil 3 agus 4 den EIRAG).
Airteagal 12 Fógra Cuireadh ábhar na forála seo in iúl de réir fhorálacha Threoir (AE) 2015/1535 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Meán Fómhair 2015 maidir le nós imeachta faisnéise i réimse na rialachán teicniúil agus na rialacha maidir le seirbhísí na sochaí faisnéise, faoi na huimhreacha fógra 2020/547/A agus 2020/548/A.
Airteagal IV
Teacht i bhfeidhm, Foráil Idirthréimhseach
(Nóta: Maidir le Ranna 1, 10, 11, 12, 14, 23, 23a agus 25 agus Iarscríbhinn 1, BGBl. Uimh. 189/1969)
1. Tiocfaidh an Dlí Cónaidhme seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2002.
2. Beidh Airteagail I Z 1 go 14 agus 16 go 23 (Ranna 1, 10, 11, 12, 14, 23, 23a agus 25 chomh maith le TP 1, TP 2, TP 3 A, TP 3 B, TP 3 C, TP 3, TP 4, TP 5, TP 6, TP 7, TP 8 agus TP 9 den Acht um Táillí Aturnaetha) infheidhme maidir le seirbhísí aturnae a dhéantar tar éis an 31 Nollaig 2001.
3. Beidh Airteagal I Z 15 (TP 3 D den Acht um Táillí Aturnaetha) infheidhme maidir le himeachtaí ina gcuirtear an t-iarratas colscartha isteach sa chúirt tar éis an 31 Nollaig 2001.
4. (Nóta: baineann sé le reachtaíocht eile)
5. (Nóta: baineann sé le reachtaíocht eile)
Airteagal V
Teacht i bhfeidhm, Forálacha Idirthréimhseacha
(Nóta: Maidir le Ranna 9 Fho-alt 3, 10 agus 16 chomh maith le TP 1, TP 2, TP 3B TP 3C, TP 3D agus Nóta 5 maidir le TP 3, BGBl. Uimh. 189/1969)
1. (Nóta: Foráil maidir le teacht i bhfeidhm)
2. go 7. (Nóta: baineann siad le reachtaíocht eile)
8. Beidh Airteagal II Z 1 go 7 agus 9 (Ranna 9 Fho-alt 3, 10 agus 16 chomh maith le TP 1, TP 2, TP 3 B, TP 3 C agus Nóta 5 maidir le TP 3 den Acht um Táillí Aturnaetha) infheidhme maidir le seirbhísí aturnae a dhéantar tar éis an 31 Bealtaine 1999.
9. Beidh Airteagal II Z 8 (TP 3D den Acht um Táillí Aturnaetha) infheidhme maidir le himeachtaí ina gcuireadh an t-iarratas colscartha isteach sa chúirt tar éis an 31 Bealtaine 1999.
10. agus 11. (Nóta: baineann siad le reachtaíocht eile)
Forálacha Idirthréimhseacha
(Nóta: Maidir le Ranna 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 22, 23 agus Iarscríbhinn 1, BGBl. Uimh. 189/1969)
Roinn 2
(1) Beidh an Dlí Cónaidhme seo – mura sonraítear a mhalairt thíos – infheidhme freisin maidir le himeachtaí a thosaigh roimh a theacht i bhfeidhm.
(2) (Nóta: baineann sé le reachtaíocht eile)
(3) (Nóta: baineann sé le reachtaíocht eile)
(4) Ní bheidh Ranna 3, 4, 5 Fho-alt 1, 7, 8, 10 Z 2 agus 3, 11, 12, 16, 22 agus 23 chomh maith le Mír Taraife 1, Mír Taraife 2 agus Mír Taraife 3 lena n-áirítear na nótaí maidir le Mír Taraife 3 den Acht um Táillí Aturnaetha mar atá leasaithe leis an Dlí Cónaidhme seo infheidhme ach amháin má thosaigh an cás tar éis an 31 Nollaig 2004. Maidir le gach imeacht a thosaigh roimhe sin, leanfar d’fhorálacha seo a chur i bhfeidhm ina bhfoirm a bhí i bhfeidhm roimhe seo.
(Nóta: Maidir le Roinn 23a, BGBl. Uimh. 189/1969)
Roinn 2
Beidh Airteagail 4 agus 5 infheidhme maidir le hiarratais a chuirtear isteach sa chúirt tar éis an 31 Nollaig 2006.
(Nóta: Maidir le Iarscríbhinn 1, BGBl. Uimh. 189/1969)
Roinn 13
Beidh Mír Taraife 4 Roinn I Z 4 lit. d RATG (Airteagal 9) infheidhme maidir le himeachtaí maidir le gearáin costais ina gcuireadh an gearán costais isteach sa chúirt tar éis an 31 Nollaig 2009.
(Nóta: Maidir le Roinn 16 agus Iarscríbhinn 1, BGBl. Uimh. 189/1969)
Roinn 15
Baineann na téarmaí pearsanta a úsáidtear sa Dlí Cónaidhme seo, a mhéid is ábhartha ó thaobh ábhair de, le mná agus le fir araon.
Airteagal XVI
Teacht i bhfeidhm agus Forghníomhú
(Nóta: Maidir le Roinn 23, BGBl. Uimh. 189/1969)
(1) Tiocfaidh an Dlí Cónaidhme seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2005, mura sonraítear a mhalairt.
(2) (Nóta: baineann sé le reachtaíocht eile)
(3) (Nóta: baineann sé le reachtaíocht eile)
(4) (Nóta: baineann sé le reachtaíocht eile)
(5) Tiocfaidh Airteagal XII Z 2 (Roinn 23 Fho-alt 6 RATG) agus Airteagal XIV (Roinn 44 DSt) i bhfeidhm an 1 Nollaig 2004. Beidh Roinn 44 DSt mar atá leasaithe leis an Dlí Cónaidhme seo infheidhme maidir le gach seachadadh a dhéantar tar éis an teacht i bhfeidhm.
(6) Tá an tAire Cónaidhme Dlí agus Cirt freagrach as an Dlí Cónaidhme seo a fhorghníomhú.
(Nóta: Maidir le Roinn 11, BGBl. Uimh. 189/1969)
Roinn 16. Roinn 11 RATG (Airteagal XII) infheidhme maidir le gach nós imeachta cinntithe costais nó gach nós imeachta achomhairc costais ina gcuireadh an t-iarratas ar chinneadh costais nó an t-achomharc costais isteach sa chúirt tar éis an 31 Nollaig 2007.
(Nóta: Maidir le Iarscríbhinn 1, BGBl. Uimh. 189/1969)
Roinn 17. Ranna 3 Fho-alt 1, 4, 8 Fho-alt 1, 9, 12 go 14 agus 16 go 22 GKTG (Airteagal VII) infheidhme maidir le táillí as gníomhaíochtaí a rinneadh tar éis an 31 Nollaig 2007; Beidh Mír Taraife 2 Roinn I Z 1 lit. c agus Mír Taraife 3 A Roinn III RATG (Airteagal XII) infheidhme maidir le seirbhísí aturnae a rinneadh tar éis an 31 Nollaig 2007.
Airteagal 96
Teacht i bhfeidhm, Forálacha Idirthréimhseacha
(Nóta: Maidir le Roinn 11 agus Iarscríbhinn 1, BGBl. Uimh. 189/1969)
1. Tiocfaidh forálacha na Roinne seo – mura sonraítear a mhalairt thíos – i bhfeidhm an 1 Eanáir 2002.
2. – 25. (Nóta: baineann siad le reachtaíocht eile)
26. Tiocfaidh Airteagal 76 (RATG) chomh maith le 94 Z 3, 6, 19 agus 20 (Ranna 69, 220 Fho-alt 3, 521 Fho-alt 1, 521a Fho-alt 1 ZPO) i bhfeidhm tar éis an lae a bhfoilseofar an Dlí Cónaidhme seo. Beidh Airteagal 76 (RATG) chomh maith le Ranna 521 agus 521a ZPO mar atá leasaithe leis an Dlí Cónaidhme seo infheidhme má eisíodh an cinneadh achomhairc tar éis an ama sin.
27. – 30. (Nóta: baineann siad le reachtaíocht eile)
