Fatkeqësisht, ligjvënësi nuk e ka hartuar Ligjin për Tarifat e Avokatëve as të qartë, as lehtësisht të kuptueshëm. Prandaj, është pothuajse e pamundur për laikët të llogarisin paraprakisht se çfarë honorari parashikon Ligji për Tarifat e Avokatëve për shërbimet ligjore të rregulluara nga Ligji për Tarifat e Avokatëve. Edhe ne avokatët përdorim një softuer të veçantë për faturimin e honorareve.

Prandaj, zyra jonë ofron një konsultë fillestare ligjore për klientët e rinj, e cila shërben veçanërisht për të sqaruar shumën e honorarit të mundshëm.

Ligji për Tarifat e Avokatëve

Objekti i tarifës
Neni 1
(1) Avokatët kanë të drejtë për shpërblim në procedurën civile dhe në procedurën e arbitrazhit sipas nenit 577 e tutje të Kodit të Procedurës Civile, si dhe në procedurat penale për një akuzë private dhe për përfaqësimin e personave të përfshirë privatisht, në përputhje me dispozitat e mëposhtme dhe tarifën e bashkangjitur, e cila përbën një pjesë përbërëse të këtij ligji federal. Vlerat e tarifave që rezultojnë nga operacionet llogaritëse të urdhëruara në tarifë duhet të rrumbullakohen në 10 cent të plotë lart ose poshtë.
(2) Dispozitat e këtij ligji federal zbatohen, përveç nëse parashikohet ndryshe më poshtë, si në marrëdhëniet midis avokatit dhe palës që ai përfaqëson, ashtu edhe në përcaktimin e kostove që duhet të zëvendësojë kundërshtari, madje edhe nëse kundërshtari duhet të zëvendësojë kostot e avokatit në çështjen e tij. Ato zbatohen gjithashtu nëse shërbimet e specifikuara në të kryhen nga noterët, me kusht që noteri të jetë i autorizuar për një shërbim të tillë dhe shpërblimi të mos rregullohet në tarifën noteriale ose në tarifën për shpërblimin e noterëve si agjentë të gjykatës.

Kufizimi i vlefshmërisë së tarifës
Neni 2
(1) Tarifa nuk prek të drejtën e marrëveshjes së lirë.

(2) Edhe nëse nuk është rënë dakord për një shpërblim, avokati mund të bëjë një kërkesë më të lartë se sa parashikohet në tarifë kundër kësaj pale, e cila justifikohet nga rrethana të veçanta ose nga një përdorim i veçantë i shkaktuar nga pala e tij.

Baza e vlerësimit
Neni 3
Shuma vendimtare për zbatimin e një shkalle të caktuar tarifore (baza e vlerësimit) duhet të llogaritet në procedurën civile sipas vlerës së objektit të mosmarrëveshjes, në procedurën e ekzekutimit (sigurimit) sipas vlerës së kërkesës (§ 13), në procedurën e falimentimit dhe ristrukturimit për një kreditor sipas shumës së kërkesës së paraqitur së bashku me shpenzimet anësore, në procedurën jokontestuese sipas vlerës së objektit të procedurës.
Vini re
Duhet të zbatohet vetëm nëse çështja pas 31 dhjetorit 2004
është bërë e varur. Për të gjitha procedurat që janë bërë të varura më parë
këto dispozita duhet të vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm
version (shih Art. 10 § 2, BGBl. I Nr. 113/2003).

§ 4
Përveç nëse parashikohet ndryshe më poshtë, baza e vlerësimit (§ 3) bazohet në dispozitat e §§ 54 deri në 59 të Normës së Juridiksionit, në procedurën jokontestuese, nëse objekti nuk përbëhet nga një shumë parash, megjithatë, sipas vlerës që pala ka specifikuar në kërkesën e saj si vlerë të objektit të procedurës.
Vini re
Duhet të zbatohet vetëm nëse çështja pas 31 dhjetorit 2004
është bërë e varur. Për të gjitha procedurat që janë bërë të varura më parë
këto dispozita duhet të vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm
version (shih Art. 10 § 2, BGBl. I Nr. 113/2003).

§ 5
(1) Nëse kërkohet vetëm një pjesë e një kërkese kapitale, atëherë vetëm pjesa e kërkuar është vendimtare. Nëse kërkohet teprica që rezulton nga krahasimi i kërkesave që i takojnë të dyja palëve kundër njëra-tjetrës, atëherë shuma e tepricës së kërkuar është vendimtare. (2) Mosmarrëveshjet sipas § 37 të Kodit të Ekzekutimit duhet të vlerësohen sipas vlerës së kërkesës (§ 13), për shkak të së cilës kryhet ekzekutimi, por nëse gjërat e sekuestruara në ekzekutim kanë një vlerë më të ulët, sipas kësaj. Nëse padia drejtohet kundër disa të paditurve dhe vendoset për detyrimin për të zëvendësuar kostot në një vendim, atëherë vlera më e lartë e kërkesave duhet të zbatohet si bazë vlerësimi për shërbimet e përbashkëta, por nëse vlera e gjërave të sekuestruara në ekzekutim është më e ulët, kjo duhet të zbatohet. Kostot duhet të ndahen sipas raportit të vlerave të mosmarrëveshjeve vendimtare për të paditurit individualë.

§ 6
Kërkesat në valutë të huaj duhet të vlerësohen sipas kursit në kohën e vendimit ose marrëveshjes për detyrimin për të zëvendësuar kostot.
Vini re
Duhet të zbatohet vetëm nëse çështja pas 31 dhjetorit 2004
është bërë e varur. Për të gjitha procedurat që janë bërë të varura më parë
këto dispozita duhet të vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm
version (shih Art. 10 § 2, BGBl. I Nr. 113/2003).

§7 (1) Nëse i padituri e gjen vlerësimin e objektit të mosmarrëveshjes sipas §§ 56 ose 59 të Normës së Juridiksionit nga paditësi shumë të lartë ose shumë të ulët, ai mund të kundërshtojë vlerësimin më së voni në seancën e parë të caktuar për negociatat gojore. Nëse vlera e objektit të procedurës në procedurën jokontestuese përcaktohet ndryshe nga palët, kjo duhet të trajtohet si një kundërshtim i vlerësimit. Nëse i padituri e gjen vlerësimin e objektit të mosmarrëveshjes sipas Paragrafeve 56, ose 59 të Normës së Juridiksionit nga paditësi shumë të lartë ose shumë të ulët, ai mund të kundërshtojë vlerësimin më së voni në seancën e parë të caktuar për negociatat gojore. Nëse vlera e objektit të procedurës në procedurën jokontestuese përcaktohet ndryshe nga palët, kjo duhet të trajtohet si një kundërshtim i vlerësimit. (2) Në mungesë të një marrëveshjeje midis palëve, gjykata duhet të vlerësojë objektin e mosmarrëveshjes për zbatimin e këtij ligji federal në kuadër të shumave të pretenduara nga palët, sa më shpejt të jetë e mundur pa hetime të mëtejshme dhe pa vonuar ndjeshëm përfundimin ose shkaktuar kosto. E njëjta gjë vlen në procedurën jokontestuese për vlerësimin e objektit të procedurës. Ky vendim nuk mund të apelohet me një mjet ligjor. Vini re Duhet të zbatohet vetëm nëse çështja pas 31 dhjetorit 2004 është bërë e varur. Për të gjitha procedurat që janë bërë të varura më parë, këto dispozita duhet të vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm (shih Art. 10 § 2, BGBl. I Nr. 113/2003 ).

§ 7a
(1) Në procedurat e padisë së asociacionit për kompensim sipas §§ 623 e tutje të ZPO, institucioni i kualifikuar duhet të vlerësojë tashmë në padi asociacioni për kompensim një kërkesë të përkohshme për përcaktim sipas § 624 Abs. 2 ZPO në një shumë. Institucioni i kualifikuar nuk është i lidhur me asnjë rregull ligjore vlerësimi në këtë vlerësim. Nëse i padituri nuk kundërshton një vlerësim të tillë më së voni në seancën e parë të caktuar për negociatat gojore, gjykata duhet të përdorë këtë shumë si bazë vlerësimi (§ 3) për të gjithë procedurën e padisë së asociacionit për kompensim deri në vendimin për kërkesën e përkohshme për përcaktim. Nëse institucioni i kualifikuar nuk kryen një vlerësim ose nëse i padituri kundërshton vlerësimin në kohë, atëherë duhet të veprohet sipas §§ 4 dhe 12 për të përcaktuar bazën e vlerësimit të kërkesës së përkohshme për përcaktim në procedurën e padisë së asociacionit për kompensim; § 7 Abs. 2 zbatohet.Në procedurat e padisë së asociacionit për kompensim sipas Paragrafeve 623, e tutje ZPO, institucioni i kualifikuar duhet të vlerësojë tashmë në padi asociacioni për kompensim një kërkesë të përkohshme për përcaktim sipas Paragrafit 624, Abs. 2, ZPO në një shumë. Institucioni i kualifikuar nuk është i lidhur me asnjë rregull ligjore vlerësimi në këtë vlerësim. Nëse i padituri nuk kundërshton një vlerësim të tillë më së voni në seancën e parë të caktuar për negociatat gojore, gjykata duhet të përdorë këtë shumë si bazë vlerësimi (Paragrafi 3,) për të gjithë procedurën e padisë së asociacionit për kompensim deri në vendimin për kërkesën e përkohshme për përcaktim. Nëse institucioni i kualifikuar nuk kryen një vlerësim ose nëse i padituri kundërshton vlerësimin në kohë, atëherë duhet të veprohet sipas Paragrafeve 4 dhe 12 për të përcaktuar bazën e vlerësimit të kërkesës së përkohshme për përcaktim në procedurën e padisë së asociacionit për kompensim; Paragrafi 7, Abs. 2, zbatohet. (2) Padia asociacioni për kompensim (§ 624 ZPO) dhe të gjitha parashtresat ose seancat që i referohen vetëm ose edhe një kërkese të përkohshme për përcaktim nga institucioni i kualifikuar sipas § 624 Abs. 2 ZPO, duhet të shpërblehen në bazë të bazës së vlerësimit sipas Abs. 1. Padia asociacioni për kompensim (Paragrafi 624, ZPO) dhe të gjitha parashtresat ose seancat që i referohen vetëm ose edhe një kërkese të përkohshme për përcaktim nga institucioni i kualifikuar sipas Paragrafit 624, Abs. 2, ZPO, duhet të shpërblehen në bazë të bazës së vlerësimit sipas Abs. 1. (3) Ndryshe nga Abs. 1 dhe 2, deklaratat e aderimit sipas § 628 ZPO, si dhe të gjitha parashtresat dhe seancat e tjera që i referohen vetëm kërkesave individuale, duhet të shpërblehen sipas bazës së vlerësimit që rezulton për parashtresën përkatëse ose për seancën përkatëse.
Vini re
Duhet të zbatohet vetëm nëse çështja pas 31 dhjetorit 2004
është bërë e varur. Për të gjitha procedurat që janë bërë të varura më parë
këto dispozita duhet të vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm
version (shih Art. 10 § 2, BGBl. I Nr. 113/2003).

§ 8
(1) Nëse vlera e një objekti mosmarrëveshjeje ose objekti procedure që nuk ekziston në para ndryshon gjatë rrjedhës së një procesi ose procedure jokontestuese në atë mënyrë që vlerësimi i kryer dukshëm nuk korrespondon më me kushtet aktuale të vlerës, atëherë baza e vlerësimit duhet të rivendoset nga gjykata sipas § 7 me kërkesë të një pale, në mungesë të një marrëveshjeje midis palëve. Në procedurën para gjykatës së apelit ose gjykatës së rekursit të apelit, kjo kërkesë mund të bëhet në përgjigjen e apelit ose rekursit të apelit; nëse kërkesa bëhet në përgjigjen e apelit ose rekursit të apelit, gjykata e apelit ose gjykata e rekursit të apelit mund të kërkojë një deklaratë nga apeluesi ose rekursuesi i apelit.
(2) Nëse baza e vlerësimit është ndryshuar sipas Abs. 1 gjatë rrjedhës së një procedure, atëherë vlera e mosmarrëveshjes e vlefshme në kohën e vendimit ose marrëveshjes për detyrimin për të zëvendësuar kostot është vendimtare për përcaktimin e kostove të të gjithë procedurës që i paraprin këtij përcaktimi të kostove.
(3) Abs. 2 zbatohet gjithashtu në procedurën e apelit, por vetëm për kostot e gjykatave të varura në instancë nëse këto kosto përcaktohen nga gjykata e instancës më të lartë. Nëse vendimet e gjykatave të varura janë anuluar plotësisht ose pjesërisht në instancë, atëherë vendimi i fundit mbi çështjen kryesore duhet të bazohet gjithashtu në vlerën e mosmarrëveshjes ose vlerën e procedurës të përcaktuar së fundmi kur përcaktohen kostot e atyre gjykatave, vendimet e të cilave janë anuluar.
(4) Abs. 3 zbatohet gjithashtu nëse kursi i konvertimit vendimtar sipas § 6 për vlerësimin ka ndryshuar gjatë rrjedhës së instancës.

§ 9
(1) Kërkesat për pagesën e shumave të mbajtjes ose të sigurimit dhe për pagesën e pensioneve në rast të dëmtimeve trupore ose vrasjes së një personi duhet të vlerësohen me trefishin e pagesës vjetore. Nëse kërkesa bëhet për një kohë më të shkurtër se tre vjet, atëherë shuma totale e pagesave të kërkuara për këtë kohë shërben si bazë vlerësimi.
(2) Nëse kërkohet një rritje ose ulje e shumave të përmendura në Abs. 1, atëherë trefishi i pagesës vjetore të rritjes ose uljes së kërkuar duhet të supozohet si bazë vlerësimi.
(3) Kërkesat për pagesën e mbajtjes së bashkëshortit ose mbajtjes së fëmijës, përfshirë kërkesat për pagesën e mbajtjes së përkohshme, duhet të vlerësohen me një të vetme të pagesës vjetore. Abs. 1 fjalia e fundit dhe Abs. 2 zbatohen në mënyrë të ngjashme.
Vini re
Duhet të zbatohet vetëm nëse çështja pas 31 dhjetorit 2004
është bërë e varur. Për të gjitha procedurat që janë bërë të varura më parë
këto dispozita duhet të vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm
version (shih Art. 10 § 2, BGBl. I Nr. 113/2003).

§ 10
Objekti duhet të vlerësohet:
1. në mosmarrëveshjet për paditë për ndërprerje të posedimit me 800 Euro;
2. në mosmarrëveshjet nga kontrata e inventarit dhe në mosmarrëveshjet për paditë për dëbim
a) për ambiente komerciale, për apartamente, sipërfaqja e të cilave tejkalon 90 m2, dhe për objekte të tjera me qiranë vjetore që rezulton nga 12 muajt e fundit para paraqitjes së njoftimit të përfundimit ose padisë, por të paktën, si dhe në rastet kur kjo bazë vlerësimi nuk pretendohet në mënyrë numerike në njoftimin e përfundimit ose padi, me 2 000 Euro,
b) për apartamente, sipërfaqja e të cilave tejkalon 60 m2 dhe që nuk bien nën lit. a, me 1 500 Euro,
c) për apartamente më të vogla me 1 000 Euro;
3. në procedurat jashtë mosmarrëveshjeve sipas § 37 Abs. 1 MRG, § 52 Abs. 1 WEG 2002, § 22 Abs. 1 WGG, § 25 HeizKG dhe Ligjit për Kopshtet e Vogla
a) për kërkesat që lidhen me objektin
aa) për ambiente komerciale, për apartamente, sipërfaqja e të cilave tejkalon 90 m2, dhe për garazhe me më shumë se dy vende parkimi, nëse objekti nuk përbëhet nga një shumë parash, me 2 000 Euro,
përndryshe maksimumi me ………………………. 6 000 Euro,
bb) për apartamente me një sipërfaqe prej më shumë se 60 m2 dhe deri në 90 m2, nëse objekti nuk përbëhet nga një shumë parash, me 1 500 Euro, përndryshe maksimumi me 4 500 Euro,
cc) për objekte të tjera, nëse objekti nuk përbëhet nga një shumë parash, me 1 000 Euro,
përndryshe maksimumi me ………………………….. 3 000 Euro
b) për kërkesat që lidhen me pronën
aa) për prona me më shumë se pesëdhjetë objekte me qira ose objekte të përshtatshme për pronësi apartamenti (§ 2 Abs. 2 WEG 2002), nëse objekti nuk përbëhet nga një shumë parash, me 4 000 Euro,
përndryshe maksimumi me ………………………… 12 000 Euro
bb) për prona të tjera, nëse objekti nuk përbëhet nga një shumë parash, me 2 500 Euro,
përndryshe maksimumi me ………………………… 7 500 Euro
4. a) në çështjet martesore me 6.000 Euro,
b) në mosmarrëveshjet për prejardhjen martesore dhe në mosmarrëveshjet për atësinë ndaj një fëmije jashtëmartesor me 2.400 Euro;
vlera e mosmarrëveshjes së kërkesave pasurore të lidhura me mosmarrëveshjet sipas lit. a dhe b duhet të shtohet;
5. në çështjet e regjistrit tregtar dhe kooperativ, nëse asnjë vlerë tjetër nuk rezulton nga kërkesa, me kapitalin e biznesit, por të paktën me shumat e mëposhtme:
a) për firma individuale me 3.000 Euro,
b) për shoqëri aksionare me 70 000 Euro,
c) për shoqëri me përgjegjësi të kufizuar me 10 000 Euro,
d) për shoqëri të tjera dhe për kooperativa me 15 000 Euro; për kërkesat për regjistrimin e një shoqërie me përgjegjësi të kufizuar në bazë të një deklarate që plotëson kushtet e § 5 Abs. 8 fjalia e tretë NTG, objekti duhet të vlerësohet me 1 000 Euro.
6. në mosmarrëveshjet për paditë sipas § 1330 ABGB, përveç nëse objekti përbëhet nga një shumë parash,
a) nëse pohimi është përhapur në një medium (§ 1 Z 1 Mediengesetz), maksimumi me 21.000 Euro,
b) përndryshe maksimumi me 11.000 Euro; për paditë për ndalim sipas § 549 ZPO, objekti duhet të vlerësohet me 5 000 Euro;
6a. në çështjet e ligjit të punës sipas § 54 Abs. 1 ASGG maksimumi me 24.000 Euro;
6b. në mosmarrëveshjet sipas § 502 Abs. 5 Z 3 ZPO të paktën me 4.500 Euro;
7. në çështjet penale për një akuzë private
a) për kundërvajtje që bien në kompetencën e gjykatave të rrethit
bien me ……………………………………………. 6 000 Euro
b) për kundërvajtje të tjera me 11 000 Euro;
8. në procedurat penale për kërkesat sipas Ligjit për Mediat (Tarifpost 4 Seksioni I Z 2) me 11 000 Euro;
9. në çështjet penale për përfaqësimin e personave të përfshirë privatisht:
a) për kundërvajtje që bien në kompetencën e gjykatave të rrethit
bien me ……………………………………………… 3 000 Euro
b) për kundërvajtje të tjera dhe për krime me 6 000 Euro.
Vini re
Duhet të zbatohet për të gjitha procedurat e përcaktimit të kostove ose të gjitha
procedurat e rekursit të kostove në të cilat kërkesa për
përcaktimi i kostove ose rekursi i kostove është paraqitur në gjykatë pas
31 dhjetorit 2007 (shih Art. XVII
§ 16, BGBl. I Nr. 111/2007).

§ 11
(1) Përveç nëse kostot nuk duhet të anulohen kundër njëra-tjetrës, shuma e kostove shërben si bazë vlerësimi në procedurat për kërkesat për përcaktimin e kostove, dhënia e së cilës kërkohet. Baza e vlerësimit në procedurën e rekursit të kostove është shuma, dhënia ose mohimi i së cilës kërkohet në rekursin e kostove. (2) Nëse shuma e kërkuar në rastet e Abs. 1 nuk tejkalon 100 Euro, atëherë ekziston vetëm një e drejtë për zëvendësimin e shpenzimeve të gatshme në raport me suksesin.
Vini re
Duhet të zbatohet vetëm nëse çështja pas 31 dhjetorit 2004
është bërë e varur. Për të gjitha procedurat që janë bërë të varura më parë
këto dispozita duhet të vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm
version (shih Art. 10 § 2, BGBl. I Nr. 113/2003).

§ 12
1) Nëse pretendohen disa kërkesa në të njëjtën padi, vlerat e objekteve të mosmarrëveshjes duhet të mblidhen së bashku. E njëjta gjë vlen për kohëzgjatjen e bashkimit të disa mosmarrëveshjeve dhe për bashkimin e padisë dhe kundërpadisë për negociata të përbashkëta. (2) Nëse negociohet veçmas për disa kërkesa të ngritura në të njëjtën padi, atëherë vlera e pjesshme përkatëse është vendimtare për secilën nga negociatat e ndara gjatë kohëzgjatjes së ndarjes. (2a) Abs. 1 dhe 2 zbatohen gjithashtu në mënyrë të ngjashme për pretendimin e disa kërkesave në të njëjtën procedurë jokontestuese dhe për bashkimin e disa procedurave jokontestuese. Abs. 1 dhe 2 zbatohen gjithashtu në mënyrë të ngjashme për pretendimin e disa kërkesave në të njëjtën procedurë jokontestuese dhe për bashkimin e disa procedurave jokontestuese. (3) Një ndryshim në vlerën e objektit të mosmarrëveshjes si pasojë e një ndryshimi në një padi, si pasojë e një kufizimi të kërkesës së padisë ose si pasojë e një përfundimi të pjesshëm të mosmarrëveshjes duhet të merret parasysh për shërbimet që pasojnë ndryshimin e vlerës dhe, nëse ndryshimi shkaktohet nga një deklaratë e palës, edhe për parashtresën përkatëse. Nëse vlera e mosmarrëveshjes ndryshohet gjatë një seance, atëherë ndryshimi duhet të merret parasysh tashmë për atë orë të seancës në të cilën ndodh ndryshimi. E njëjta gjë vlen gjithashtu në zbatim të ngjashëm për ndryshimet në objektin e procedurës në procedurën jokontestuese. (4) Nëse kërkesa kufizohet në shpenzime anësore, atëherë duhet të supozohen vlerat e mëposhtme të mosmarrëveshjes ose vlerat e procedurës, por kurrë më shumë se gjysma e vlerës fillestare: a) në çështjet ligjore para Gjykatës, për të cilat duhet të vendosë Senati, 2 000 Euro, b) në çështjet ligjore para Gjykatës, për të cilat duhet të vendosë gjyqtari i vetëm, 1 000 Euro, c) në çështjet ligjore para gjykatës së rrethit, 200 Euro. E njëjta gjë vlen nëse kërkesa a) në çështjet ligjore para Gjykatës, për të cilat duhet të vendosë Senati, kufizohet në më pak se 2 000 Euro, b) në çështjet ligjore para Gjykatës, për të cilat duhet të vendosë gjyqtari i vetëm, kufizohet në më pak se 1 000 Euro, c) në çështjet ligjore para gjykatës së rrethit kufizohet në më pak se 200 Euro.

Neni 13
(1) Në procedurën e ekzekutimit (sigurimit), baza e vlerësimit është
a) për kreditorin iniciues ose personin tjetër të autorizuar, vlera e kërkesës për kapital; kostot e procesit ose tarifat anësore merren parasysh vetëm nëse ato përbëjnë vetëm objektin e kërkesës që do të zbatohet ose sigurohet; një ndryshim në bazën e vlerësimit nuk ndodh gjatë procedurës; b) për debitorin, vlera e kërkesës së prekur nga kërkesa e tij; c) për debitorin e tretë, vlera e kërkesës së sekuestruar, nëse kjo është më e ulët se kërkesa e kreditorit iniciues, përndryshe vlera e specifikuar në shkronjën a; për debitorin e tretë, vlera e kërkesës së sekuestruar, nëse kjo është më e ulët se kërkesa e kreditorit iniciues, përndryshe vlera e specifikuar në shkronjën a; d) për ofertuesin dhe për blerësin e parë, vlera e ofertës më të lartë të arritur. (Shënim: Paragrafi 2 është shfuqizuar nga BGBl. Nr. 519/1995 )

Neni 14
Nëse baza e vlerësimit nuk mund të përcaktohet sipas dispozitave të mëparshme, atëherë do të bazohen vlerat e mëposhtme:
a) në çështjet ligjore para Gjykatës, për të cilat vendos Senati, 24.000 euro,
b) në çështjet ligjore para Gjykatës, për të cilat vendos gjyqtari i vetëm, 10.000 euro,
c) në çështjet ligjore para Gjykatës së Rrethit 1.000 euro.

Rritja e shpërblimit në rast të disa personave
Neni 15
(1) Avokatit i takon një rritje e shpërblimit të tij, nëse ai përfaqëson disa persona në një çështje ligjore (§ 1) ose përballet me disa persona. Rritja është: Avokatit i takon një rritje e shpërblimit të tij, nëse ai përfaqëson disa persona në një çështje ligjore (Paragrafi një,) ose përballet me disa persona. Rritja është: a) nëse vetëm në njërën anë ka dy persona të përfaqësuar nga avokati ose që i kundërshtohen atij 10%, b) për çdo person tjetër të përfaqësuar prej tij dhe për çdo person tjetër që i kundërshtohet atij nga 5% secili, por kurrë më shumë se gjithsej 50% të shumës së fitimeve, duke përfshirë normën uniforme; shpenzimet e udhëtimit, kompensimi për humbjen e kohës dhe shpenzimet e tjera nuk llogariten në shumën e fitimeve. (2) Paragrafi 1 nuk zbatohet në procedurat e padisë së asociacionit për korrigjim sipas §§ 623 ff. ZPO deri në vendimin për një kërkesë të përkohshme për konstatim nga Institucioni i Kualifikuar sipas § 624 Paragrafi 2 ZPO.

Shpenzimet
Neni 16
Shpenzimet për tarifat gjyqësore, tarifat postare dhe shpenzimet e tjera, duke përfshirë tatimin mbi vlerën e shtuar, kompensohen veçmas, përveç nëse neni 23 përcakton ndryshe. Po ashtu, kompensohen veçmas shpenzimet shtesë që i shkaktohen një pale nga përfshirja e një avokati me të drejtë bashkëvendimi sipas § 5 Paragrafi 1 EIRAG, por jo më shumë se 25% e shumës së fitimeve, duke përfshirë normën uniforme; shpenzimet e udhëtimit, kompensimi për humbjen e kohës dhe shpenzimet e tjera nuk llogariten në shumën e fitimeve.

Kryerja e disa punëve gjatë një udhëtimi
Neni 17
Nëse kryhen disa punë gjatë një udhëtimi, shpenzimet e udhëtimit duhet të ndahen midis punëve individuale në raport me bazat e vlerësimit.

Regjistrat e kostove
Neni 18
Avokati nuk ka të drejtë të marrë shpërblim për hartimin e regjistrit të kostove ose faturës së honorarit për palën që ai përfaqëson.

Shpërblimi në rast të veprimtarisë së përbashkët të disa avokatëve Neni 19 Për shërbimet që i janë besuar disa avokatëve nga një palë në mënyrë të përbashkët, çdo avokat ka të drejtë të marrë kompensimin e plotë sipas tarifës për shërbimet e tij ndaj palës që ai përfaqëson.

Personi i autorizuar për shërbime
Neni 20
Avokati, i cili është caktuar si person i autorizuar për shërbime, ka vetëm të drejtë të marrë kompensim për shpenzimet për dërgimin e dokumenteve dhe për shpërblimin për hartimin dhe dërgimin e letrave.

Verifikimi nga gjykata; shpërblimi mbi masën e tarifës
Neni 21
(1) Kompetenca gjyqësore për të verifikuar nevojën dhe përshtatshmërinë e shërbimeve individuale mbetet e paprekur. Nëse në raste individuale shërbimi i avokatit tejkalon ndjeshëm mesataren sipas shtrirjes ose llojit, shpërblimi për këtë duhet të përcaktohet në mënyrë të arsyeshme pavarësisht nga tarifa, veçanërisht duke marrë parasysh kohën dhe përpjekjen e shpenzuar. (2) Nën normat e tarifës mund të ulet vetëm nëse avokati nuk kërkon një shpërblim më të lartë, edhe në rast të përcaktimit gjyqësor të shpërblimit për shërbime të të njëjtit ose të ngjashëm lloji, të cilat nuk i nënshtrohen tarifës.
Vërejtje
Zbatohet vetëm nëse çështja është paraqitur pas 31 dhjetorit 2004.
Për të gjitha procedurat e paraqitura më parë,
këto dispozita vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm
(shih Art. 10 § 2, BGBl. I Nr. 113/2003).

Parashtresa të ndara
Neni 22
Në procedurën civile dhe në procedurën e ekzekutimit (sigurimit), parashtresat kompensohen veçmas vetëm nëse ato nuk mund të lidhen me parashtresa të tjera ose gjykata e njeh paraqitjen e tyre të ndarë si të nevojshme ose të përshtatshme.

Norma uniforme për shërbime anësore
Neni 23
1) Në rast të shpërblimit të shërbimeve që hyjnë nën postat tarifore 1, 2, 3, 4 ose 7, në vend të të gjitha shërbimeve anësore që hyjnë nën postat tarifore 5, 6 dhe 8 dhe në vend të kompensimit për tarifat postare brenda vendit, paguhet një normë uniforme.

(2) Megjithatë, avokati mund të llogarisë shërbimet anësore individuale të specifikuara në paragrafin 1 në vend të normës uniforme ndaj palës që ai përfaqëson. Megjithatë, avokati mund të llogarisë shërbimet anësore individuale të specifikuara në paragrafin një në vend të normës uniforme ndaj palës që ai përfaqëson.

(3) Norma uniforme është 60% e shumës së fitimeve deri në dhe duke përfshirë 10.170 euro, dhe 50% e shumës së fitimeve mbi 10.170 euro, duke përjashtuar shpenzimet e udhëtimit, kompensimin për humbjen e kohës dhe shpenzimet e tjera.

(4) Norma uniforme nuk përfshin shërbime të tilla anësore në negociatat gojore ose me shkrim jashtë gjyqësore, të cilat janë kryer para ose gjatë një procedure gjyqësore për të shmangur një procedurë gjyqësore ose për të arritur një marrëveshje, nëse ato kanë shkaktuar një shpenzim të konsiderueshëm të kohës dhe përpjekjes. Ato duhet të kompensohen sipas postës tarifore që vlen për çdo shërbim individual. E njëjta gjë vlen për shërbimet anësore, nëse çështja ligjore është përfunduar para se të kryhet shërbimi kryesor përkatës i shërbimeve anësore.

(5) Për shërbimet që hyjnë nën postën tarifore 3 A Seksioni II dhe III, postën tarifore 3 B Seksioni II, postën tarifore 3 C Seksioni II ose postën tarifore 4 Seksioni I Z 5, 6, Seksioni II, pjesa e normës uniforme që i atribuohet këtij shërbimi duhet të akordohet dyfish, nëse avokati e kryen shërbimin në një vend jashtë selisë së zyrës së tij ose ngarkon një avokat tjetër me kryerjen e këtij shërbimi dhe nuk pretendon të drejtën e kompensimit të shpenzimeve të udhëtimit dhe të kompensimit për humbjen e kohës ose gjykata nuk ia njeh një të drejtë të tillë, sepse ai mund të ishte përfaqësuar nga një avokat i vendosur në vendin e gjykatës. Për shërbimet që hyjnë nën postën tarifore 3 A Seksioni romak II dhe romak III, postën tarifore 3 B Seksioni romak II, postën tarifore 3 C Seksioni romak II ose postën tarifore 4 Seksioni romak një Numri 5,, 6, Seksioni romak II, pjesa e normës uniforme që i atribuohet këtij shërbimi duhet të akordohet dyfish, nëse avokati e kryen shërbimin në një vend jashtë selisë së zyrës së tij ose ngarkon një avokat tjetër me kryerjen e këtij shërbimi dhe nuk pretendon të drejtën e kompensimit të shpenzimeve të udhëtimit dhe të kompensimit për humbjen e kohës ose gjykata nuk ia njeh një të drejtë të tillë, sepse ai mund të ishte përfaqësuar nga një avokat i vendosur në vendin e gjykatës.

(6) Në mosmarrëveshjet ligjore, në të cilat duhet të lëshohet një urdhër pagese i kushtëzuar ose në të cilat përgjigja ndaj padisë urdhërohet sipas dispozitave të Kodit të Procedurës Civile, pjesa e normës uniforme që i atribuohet këtij shërbimi duhet të akordohet dyfish – me rezerva të paragrafit 7 – edhe për padinë, përgjigjen ndaj padisë dhe kundërshtimin ndaj urdhrit të pagesës. Në mosmarrëveshjet ligjore, në të cilat duhet të lëshohet një urdhër pagese i kushtëzuar ose në të cilat përgjigja ndaj padisë urdhërohet sipas dispozitave të Kodit të Procedurës Civile, pjesa e normës uniforme që i atribuohet këtij shërbimi duhet të akordohet dyfish – me rezerva të paragrafit 7, – edhe për padinë, përgjigjen ndaj padisë dhe kundërshtimin ndaj urdhrit të pagesës. (7) Në mosmarrëveshjet ligjore, në të cilat kërkohet pagesa e një shume parash që nuk i kalon 360 euro dhe duhet të lëshohet një urdhër pagese i kushtëzuar, për paditë e përmendura në postën tarifore 2 paguhet norma uniforme sipas paragrafit 3. Nëse ngrihet kundërshtim ndaj urdhrit të pagesës, atëherë në vend të kësaj duhet të akordohet norma e dyfishtë uniforme për padinë. Në mosmarrëveshjet ligjore, në të cilat kërkohet pagesa e një shume parash që nuk i kalon 360 euro dhe duhet të lëshohet një urdhër pagese i kushtëzuar, për paditë e përmendura në postën tarifore 2 paguhet norma uniforme sipas paragrafit 3, Nëse ngrihet kundërshtim ndaj urdhrit të pagesës, atëherë në vend të kësaj duhet të akordohet norma e dyfishtë uniforme për padinë. (8) Për kërkesat për lejimin e ekzekutimit, si dhe për kërkesat e kreditorit iniciues sipas postës tarifore 3A Seksioni I Z 2, pjesa e normës uniforme që i atribuohet këtij shërbimi duhet të akordohet dyfish. Për kërkesat për lejimin e ekzekutimit, si dhe për kërkesat e kreditorit iniciues sipas postës tarifore 3A Seksioni romak një Numri 2, pjesa e normës uniforme që i atribuohet këtij shërbimi duhet të akordohet dyfish. (9) Në procedurat e apelit, në të cilat nuk merren prova ose nuk kryhen plotësime të tjera të procedurës, për apelin dhe përgjigjen ndaj apelit, pjesa e normës uniforme që i atribuohet këtyre shërbimeve duhet të akordohet trefish – në rast të kryerjes së një seance apelimi sipas paragrafit 5, katërfish; me këtë janë shlyer edhe të gjitha shërbimet e lidhura me kryerjen e seancës së apelimit. Në procedurat e apelit, në të cilat nuk merren prova ose nuk kryhen plotësime të tjera të procedurës, për apelin dhe përgjigjen ndaj apelit, pjesa e normës uniforme që i atribuohet këtyre shërbimeve duhet të akordohet trefish – në rast të kryerjes së një seance apelimi sipas paragrafit 5, katërfish; me këtë janë shlyer edhe të gjitha shërbimet e lidhura me kryerjen e seancës së apelimit. (10) Paragrafi 9 nuk zbatohet për procedurat e apelit, në të cilat duhet të zbatohet § 501 Paragrafi 1 ZPO.

Rritja e shpërblimit në komunikimin elektronik ligjor
Neni 23a
Nëse parashtresa që inicion procedurën paraqitet nëpërmjet komunikimit elektronik ligjor, avokatit i takon për këtë një rritje e shpërblimit prej 5,00 euro. Për parashtresa të tjera të paraqitura nëpërmjet komunikimit elektronik ligjor, avokatit i takon përkatësisht një rritje e shpërblimit prej 2,60 euro. Shuma përkatëse e rritjes nuk duhet të merret parasysh gjatë vlerësimit të normës uniforme (§ 23) dhe të shtesës për bashkëndërgjyqësinë (§ 15). Nëse në çështjet e regjistrit tokësor dhe të regjistrit të kompanive të gjitha dokumentet, të cilat duhet të përfshihen në koleksionin e dokumenteve të regjistrit tokësor ose të regjistrit të kompanive në bazë të regjistrimit të kërkuar me paraqitjen, transmetohen në komunikimin elektronik ligjor, avokatit i takon për këtë një rritje tjetër e shpërblimit prej 9,50 euro

Regjistrimi i shkurtuar i kostove (tarifa normale e kostove)
Neni 24
(1) Ministri Federal i Drejtësisë autorizohet të hartojë me anë të një rregulloreje një llogaritje të shpërblimit, që i takon avokatit për shërbime që ndodhin rregullisht në raste të thjeshta dhe që përsëriten shpesh (tarifa normale e kostove). Kjo tarifë mund të shtrihet vetëm
a) në procesin civil për vendime të mungesës,
b) shkronja b është shfuqizuar nga Art. 13 Z 1, BGBl. I Nr. 86/2021
c) në procesin civil dhe në procedurën e ekzekutimit për kërkesa, për të cilat vendoset nga gjykata pa seancë gojore, me përjashtim të mjeteve ligjore.
(2) Në rastet e përmendura në paragrafin 1, kostot mund të regjistrohen në atë mënyrë që të kërkohet kompensimi i kostove dhe tarifave sipas tarifës normale të kostove.

Përcaktimi i shtesave
Neni 25
Ministri Federal i Drejtësisë autorizohet, në marrëveshje me komitetin kryesor të Këshillit Kombëtar, të përcaktojë me anë të një rregulloreje një shtesë për shumat fikse të specifikuara në tarifë si shpërblim i avokatit dhe për shumat e specifikuara në § 23a, nëse dhe për aq sa kjo është e nevojshme për t’u siguruar avokatëve një shpërblim të përshtatshëm që korrespondon me kushtet e ndryshuara ekonomike. Shpërblimi që rezulton nga kjo duhet të përcaktohet në rregullore; shumat duhet të rrumbullakosen në 10 cent të plota.

Dispozita përfundimtare dhe kalimtare
Neni 26
(1) Ky ligj federal hyn në fuqi më 1 korrik 1969.
(2) Ai zbatohet për shërbimet e avokatëve, të cilat kryhen pas 30 qershorit 1969, përveç nëse lartësia e shpërblimit është rënë dakord me palën. (3) Me hyrjen në fuqi të këtij ligji federal shfuqizohen: 1. ligji federal i 4 qershorit 1923, BGBl. Nr. 305, për tarifën e avokatëve, ligji federal i 4 qershorit 1923, Fletorja Zyrtare Federale Nr. 305, për tarifën e avokatëve 2. rregullorja e Ministrisë Federale të Drejtësisë e 14 janarit 1954, BGBl. Nr. 33, për tarifën e avokatëve, në versionin e rregullores së 23 gushtit 1961, BGBl. Nr. 218, të shpalljes së 30 gushtit 1963, BGBl. Nr. 232, dhe të rregullores së 20 korrikut 1964, BGBl. Nr. 177. rregullorja e Ministrisë Federale të Drejtësisë e 14 janarit 1954, Fletorja Zyrtare Federale Nr. 33, për tarifën e avokatëve, në versionin e rregullores së 23 gushtit 1961, Fletorja Zyrtare Federale Nr. 218, të shpalljes së 30 gushtit 1963, Fletorja Zyrtare Federale Nr. 232, dhe të rregullores së 20 korrikut 1964, BGBl. Nr. 177. (4) §§ 23a dhe 25 në versionin e ligjit federal BGBl. I Nr. 90/2008 hyjnë në fuqi më 1 tetor 2008. Ato zbatohen për parashtresat, të cilat paraqiten në gjykatë pas 30 shtatorit 2008. Paragrafët 23 a dhe 25 në versionin e ligjit federal Fletorja Zyrtare Federale Pjesa një, Nr. 90 nga 2008, hyjnë në fuqi më 1 tetor 2008. Ato zbatohen për parashtresat, të cilat paraqiten në gjykatë pas 30 shtatorit 2008. (5) § 10 Z 5 në versionin e ligjit për ndryshimin e të drejtës së shoqërive 2013, BGBl. I Nr. 109/2013 , hyn në fuqi më 1 korrik 2013 dhe zbatohet për kërkesat që paraqiten në gjykatë pas 30 qershorit 2013. Paragrafi 10, pika 5, në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit të Shoqërive 2013, Fletorja Zyrtare Federale, pjesa e parë, nr. 109 nga 2013,, hyn në fuqi më 1 korrik 2013 dhe zbatohet për kërkesat që paraqiten në gjykatë pas 30 qershorit 2013. (6) § 10 pika 5 në versionin e ligjit federal BGBl. I Nr. 13/2014 hyn në fuqi më 1 mars 2014 dhe zbatohet për kërkesat që paraqiten në gjykatë pas 28 shkurtit 2014.

Hyrja në fuqi dhe dispozitat kalimtare nga 1 janari 2017 §26a (1) §§ 10 dhe 23 paragrafi 5, si dhe tarifat 1 dhe 3 C në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit Profesional 2016, BGBl. I Nr. 10/2017 , hyjnë në fuqi më 1 janar 2017. Tarifat 1 dhe 3 C në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit Profesional 2016 zbatohen për shërbimet që kryhen pas 31 dhjetorit 2016. Paragrafët 10 dhe 23 paragrafi 5, si dhe tarifat 1 dhe 3 C në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit Profesional 2016, Fletorja Zyrtare Federale, pjesa e parë, nr. 10 nga 2017,, hyjnë në fuqi më 1 janar 2017. Tarifat 1 dhe 3 C në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit Profesional 2016 zbatohen për shërbimet që kryhen pas 31 dhjetorit 2016. (2) § 10, § 12, § 14 dhe tarifa 3 B në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit Profesional 2020, BGBl. I Nr. 19/2020 , hyjnë në fuqi më 1 prill 2020. § 10, § 12 dhe § 14 në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit Profesional 2020 zbatohen për shërbimet e avokatëve që kryhen pas 31 marsit 2020. Paragrafi 10,, Paragrafi 12,, Paragrafi 14 dhe tarifa 3 B në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit Profesional 2020, Fletorja Zyrtare Federale, pjesa e parë, nr. 19 nga 2020,, hyjnë në fuqi më 1 prill 2020. Paragrafi 10,, Paragrafi 12 dhe Paragrafi 14, në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit Profesional 2020 zbatohen për shërbimet e avokatëve që kryhen pas 31 marsit 2020. (3) § 10, tarifa 2 seksioni I pika 1 shkronja b dhe c, tarifa 3 A seksioni I pika 1 shkronja b dhe tarifa 4 seksioni I pika 2 në versionin e ligjit federal BGBl. I. Nr. 148/2020 hyjnë në fuqi më 1 janar 2021. Paragrafi 10,, tarifa 2 seksioni romak një pika një, shkronja b dhe c, tarifa 3 A seksioni romak një pika një, shkronja b dhe tarifa 4 seksioni romak një pika 2, në versionin e ligjit federal Fletorja Zyrtare Federale romak një. Nr. 148 nga 2020, hyjnë në fuqi më 1 janar 2021. (4) § 24 paragrafi 1 dhe tarifa 1 seksioni III në versionin e ligjit federal Reforma e Përgjithshme e Ligjit të Ekzekutimit – GREx, BGBl. I Nr. 86/2021 , hyjnë në fuqi më 1 korrik 2021. Paragrafi 24, paragrafi një dhe tarifa 1 seksioni romak III në versionin e ligjit federal Reforma e Përgjithshme e Ligjit të Ekzekutimit – GREx, Fletorja Zyrtare Federale, pjesa e parë, nr. 86 nga 2021,, hyjnë në fuqi më 1 korrik 2021. (5) § 3, tarifa 1 seksioni IV, tarifa 2 seksioni I pika 4 dhe seksioni II pika 4, si dhe tarifa 3 A seksioni I pika 4 shkronja a në versionin e Ligjit për Zbatimin e Direktivës për Ristrukturimin dhe Falimentimin, BGBl. I Nr. 147/2021 , hyjnë në fuqi më 17 korrik 2021. Paragrafi 3,, tarifa 1 seksioni romak IV, tarifa 2 seksioni romak një pika 4 dhe seksioni romak II pika 4, si dhe tarifa 3 A seksioni romak një pika 4, shkronja a, në versionin e Ligjit për Zbatimin e Direktivës për Ristrukturimin dhe Falimentimin, Fletorja Zyrtare Federale, pjesa e parë, nr. 147 nga 2021,, hyjnë në fuqi më 17 korrik 2021. (6) § 10 pika 5 në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit të Shoqërive 2023, BGBl. I Nr. 179/2023 , hyn në fuqi më 1 janar 2024 dhe zbatohet për kërkesat që paraqiten në gjykatë pas 31 dhjetorit 2023. Paragrafi 10, pika 5, në versionin e Ligjit për Ndryshimin e Ligjit të Shoqërive 2023, Fletorja Zyrtare Federale, pjesa e parë, nr. 179 nga 2023,, hyn në fuqi më 1 janar 2024 dhe zbatohet për kërkesat që paraqiten në gjykatë pas 31 dhjetorit 2023. (7) § 7a dhe § 15, si dhe tarifa 1, tarifa 2 seksioni I pika 1 shkronja a dhe seksioni III, tarifa 3 A seksioni IV, tarifa 3 B seksioni III dhe tarifa 3 C seksioni IV në versionin e Novelës për Zbatimin e Direktivës për Paditë Kolektive, BGBl. I Nr. 85/2024 , hyjnë në fuqi në ditën pas shpalljes.
§ 27 Me zbatimin e këtij ligji federal ngarkohet Ministri Federal i Drejtësisë.

Tarifa
Tarifa 1
I. Në të gjitha procedurat për parashtresat e mëposhtme:
a) njoftime të thjeshta, paraqitje dokumentesh dhe komunikime në gjykatë; b) kërkesa në gjykatë dhe në autoritete të tjera për lëshimin e informacioneve, konfirmimeve, dëshmive, kopjeve ose vërtetimeve, për inspektimin e dosjeve ose për kthimin e shtojcave; c) kërkesa dhe deklarata që kanë të bëjnë me afatet, seancat dëgjimore, njoftimet dhe procese të ngjashme të procedurës; d) kërkesa për përcaktimin e kostove; e) revokimi ose anulimi i autorizimeve; f) tërheqja e kërkesave ose mjeteve juridike, deklarata heqje dorë; g) vërtetimi i pajtimit dhe njoftimi i revokimit të tij sipas § 5 paragrafi 2 EIRAG;

II. në procesin civil:
a) kërkesa për caktimin e një kujdestari për kundërshtarin në proces; b) deklarata aderimi të ndërhyrësit dytësor; c) kërkesa për ndryshimin e bazës së vlerësimit sipas §§ 7 dhe 8 dhe deklarata në lidhje me këtë; Kërkesa për ndryshimin e bazës së vlerësimit sipas Paragrafeve 7 dhe 8 dhe deklarata në lidhje me këtë; d) tërheqja e padive; e) kundërshtime ndaj urdhrit të pagesës, të cilat kufizohen vetëm në ngritjen e kundërshtimit; f) kërkesa për rifillimin e një procedure të pezulluar ose të ndërprerë, kërkesa për caktimin e një seance dëgjimore për shqyrtimin gojor të çështjes sipas § 398 paragrafi 2 i Kodit të Procedurës Civile; Kërkesa për rifillimin e një procedure të pezulluar ose të ndërprerë, kërkesa për caktimin e një seance dëgjimore për shqyrtimin gojor të çështjes sipas Paragrafit 398, paragrafi 2, i Kodit të Procedurës Civile; g) kërkesa për korrigjimin e vendimeve ose urdhëresave; h) njoftime me shkrim të apelimit; i) përgjigje apelimi, të cilat përmbajnë vetëm kërkesën për caktimin e një seance dëgjimore apelimi pa shpjegime të mëtejshme në lidhje me objektin;

IIa. në procedurën jashtëkontestimore:
a) kërkesa për caktimin e një kujdestari;
b) kërkesa për ndryshimin e bazës së vlerësimit sipas §§ 7 dhe 8 dhe deklarata në lidhje me këtë;
c) kërkesa për rifillimin e një procedure të pezulluar ose të ndërprerë, si dhe pas skadimit të kohës së pezullimit;
d) kërkesa për korrigjimin e urdhëresave;

III. në procedurën e ekzekutimit: a) kërkesa për ekzekutimin e ekzekutimit mbi sende të luajtshme trupore sipas § 249a paragrafi 1 pika 4 EO;
b) kërkesa për një ekzekutim të ri ose për caktimin e një ankandi të ri;
c) deklarata në lidhje me marrjen përsipër të borxhit sipas § 169 pika 2 EO dhe § 223 paragrafi 1 EO;
d) tregimi i shumës së kompensimit sipas § 211 EO;
e) kundërshtime sipas § 54c EO dhe paraqitje titujsh sipas § 54d EO;
f) kërkesa për pezullim dhe kërkesa për kufizim sipas § 39 paragrafi 1 pika 6 ose § 148 pika 2 EO;
g) kërkesa sipas §§ 47 ose 48 EO duke përfshirë kërkesat për plotësim ose sqarim të inventarit të pasurisë, si dhe sugjerimet sipas § 47 paragrafi 4 EO;
h) paraqitje kërkesash;

IV. në procedurën e falimentimit dhe ristrukturimit: a) kërkesa për hapjen e një procedure falimentimi, për sa kohë që nuk bien nën tarifën 3; b) paraqitje kërkesash në procedurën e ristrukturimit:
në rast të një baze vlerësimi
deri në 40 euro përfshirë 4,20 euro, mbi 40 euro deri në 70 euro përfshirë 5,90 euro, mbi 70 euro deri në 110 euro përfshirë 7,50 euro, mbi 110 euro deri në 180 euro përfshirë 8,40 euro, mbi 180 euro deri në 360 euro përfshirë 9,20 euro, mbi 360 euro deri në 730 euro përfshirë 11,10 euro, mbi 730 euro deri në 1 090 euro përfshirë 14,80 euro, mbi 1 090 euro deri në 1 820 euro përfshirë 16,10 euro, mbi 1 820 euro deri në 3 630 euro përfshirë 17,90 euro, mbi 3 630 euro deri në 5 450 euro përfshirë 21,50 euro, mbi 5 450 euro deri në 7 270 euro përfshirë 26,60 euro, mbi 7 270 euro deri në 10 170 euro përfshirë 35,10 euro,

mbi 10 170 euro deri në 34 820 euro përfshirë për çdo 1 450 euro të tjera të filluara 2,70 euro më shumë, për çdo 1 450 euro të tjera të filluara 4,20 euro më shumë, mbi 34 820 euro deri në 36 340 euro përfshirë 4,20 euromë shumë, mbi 36 340 euro deri në 363 360 euro përveç kësaj nga shuma shtesë mbi 36 340 euro 0,1 vT, mbi 363 360 euro përveç kësaj nga shuma shtesë mbi 363 360 euro 0,05 vT,

megjithatë kurrë më shumë se 312,20 euroose kurrë më shumë se 225,20 euro në procedurat e padive kolektive për kompensim sipas §§ 623 ff. ZPO. megjithatë kurrë më shumë se 208,20 euro ose kurrë më shumë se 225,20 euro në procedurat e padive kolektive për kompensim sipas Paragrafeve 623, ff. ZPO.

Shënim për tarifën 1:
Në procedurat e ekzekutimit mbi sende të luajtshme trupore dhe mbi kërkesa monetare, me shpërblimin e kërkesës së ekzekutimit ose të kërkesës së kreditorit ndjekës sipas tarifës 3A seksioni I pika 2, paguhen gjithashtu të gjitha parashtresat e kreditorit ndjekës që bien nën tarifën 1, të paraqitura brenda dhjetë muajve pas miratimit të ekzekutimit.

Tarifa 2
I. Për parashtresat e mëposhtme:
1. në procesin civil:
a) deklarata aderimi sipas § 628 ZPO, si dhe deklaratat në lidhje me këtë;
b) padi për saldo, padi për kredi, padi për pagesën e çmimit të blerjes së sendeve të luajtshme ose të shpërblimit për punë dhe shërbime, padi për pagesën e primeve të sigurimit ose kontributeve në korporata, padi për pagesën e qirasë, padi dhe kërkesa sipas § 549 ZPO, padi për mandat këmbimi dhe padi për rikthim sipas ligjit të çekut, për sa kohë që është e mundur një paraqitje e shkurtër e faktit;
c) përgjigje ndaj padive, kundërshtime ndaj vendimeve të mungesës, kundërshtime ndaj urdhrave të pagesës dhe kundërshtime ndaj urdhrave të ndalimit, si dhe ndaj urdhrave të ndalimit sipas § 549 ZPO, për sa kohë që këto parashtresa nuk bien nën tarifën 1 dhe kufizohen në kundërshtimin e thjeshtë të të dhënave në padi dhe në kërkesën për rrëzimin e padisë ose për shfuqizimin e urdhrit të pagesës ose të ndalimit; më tej, përgjigje ndaj padive, kundërshtime ndaj vendimeve të mungesës, kundërshtime ndaj urdhrave të pagesës dhe kundërshtime ndaj urdhrave të ndalimit, si dhe ndaj urdhrave të ndalimit sipas § 549 ZPO, për sa kohë që ato kanë të bëjnë me padi sipas shkronjës b, nuk bien nën tarifën 1 dhe është e mundur një paraqitje e shkurtër e fakteve dhe rrethanave mbi të cilat bazohen kundërshtimet, kërkesat dhe pretendimet e palës së paditur.
d) anulime dhe kërkesa sipas § 567 i Kodit të Procedurës Civile, si dhe kundërshtime ndaj tyre, nëse këto parashtresa kufizohen në përmendjen ose kundërshtimin e arsyeve të anulimit dhe nuk përmbajnë asnjë paraqitje të fakteve;
e) parashtresa të tjera që nuk përmenden në tarifën 1 ose 3;
2. në procedurën e ekzekutimit:
për të gjitha parashtresat që nuk përmenden në tarifën 1 ose 3;
3. në procedurën jashtëkontestimore:
a) paraqitje të shkurtra për regjistrime në librin tokësor ose në regjistra publikë;
b) kërkesa për fillimin e procedurës për shpalljen e pavlefshme të dokumenteve;
c) kërkesa për depozitim dhe kërkesa për shpërndarje;
d) kërkesa që fillojnë procedurën, për sa kohë që është e mundur një paraqitje e shkurtër e faktit;
e) deklarata në lidhje me kërkesat që fillojnë procedurën, të cilat kufizohen në kundërshtimin e thjeshtë të pretendimeve në kërkesë dhe në kërkesën për rrëzim;
f) parashtresa të tjera që nuk përmenden në tarifën 1 ose 3;
4. në procedurën e falimentimit dhe ristrukturimit:
për të gjitha parashtresat e një kreditori, që nuk përmenden në tarifat 1 ose 3:
në rast të një baze vlerësimi
deri në 40 euro përfshirë 17,90 euro,
mbi 40 euro deri në 70 euro përfshirë 26,60 euro,
mbi 70 euro deri në 110 euro përfshirë 35,10 euro,
mbi 110 euro deri në 180 euro përfshirë 38,70 euro,
mbi 180 euro deri në 360 euro përfshirë 43,70 euro,
mbi 360 euro deri në 730 euro përfshirë 52,50 euro,
mbi 730 euro deri në 1 090 euro përfshirë 69,80 euro,
mbi 1 090 euro deri në 1 820 euro përfshirë 78,60 euro,
mbi 1 820 euro deri në 3 630 euro përfshirë 87,00 euro,
mbi 3 630 euro deri në 5 450 euro përfshirë 104,60 euro,
mbi 5 450 euro deri në 7 270 euro përfshirë 130,20 euro,
mbi 7 270 euro deri në 10 170 euro përfshirë 173,80 euro,
mbi 10 170 euro deri në 34 820 euro
për çdo 1 450 euro të tjera të filluara
17,90 euro më shumë,
mbi 34 820 euro deri në 36 340 euro
17,90 euro më shumë,
mbi 36 340 euro deri në 363 360 euro
përveç kësaj nga shuma shtesë
mbi 36 340 euro 0,5 vT,
mbi 363 360 euro
përveç kësaj nga shuma shtesë
mbi 363 360 euro 0,25 vT,
megjithatë kurrë më shumë se 1 558,20 euro

II. për seancat dëgjimore të mëposhtme:
1. në procesin civil:
a) (Shënim: shfuqizuar nga BGBl. I Nr. 93/2003)
b) seanca dëgjimore që shtyhen para se të ketë një shqyrtim;
c) seanca dëgjimore që, para se të ketë një shqyrtim të faktit, çojnë në një vendim të mungesës, njohjes ose heqjes dorë ose në përfundimin e një marrëveshjeje;
d) seanca dëgjimore që janë urdhëruar vetëm për qëllimin e përfundimit të një marrëveshjeje;
e) seanca dëgjimore para gjyqtarit të kërkuar ose të ngarkuar, në të cilat kryerja e marrjes së provave ka dështuar për shkak të mosparaqitjes së personave që do të merren në pyetje;
2. në procedurën e ekzekutimit:
a) seanca dëgjimore në të cilat palët dëgjohen vetëm jashtë shqyrtimit dhe që nuk shërbejnë për marrjen e provave, për sa kohë që nuk bien nën tarifën 3;
b) (Shënim: shfuqizuar nga BGBl. I Nr. 68/2005)
3. në procedurën jashtëkontestimore:
a) seanca dëgjimore që shtyhen para se të ketë një shqyrtim;
b) seanca dëgjimore që shërbejnë vetëm për përfundimin e një marrëveshjeje;
c) seanca dëgjimore para gjyqtarit të kërkuar ose të ngarkuar, në të cilat kryerja e marrjes së provave ka dështuar për shkak të mosparaqitjes së personave që do të merren në pyetje;
4. në procedurën e falimentimit dhe ristrukturimit:
Seanca dëgjimore në të cilat avokati paraqitet si përfaqësues i kreditorit:
për orën e parë të çdo seance dëgjimore shpërblimi i përcaktuar në seksionin I, por kurrë më shumë se 1 039,70 euro, për çdo orë të mëtejshme, edhe nëse vetëm e filluar, të një seance dëgjimore gjysma e këtij shpërblimi, por kurrë më shumë se 520 euro.

Shënime për tarifën 2:
1. (Shënim: shfuqizuar nga BGBl. Nr. 519/1995)
2. Për kohën e pritjes për një seancë dëgjimore të përmendur në tarifën 2 pas një gjysmë ore pritjeje deri në kryerjen e veprimit zyrtar, për çdo gjysmë ore të mëtejshme, edhe nëse vetëm e filluar, takon një e katërta e shpërblimit sipas tarifës 2, por kurrë më shumë se 6 euro ^{(Shënimi 15)} për gjysmë ore. Për kohën e pritjes për një seancë dëgjimore të përmendur në tarifën 2 pas një gjysmë ore pritjeje deri në kryerjen e veprimit zyrtar, për çdo gjysmë ore të mëtejshme, edhe nëse vetëm e filluar, takon një e katërta e shpërblimit sipas tarifës 2, por kurrë më shumë se 6 euro Shënimi 15) për gjysmë ore. 3. Nëse avokati është paraqitur në një seancë dëgjimore të përmendur në tarifën 2, për anulimin e së cilës ai nuk është njoftuar në kohë ose që nuk është mbajtur për shkak të mungesës së dëshmisë së dorëzimit, takon gjysma e shpërblimit sipas tarifës 2, por kurrë më shumë se 11,90 euro III. Në procedurat e padive kolektive për kompensim sipas §§ 623 ff. ZPO takon për parashtresat e përmendura në seksionin I pika 1 dhe për orën e parë të seancave dëgjimore të përmendura në seksionin II pika 1 shpërblimi i përcaktuar në seksionin I, por kurrë më shumë se 1 068,70 euro; për çdo orë të mëtejshme, edhe nëse vetëm e filluar, të një seance dëgjimore takon gjysma e këtij shpërblimi, por kurrë më shumë se 534,40 euro. romak III. Në procedurat e padive kolektive për kompensim sipas Paragrafeve 623, ff. ZPO takon për parashtresat e përmendura në seksionin romak një pika një, dhe për orën e parë të seancave dëgjimore të përmendura në seksionin romak II pika një, shpërblimi i përcaktuar në seksionin romak një, por kurrë më shumë se 1 068,70 euro; për çdo orë të mëtejshme, edhe nëse vetëm e filluar, të një seance dëgjimore takon gjysma e këtij shpërblimi, por kurrë më shumë se 534,40 euro.

Tarifa 3
A
I. Për parashtresat e mëposhtme:
1. në procesin civil:
a) padi, për aq sa ato nuk hyjnë nën postën tarifore 2;
b) përgjigje ndaj padive, kundërshtime ndaj vendimeve të mungesës, kundërshtime ndaj urdhrave të pagesës dhe kundërshtime ndaj urdhrave të pagesës, si dhe ndaj urdhrave të ndalimit sipas § 549 ZPO, për aq sa këto parashtresa nuk hyjnë as nën postën tarifore 1 dhe as nën postën tarifore 2;
c) anulime dhe kërkesa sipas § 567 të Kodit të Procedurës Civile, si dhe kundërshtime ndaj tyre, për aq sa ato nuk hyjnë nën postën tarifore 2;
d) parashtresa përgatitore, të cilat janë të lejueshme sipas § 257 Paragrafi 3 të Kodit të Procedurës Civile ose urdhërohen nga gjykata;
e) kërkesa për sigurimin e provave;
2. në procedurën e ekzekutimit:
Kërkesa për shpalljen e akteve dhe dokumenteve të hartuara jashtë vendit si të ekzekutueshme, nëse ato janë të lidhura me një kërkesë ekzekutimi, dhe kundërshtime ndaj shpalljes si të ekzekutueshme.
3. në procedurën jashtëkontestimore:
a) parashtresa që iniciojnë procedurën, për aq sa ato nuk hyjnë nën postën tarifore 2;
b) deklarata për parashtresa që iniciojnë procedurën, për aq sa ato nuk hyjnë nën postën tarifore 2;
c) parashtresa të urdhëruara dhe parashtresa që përmbajnë argumente faktike, për aq sa nuk është e mundur përkatësisht një paraqitje e shkurtër e fakteve ose argumentet kufizohen në kundërshtimin e thjeshtë dhe kërkesën për rrëzim;
4. në procedurën e falimentimit dhe të ristrukturimit:
a) kërkesa për hapjen e një procedure shërimi me vetëadministrim dhe për fillimin e një procedure ristrukturimi;
b) parashtresa, në të cilat pretendohet një e drejtë ndarjeje ose një e drejtë veçimi;
5. në të gjitha procedurat:
a) kërkesa për nxjerrjen e urdhrave të përkohshëm, deklarata të kundërshtarit të palës së rrezikuar për kërkesa të tilla dhe kundërshtime ndaj urdhrit të përkohshëm të miratuar;
b) rekurs për kostot dhe përgjigje për rekursin për kostot:
në rastin e një baze vlerësimi
deri në dhe duke përfshirë 40 euro 35,10 euro,
mbi 40 euro deri në dhe duke përfshirë 70 euro 52,50 euro,
mbi 70 euro deri në dhe duke përfshirë 110 euro 69,80 euro,
mbi 110 euro deri në dhe duke përfshirë 180 euro 76,80 euro,
mbi 180 euro deri në dhe duke përfshirë 360 euro 87,00 euro,
mbi 360 euro deri në dhe duke përfshirë 730 euro 104,60 euro,
mbi 730 euro deri në dhe duke përfshirë 1.090 euro 92,70 euro,
mbi 1.090 euro deri në dhe duke përfshirë 1.820 euro 139,10 euro,
mbi 1.820 euro deri në dhe duke përfshirë 3.630 euro 156,20 euro,
mbi 3.630 euro deri në dhe duke përfshirë 5.450 euro 173,80 euro,
mbi 5.450 euro deri në dhe duke përfshirë 7.270 euro 208,20 euro,
mbi 7.270 euro deri në dhe duke përfshirë 10.170 euro 260,20 euro,
mbi 10.170 euro deri në dhe duke përfshirë 34.820 euro
për çdo 1.450 euro të tjera të filluara me 35,10 euro më shumë,
mbi 34.820 euro deri në dhe duke përfshirë 36.340 euro
me 35,10 euro më shumë,
mbi 36.340 euro deri në dhe duke përfshirë 363.360 euro
përveç kësaj nga shuma e tepërt
mbi 36.340 euro 1 vT,
mbi 363.360 euro
përveç kësaj nga shuma e tepërt
mbi 363.360 euro 0,5 vT,
por kurrë më shumë se 20.770,60 euro;

II. për seancat gjyqësore të mëposhtme:
1. në procesin civil dhe në procedurën jashtëkontestimore:
për të gjitha seancat gjyqësore, për aq sa ato nuk hyjnë nën postën tarifore 2;
2. në procedurën e ekzekutimit:
a) seanca gjyqësore me marrje provash;
b) seanca gjyqësore, në të cilat marrin pjesë disa palë ose pjesëmarrës që nuk përfaqësohen nga i njëjti avokat ose në të cilat negociohet për kërkesa kontradiktore:
për orën e parë të çdo seance gjyqësore shpërblimi i përcaktuar në seksionin I, por kurrë më shumë se 13.860,20 euro, për çdo orë tjetër, edhe nëse vetëm e filluar, të një seance gjyqësore gjysma e këtij shpërblimi, por kurrë më shumë se 6.930,20 euro.

III. Për pjesëmarrjen në marrjen e konstatimeve nga ekspertët, në të gjitha procedurat paguhet shpërblimi i përcaktuar në seksionin II, me kusht që përfshirja e përfaqësuesve të palëve të bëhet me urdhër të shprehur të gjykatës.

IV. Në procedurat e padisë kolektive për ndreqje sipas §§ 623 e vijues të Kodit të Procedurës Civile, për shkresat e përmendura në Seksionin I Z 1 dhe 5 dhe për orën e parë të seancave gjyqësore të përmendura në Seksionin II Z 1, i takon shpërblimi i caktuar në Seksionin I, megjithatë, asnjëherë më shumë se 2.123,70 Euro; për çdo orë tjetër, edhe nëse është vetëm e filluar, e një seance gjyqësore i takon gjysma e këtij shpërblimi, megjithatë, asnjëherë më shumë se 1.061,90 Euro.

I. Për ankesat, përgjigjet ndaj ankesave, në masën që këto nuk bien nën pikën tarifore 1, rekurset dhe përgjigjet ndaj rekurseve, në masën që nuk bien nën Pjesën A ose C, si dhe kërkesat:

në rastin e një baze vlerësimi
deri në 40 Euro përfshirë 43,70 Euro,
mbi 40 Euro deri në 70 Euro përfshirë 65,40 Euro,
mbi 70 Euro deri në 110 Euro përfshirë 87,00 Euro,
mbi 110 Euro deri në 180 Euro përfshirë 96,00 Euro,
mbi 180 Euro deri në 360 Euro përfshirë 108,60 Euro,
mbi 360 Euro deri në 730 Euro përfshirë 130,20 Euro,
mbi 730 Euro deri në 1.090 Euro përfshirë 173,80 Euro,
mbi 1.090 Euro deri në 1.820 Euro përfshirë 195,20 Euro,
mbi 1.820 Euro deri në 3.630 Euro përfshirë 216,90 Euro,
mbi 3.630 Euro deri në 5.450 Euro përfshirë 260,20 Euro,
mbi 5.450 Euro deri në 7.270 Euro përfshirë 325,00 Euro,
mbi 7.270 Euro deri në 10.170 Euro përfshirë 433,20 Euro,
mbi 10.170 Euro deri në 34.820 Euro përfshirë
për çdo 1.450 Euro të filluara shtesë, 43,70 Euro më shumë,
mbi 34.820 Euro deri në 36.340 Euro përfshirë
43,70 Euro më shumë,
mbi 36.340 Euro deri në 363.360 Euro përfshirë
përveç kësaj nga shuma shtesë
mbi 36.340 Euro 1,25 ‰,
mbi 363.360 Euro
përveç kësaj nga shuma shtesë
mbi 363.360 Euro 0,625 ‰,
megjithatë, asnjëherë më shumë se 25.963,20 Euro;

Ia. për shkresat sipas § 473a të Kodit të Procedurës Civile, gjysma e shpërblimit të caktuar në Seksionin I;

II. për seancat dëgjimore gojore mbi një ankesë ose një rekurse:
për orën e parë të çdo seance dëgjimore i takon shpërblimi i caktuar në Seksionin I, megjithatë, asnjëherë më shumë se 25.963,20 Euro,
për çdo orë tjetër, edhe nëse është vetëm e filluar, e një seance dëgjimore i takon gjysma e këtij shpërblimi, megjithatë, asnjëherë më shumë se 12.981,80 Euro;

I. Për rishikimet, përgjigjet ndaj rishikimeve, rekurset e rishikimit, përgjigjet ndaj rekurseve të rishikimit, si dhe rekurset dhe përgjigjet ndaj rekurseve në Gjykatën Supreme:
në rastin e një baze vlerësimi
deri në 40 Euro përfshirë 52,50 Euro,
mbi 40 Euro deri në 70 Euro përfshirë 78,60 Euro,
mbi 70 Euro deri në 110 Euro përfshirë 104,60 Euro,
mbi 110 Euro deri në 180 Euro përfshirë 115,00 Euro,
mbi 180 Euro deri në 360 Euro përfshirë 130,20 Euro,
mbi 360 Euro deri në 730 Euro përfshirë 156,20 Euro,
mbi 730 Euro deri në 1.090 Euro përfshirë 208,20 Euro,
mbi 1.090 Euro deri në 1.820 Euro përfshirë 234,40 Euro,
mbi 1.820 Euro deri në 3.630 Euro përfshirë 260,20 Euro,
mbi 3.630 Euro deri në 5.450 Euro përfshirë 312,20 Euro,
mbi 5.450 Euro deri në 7.270 Euro përfshirë 390,00 Euro,
mbi 7.270 Euro deri në 10.170 Euro përfshirë 519,60 Euro,
mbi 10.170 Euro deri në 34.820 Euro përfshirë
për çdo 1.450 Euro të filluara shtesë, 52,50 Euro më shumë,
mbi 34.820 Euro deri në 36.340 Euro përfshirë
52,50 Euro më shumë,
mbi 36.340 Euro deri në 363.360 Euro përfshirë
përveç kësaj nga shuma shtesë
mbi 36.340 Euro 1,5 ‰,
mbi 363.360 Euro
përveç kësaj nga shuma shtesë
mbi 363.360 Euro 0,75 ‰,
megjithatë, asnjëherë më shumë se 31.155,80 Euro;

II. për seancat dëgjimore gojore mbi rishikime ose rekurse rishikimi:
për orën e parë të çdo seance dëgjimore i takon shpërblimi i caktuar në Seksionin I, megjithatë, asnjëherë më shumë se 31.155,80 Euro,
për çdo orë tjetër, edhe nëse është vetëm e filluar, e një seance dëgjimore i takon gjysma e këtij shpërblimi, megjithatë, asnjëherë më shumë se 15.578,00 Euro;

III. për seancat dëgjimore gojore në procedurat e vendimit paraprak para Gjykatës së Komuniteteve Evropiane, shuma e dyfishtë e shpërblimit që rezulton sipas Seksionit II.
Shënime për pikën tarifore 3:
1. Shumat e përmendura në pikën tarifore 3 C përfshijnë gjithashtu shpërblimin për kërkesat e paraqitura në gjykatën e apelit ose të rekurseve për ndryshimin e vendimit mbi pranueshmërinë e mjetit juridik.
2. Për kohën e pritjes për një seancë gjyqësore të përmendur në pikën tarifore 3, pas gjysmë ore pritjeje deri në kryerjen e veprimit zyrtar, për çdo gjysmë ore tjetër, edhe nëse është vetëm e filluar, i takon një e katërta e shpërblimit sipas pikës tarifore 2, megjithatë, asnjëherë më shumë se 17,90 Euro për gjysmë ore; koha e konsultimit të gjykatës duhet të përfshihet në kohën e pritjes.
3. Nëse avokati është paraqitur në një seancë gjyqësore të përmendur në pikën tarifore 3, për anulimin e së cilës nuk është njoftuar në kohë ose e cila nuk është mbajtur për shkak të mungesës së vërtetimit të dorëzimit, atëherë i takon gjysma e shpërblimit sipas pikës tarifore 2, megjithatë, asnjëherë më shumë se 35,10 Euro.
4. Në rast bashkimi të kërkesës për lëshimin e masave të përkohshme me padinë, me një kërkesë për fillimin e procedurës ose me një kërkesë për ekzekutim, në rastin e kërkesave për miratimin e vendbanimit të veçantë në çështjet martesore i takon një rritje prej 10%, ndërsa në rastin e kërkesave të tjera një rritje prej 25% e shpërblimit që i takon shkresës.
5. Në rast bashkimi të propozimit për marrjen e një vendimi paraprak nga Gjykata e Komuniteteve Evropiane me një shkresë ankese, nëse propozimi është i argumentuar thellësisht ligjërisht, i takon një rritje prej 50% e shpërblimit që i takon shkresës.

IV. Në procedurat e padisë kolektive për ndreqje sipas §§ 623 e vijues të Kodit të Procedurës Civile, për shkresat e përmendura në Seksionin I dhe për orën e parë të seancave të përmendura në Seksionin II, i takon shpërblimi i caktuar në Seksionin I, megjithatë, asnjëherë më shumë se 3.182,60 Euro; për çdo orë tjetër, edhe nëse është vetëm e filluar, e një seance i takon gjysma e këtij shpërblimi, megjithatë, asnjëherë më shumë se 1.591,30 Euro.

Pika tarifore 4
I.
Në procedurën penale mbi një padi private si dhe mbi kërkesat sipas Ligjit për Median:
1. për akuzat
a) për kundërvajtje që bien në kompetencën e gjykatave të rrethit 184,60 Euro;
b) për kundërvajtje të tjera 307,60 Euro;
2. për kërkesa të pavarura sipas §§ 8, 33 alin. 2 dhe 34 alin. 3 të Ligjit për Median, kërkesa sipas §§ 14, 16 dhe 39 të Ligjit për Median si dhe kërkesa të para sipas § 20 të Ligjit për Median 307,60 Euro;
3. për kërkesa për prova dhe për të gjitha parashtresat e tjera, në masën që nuk bien nën Z 4 të kësaj pike tarifore ose nën pikën tarifore 1:
shpërblimi i caktuar për akuzat (kërkesat sipas Z 2), por nëse bëhet fjalë për kërkesa të shkurtra dhe të thjeshta ose për kërkesa vijuese sipas § 20 të Ligjit për Median, gjysma;
4. a) për paraqitje me shkrim të mjeteve juridike:
një e dhjeta e shpërblimit të caktuar për akuzat (kërkesat sipas Z 2);
b) për ankesa, me përjashtim të ankesave për shpenzimet, për kundërshtime, për kërkesa për rivendosje në afat dhe për kërkesa për rishikim të procesit:
shpërblimi i caktuar për akuzat (kërkesat sipas Z 2);
c) për argumente apeli dhe për ankesa për pavlefshmëri si dhe kundër-argumente për to:
një herë e gjysmë e shpërblimit të caktuar për akuzat (kërkesat sipas Z 2);
d) për ankesa për shpenzimet dhe kundër-deklarata për to:
shpërblimi i caktuar në pikën tarifore 2, megjithatë, asnjëherë më shumë se shpërblimi i caktuar për akuzat (kërkesat sipas Z 2); vlera e objektit duhet të llogaritet sipas § 11;
5. për seanca kryesore (seanca sipas Ligjit për Median) ose për pjesëmarrjen në një inspektim gjyqësor ose në një marrje tjetër provash jashtë seancës kryesore, si dhe në një sekuestrim gjyqësor:
për gjysmën e parë të orës shpërblimi i caktuar për akuzat (kërkesat sipas Z 2), për çdo gjysmë ore tjetër, edhe nëse është vetëm e filluar, gjysma e këtij shpërblimi;
6. për seanca të shkallës së dytë:
për gjysmën e parë të orës një herë e gjysmë e shpërblimit të caktuar për akuzat (kërkesat sipas Z 2), për çdo gjysmë ore tjetër, edhe nëse është vetëm e filluar, gjysma e këtij shpërblimi;

II.) për përfaqësimin e palëve private:
a) në rastin e kundërvajtjeve që bien në kompetencën e gjykatave të rrethit:
gjysma e shpërblimit të caktuar në Seksionin I Z 1 shkronja a dhe Z 3 deri në 6;
b) në rastin e kundërvajtjeve të tjera dhe të krimeve:
gjysma e shpërblimit të caktuar në Seksionin 1 Z 1 shkronja b dhe Z 3 deri në 6;
për ankesat për shpenzimet zbatohet Seksioni 1 Z 4 shkronja d në mënyrë analoge.

Shënime për pikën tarifore 4:
1. Për kohën e pritjes për një seancë ose për kryerjen e një veprimi tjetër zyrtar pas gjysmë ore pritjeje deri në fillimin e seancës ose të veprimit zyrtar, për çdo gjysmë ore tjetër, edhe nëse është vetëm e filluar, në çështjet penale sipas Seksionit I Z 1 shkronja a dhe Seksionit II shkronja a të kësaj pike tarifore i takon një shumë prej 9,20 Euro dhe sipas Seksionit I Z 1 shkronja b dhe Z 2 si dhe Seksionit II shkronja b të kësaj pike tarifore i takon një shumë prej 17,90 Euro; koha e konsultimit të gjykatës duhet të përfshihet në kohën e pritjes.
2. Nëse avokati është paraqitur në një seancë ose veprim tjetër zyrtar, për anulimin e së cilës nuk është njoftuar në kohë ose e cila nuk është mbajtur për shkak të mungesës së vërtetimit të dorëzimit, atëherë në çështjet penale sipas Seksionit I Z 1 shkronja a dhe Seksionit II shkronja a të kësaj pike tarifore i takon një shumë prej 17,90 Euro dhe sipas Seksionit I Z 1 shkronja b dhe Z 2 si dhe Seksionit II shkronja b të kësaj pike tarifore i takon një shumë prej 35,10 Euro.
3. Nëse një i akuzuar për një krim ose një kundërvajtje që nuk bie në kompetencën e gjykatave të rrethit, shpallet fajtor vetëm për një kundërvajtje që bie në kompetencën e gjykatave të rrethit, atëherë në procedurën e rimbursimit të shpenzimeve i takon vetëm një shpërblim sipas Seksionit I Z 1 shkronja a të kësaj pike tarifore.

Pika tarifore 5
Për hartimin dhe dërgimin e shkresave të thjeshta (letra paralajmëruese, raporte të shkurtra dhe njoftime të tjera të shkurtra, ftesa, vërtetime marrjeje e të ngjashme):
në rastin e një baze vlerësimi
deri në 70 Euro përfshirë 4,20 Euro,
mbi 70 Euro deri në 180 Euro përfshirë 5,60 Euro,
mbi 180 Euro deri në 360 Euro përfshirë 6,30 Euro,
mbi 360 Euro deri në 730 Euro përfshirë 7,50 Euro,
mbi 730 Euro deri në 1.820 Euro përfshirë 9,20 Euro,
mbi 1.820 Euro deri në 2.910 Euro përfshirë 10,80 Euro,
mbi 2.910 Euro
për çdo 1.450 Euro të filluara shtesë, 3,30 Euro më shumë, megjithatë, asnjëherë më shumë se 104,60 Euro.

Pika tarifore 6
Për hartimin dhe dërgimin e letrave të llojeve të tjera, me përjashtim të atyre që paraqiten si opinione ligjore ose dokumente kontraktuale:
dyfishi i shpërblimit të caktuar në pikën tarifore 5, megjithatë, asnjëherë më shumë se 208,20 Euro.
Shënim për pikat tarifore 5 dhe 6:
Si shpërblim për informacionin nga dosjet ose me palën, përveç kësaj, i takon gjysma e shpërblimit sipas këtyre pikave tarifore.

Neni tarifor 7
(1) Për kryerjen e punëve jashtë zyrës së avokatisë, të cilat – si p.sh. hetimet në gjykatë ose në një autoritet tjetër – zakonisht kryhen nga një ndihmës avokat, për çdo gjysmë ore të filluar, edhe nëse është vetëm pjesërisht, paguhet i njëjti shpërblim si sipas Nenit Tarifor 6, por asnjëherë më shumë se 208,20 Euro për gjysmë ore, si dhe kompensim për humbje kohe sipas TP 9 Z 4; gjithashtu, mund të llogaritet shpërblimi për përdorimin e një mjeti transporti publik. Nëse një punë e tillë është kryer nga një avokat ose nga një kandidat avokat, atëherë paguhet dyfishi i shpërblimit sipas Nenit Tarifor 6, por jo më shumë se 416,10 Euro për gjysmë ore, me kusht që kryerja e punës nga avokati ose kandidati avokat të ketë qenë e nevojshme.
(2) Për pjesëmarrjen në ekzekutimin e veprimeve ekzekutive (siguruese), të cilat në rregull kryhen nga një avokat ose kandidat avokat, paguhet një shpërblim sipas paragrafit 1, fjalia e fundit, përveç nëse pjesëmarrja e avokatit ose kandidatit avokat nuk ka qenë e nevojshme për arsye të veçanta.
(3) Sipas paragrafit 1, fjalia e fundit, duhet të shpërblehen edhe punët e kryera jashtë zyrës, të cilat nuk bien nën asnjë nen tjetër tarifor dhe kryhen rregullisht nga një avokat ose nga një kandidat avokat, p.sh. studimi i dosjeve në autoritete, komisionet për referentin, kryerja e një inspektimi jashtëgjyqësor për qëllime informacioni etj.

Neni tarifor 8
(1) Për takime të të gjitha llojeve, përfshirë edhe ato telefonike, për çdo gjysmë ore të filluar, edhe nëse është vetëm pjesërisht, paguhet:
në rastin e një baze vlerësimi
deri në 70 Euro (përfshirë) 14,80 Euro,
mbi 70 Euro deri në 180 Euro (përfshirë) 21,50 Euro,
mbi 180 Euro deri në 360 Euro (përfshirë) 28,50 Euro,
mbi 360 Euro deri në 730 Euro (përfshirë) 35,10 Euro,
mbi 730 Euro deri në 1 820 Euro (përfshirë) 39,00 Euro,
mbi 1 820 Euro deri në 20 670 Euro (përfshirë) 52,50 Euro,
për çdo 1 450 Euro të tjera të filluara, 11,10 Euro më shumë,
mbi 20 670 Euro deri në 21 800 Euro
11,10 Euro më shumë,
mbi 21 800 Euro
për çdo 1 450 Euro të tjera të filluara, 5,90 Euro më shumë,
por asnjëherë më shumë se 692,90 Euro për gjysmë ore.

(2) Për takime me kohëzgjatje më pak se dhjetë minuta, shpërblimi është katër të dhjetat e shpërblimit sipas paragrafit 1, por asnjëherë më shumë se 277,40 Euro.

Shënim për Nenin Tarifor 8:
Njoftimet shumë të shkurtra telefonike, me përjashtim të këshillave ligjore, duhet të shpërblehen sipas Nenit Tarifor 5.

Neni tarifor 9
Për kryerjen e punëve në procedurat gjyqësore jashtë vendit ku ndodhet zyra e avokatit, përveç shpërblimit për kryerjen e punës, paguhen shpenzimet e udhëtimit dhe kompensimi për humbje kohe, nëse vendi i kryerjes së punës është më shumë se dy kilometra larg vendit ku ndodhet zyra e avokatit:
1. si shpenzime udhëtimi
a) kostot e transportit me një mjet transporti publik (hekurudhë, tramvaj, autobus, anije, avion etj.); një avokati ose një kandidati avokat i paguhet për rrugët që ai përshkon me hekurudhë, anije ose avion, shpërblimi për klasën më të lartë, ndërsa një punonjësi tjetër të avokatit për klasën më të ulët të përdorur në fakt;
b) nëse një mjet transporti publik nuk mund të përdoret fare ose pa humbje të konsiderueshme kohe, shpërblimi për një automjet (makinë);
c) në të gjitha rastet e tjera, një kompensim rrugor prej 17,90 Euro për çdo orë të filluar, edhe nëse është vetëm pjesërisht;
2. si shpenzime ushqimi, nëse mungesa nga vendbanimi i avokatit zgjat të paktën tre orë, për çdo ditë që plotësohet ky kusht, një shumë që korrespondon me kostot e vakteve kryesore që zakonisht bien në kohën e mungesës, sipas zakonit lokal;
3. si shpenzime akomodimi, nëse është i nevojshëm një qëndrim jashtë vendbanimit të avokatit, për çdo natë një shumë që korrespondon me kostot e një akomodimi të përshtatshëm, sipas zakonit lokal;
4. si kompensim për humbje kohe për çdo orë të filluar, edhe nëse është vetëm pjesërisht, e kaluar gjatë udhëtimit për në ose nga vendi i kryerjes së punës ose në këtë vend, përveç kohës së nevojshme për kryerjen e vetë punës, një shumë prej 33,90 Euro.

Shënime për Nenin Tarifor 9:
1. Në vendet ku një tramvaj ose autobus lidh pjesët individuale të vendbanimit, çmimi i biletës për këto mjete transporti publik duhet të shpërblehet edhe për kryerjen e punëve brenda vendit ku ndodhet zyra e avokatit, pa marrë parasysh distancën nga vendi i kryerjes së punës.
2. Në rastin e përdorimit të një automjeti personal (makine), paguhet i njëjti shpërblim si sipas pikës 1 të këtij Neni Tarifor.

Neni XVI
Zbatimi i së Drejtës Komunitare
(Shënim: Për §§ 11, 23 dhe Shtojcën 1, BGBl. Nr. 189/1969)
Me këtë ligj federal bëhet
1. Direktiva 2005/60/KE e Parlamentit Evropian dhe e Këshillit e datës 26 tetor 2005 për parandalimin e përdorimit të sistemit financiar për qëllime të pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit (Gazeta Zyrtare Nr. L 309 e datës 25.11.2005, f. 15) dhe Direktiva 2006/70/KE e Komisionit e datës 1 gusht 2006 me dispozita zbatuese për Direktivën 2005/60/KE të Parlamentit Evropian dhe të Këshillit në lidhje me përkufizimin e “personave të ekspozuar politikisht” dhe përcaktimin e kritereve teknike për detyrimet e thjeshtuara të kujdesit, si dhe për përjashtimin në rastet kur transaksionet financiare kryhen vetëm rastësisht ose në një masë shumë të kufizuar (Gazeta Zyrtare Nr. L 214 e datës 4.8.2006, f. 29), zbatohen në Nenin I (§§ 8a deri 8f, 9, 9a dhe 12 RAO në bashkëpunim me §§ 21b Par. 2 dhe 23 RAO në fuqi, si dhe Ligjin Federal të datës 28 qershor 1990, BGBl. Nr. 474, për të drejtën disiplinore të avokatëve dhe kandidatëve avokatë – Statuti Disiplinor për Avokatët dhe Kandidatët Avokatë) dhe Nenin II (§§ 36a deri 36f, 37, 37a, 49 dhe 154 NO në bashkëpunim me § 117 në fuqi, si dhe dispozitat e Kapitullit X të NO) si dhe Nenin XX (§ 20 RAPG dhe § 20 NPG),
2. Direktiva 2005/36/KE e Parlamentit Evropian dhe e Këshillit e datës 7 shtator 2005 për njohjen e kualifikimeve profesionale (Gazeta Zyrtare Nr. L 255 e datës 30.9.2005, f. 22) zbatohet në Nenin III (ABAG) dhe Nenin V (§§ 24, 31, 32 dhe 37 EIRAG në bashkëpunim me dispozitat në fuqi të Kapitullit 3 dhe 4 të EIRAG).

Neni 12 Njoftimi Përmbajtja e kësaj dispozite është njoftuar sipas dispozitave të Direktivës (BE) 2015/1535 të Parlamentit Evropian dhe të Këshillit të datës 9 shtator 2015 për një procedurë informacioni në fushën e rregullave teknike dhe rregullave për shërbimet e shoqërisë së informacionit, me numrat e njoftimit 2020/547/A dhe 2020/548/A.

Neni IV
Hyrja në fuqi, dispozita kalimtare
(Shënim: Për §§ 1, 10, 11, 12, 14, 23, 23a dhe Shtojcën 1, BGBl. Nr. 189/1969)
1. Ky ligj federal hyn në fuqi më 1 janar 2002.
2. Nenet I Z 1 deri 14 dhe 16 deri 23 (§§ 1, 10, 11, 12, 14, 23, 23a dhe 25, si dhe TP 1, TP 2, TP 3 A, TP 3 B, TP 3 C, TP 3, TP 4, TP 5, TP 6, TP 7, TP 8 dhe TP 9 të Ligjit të Tarifave të Avokatëve) zbatohen për shërbimet e avokatëve që kryhen pas datës 31 dhjetor 2001.
3. Neni I Z 15 (TP 3 D i Ligjit të Tarifave të Avokatëve) zbatohet për procedurat në të cilat kërkesa për divorc është paraqitur në gjykatë pas datës 31 dhjetor 2001.
4. (Shënim: ka të bëjë me një dispozitë tjetër ligjore)
5. (Shënim: ka të bëjë me një dispozitë tjetër ligjore)

Neni V
Hyrja në fuqi, dispozitat kalimtare
(Shënim: Për §§ 9 Par. 3, 10 dhe 16, si dhe TP 1, TP 2, TP 3B TP 3C, TP 3D dhe Shënimin 5 për TP 3, BGBl. Nr. 189/1969)
1. (Shënim: Dispozita e hyrjes në fuqi)
2. deri 7. (Shënim: kanë të bëjnë me dispozita të tjera ligjore)
8. Neni II Z 1 deri 7 dhe 9 (§§ 9 Par. 3, 10 dhe 16, si dhe TP 1, TP 2, TP 3 B, TP 3 C dhe Shënimin 5 për TP 3 të Ligjit të Tarifave të Avokatëve) zbatohen për shërbimet e avokatëve që kryhen pas datës 31 maj 1999.
9. Neni II Z 8 (TP 3D i Ligjit të Tarifave të Avokatëve) zbatohet për procedurat në të cilat kërkesa për divorc është paraqitur në gjykatë pas datës 31 maj 1999.
10. dhe 11. (Shënim: kanë të bëjnë me dispozita të tjera ligjore)
Dispozita kalimtare
(Shënim: Për §§ 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 22, 23 dhe Shtojcën 1, BGBl. Nr. 189/1969)

§ 2
(1) Ky ligj federal – për aq sa nuk përcaktohet ndryshe më poshtë – zbatohet edhe për procedurat që kanë filluar para hyrjes së tij në fuqi.
(2) (Shënim: ka të bëjë me një dispozitë tjetër ligjore)
(3) (Shënim: ka të bëjë me një dispozitë tjetër ligjore)
(4) §§ 3, 4, 5 Par. 1, 7, 8, 10 Z 2 dhe 3, 11, 12, 16, 22 dhe 23, si dhe Neni Tarifor 1, Neni Tarifor 2 dhe Neni Tarifor 3, përfshirë shënimet për Nenin Tarifor 3 të Ligjit të Tarifave të Avokatëve në versionin e këtij ligji federal, zbatohen vetëm nëse çështja ka filluar pas datës 31 dhjetor 2004. Për të gjitha procedurat e filluara më parë, këto dispozita vazhdojnë të zbatohen në versionin e tyre të mëparshëm në fuqi.
(Shënim: Për § 23a, BGBl. Nr. 189/1969)

§ 2
Nenet 4 dhe 5 zbatohen për kërkesat që paraqiten në gjykatë pas datës 31 dhjetor 2006.
(Shënim: Për Shtojcën 1, BGBl. Nr. 189/1969)

§ 13
Neni Tarifor 4 Seksioni I Z 4 shkronja d RATG (Neni 9) zbatohet për procedurat mbi ankesat për shpenzimet, në të cilat ankesa për shpenzimet është paraqitur në gjykatë pas datës 31 dhjetor 2009.
(Shënim: Për § 16 dhe Shtojcën 1, BGBl. Nr. 189/1969)

§ 15
Shprehjet personale të përdorura në këtë ligj federal, për aq sa është e rëndësishme nga përmbajtja, u referohen grave dhe burrave në mënyrë të barabartë.

Neni XVI
Hyrja në fuqi dhe zbatimi
(Shënim: Për § 23, BGBl. Nr. 189/1969)
(1) Ky ligj federal, përveç nëse është urdhëruar ndryshe, hyn në fuqi më 1 janar 2005.
(2) (Shënim: ka të bëjë me një dispozitë tjetër ligjore)
(3) (Shënim: ka të bëjë me një dispozitë tjetër ligjore)
(4) (Shënim: ka të bëjë me një dispozitë tjetër ligjore)
(5) Neni XII Z 2 (§ 23 Par. 6 RATG) dhe Neni XIV (§ 44 DSt) hyjnë në fuqi më 1 dhjetor 2004. § 44 DSt në versionin e këtij ligji federal vlen për të gjitha dërgesat që kryhen pas hyrjes në fuqi.
(6) Me zbatimin e këtij ligji federal është ngarkuar Ministri Federal i Drejtësisë.
(Shënim: Për § 11, BGBl. Nr. 189/1969)

§ 16. § 11 RATG (Neni XII) zbatohet për të gjitha procedurat e përcaktimit të shpenzimeve ose të gjitha procedurat e rekursit për shpenzimet, në të cilat kërkesa për përcaktimin e shpenzimeve ose rekursi për shpenzimet është paraqitur në gjykatë pas datës 31 dhjetor 2007.
(Shënim: Për Shtojcën 1, BGBl. Nr. 189/1969)

§ 17. §§ 3 Par. 1, 4, 8 Par. 1, 9, 12 deri 14 dhe 16 deri 22 GKTG (Neni VII) zbatohen për tarifat për veprimtaritë që janë kryer pas datës 31 dhjetor 2007; Neni Tarifor 2 Seksioni I Z 1 shkronja c dhe Neni Tarifor 3 A Seksioni III RATG (Neni XII) zbatohen për shërbimet avokatore që janë kryer pas datës 31 dhjetor 2007.

Neni 96
Hyrja në fuqi, dispozitat kalimtare
(Shënim: Për § 11 dhe Shtojcën 1, BGBl. Nr. 189/1969)
1. Dispozitat e këtij seksioni hyjnë në fuqi – për aq sa nuk përcaktohet ndryshe më poshtë – më 1 janar 2002.
2. – 25. (Shënim: kanë të bëjnë me dispozita të tjera ligjore)
26. Neni 76 (RATG) si dhe 94 Z 3, 6, 19 dhe 20 (§§ 69, 220 Par. 3, 521 Par. 1, 521a Par. 1 ZPO) hyjnë në fuqi pas skadimit të ditës së shpalljes së këtij ligji federal. Neni 76 (RATG) si dhe §§ 521 dhe 521a ZPO në versionin e këtij ligji federal zbatohen nëse vendimi i kundërshtuar është marrë pas kësaj date.
27. – 30. (Shënim: kanë të bëjnë me dispozita të tjera ligjore)

Ligji për Tarifat e Avokatëve

Ligji për Tarifat e Avokatëve

Konsultim fillestar falas

Ähnliche Beiträge: