Tumač u krivičnom postupku osigurava da svi učesnici u postupku razumiju postupak i da se mogu sporazumjeti. Potrebno je angažovati odgovarajuće tumače ako učesnik u postupku nedovoljno vlada njemačkim jezikom ili ako postoje poteškoće u sporazumijevanju zbog oštećenja sluha ili govora. Ovo je regulisano, između ostalog, u članu 126. StPO-a.
Jezičko razumijevanje je preduslov za pravičan krivični postupak. Ko ne razumije pitanja ili ne može ispravno shvatiti izjave, izlaže se riziku davanja netačnih ili nepotpunih podataka. Jezičke barijere ne bi trebale dovesti do pravnih nedostataka.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Sporazumijevanje je osnova svakog utvrđivanja istine. Bez tumača, krivični postupak gubi svoju pravičnost. “
Tumač u krivičnom postupku
Krivični postupak se može voditi pravično samo ako svaka optužena osoba razumije za šta se tereti i koja prava ima. Upravo za to se brine tumač u krivičnom postupku. On prevodi izjave, pitanja, pouke o pravima i važne sadržaje postupka na jezik koji pogođena osoba razumije.
Posebno u krivičnom pravu, nesporazumi mogu imati ozbiljne posljedice. Pogrešno shvaćena pitanja, neprecizni prevodi ili jezičke nesigurnosti mogu iskriviti izjave i uticati na tok postupka.
Tumač u krivičnom postupku osigurava da svi učesnici u postupku razumiju postupak i da se mogu sporazumjeti. Potrebno je angažovati odgovarajuće tumače ako učesnik u postupku nedovoljno vlada njemačkim jezikom ili ako postoje poteškoće u sporazumijevanju zbog oštećenja sluha ili govora.
U krivičnom postupku se često radi o kaznama zatvora, krivičnom dosijeu ili imovinskoj šteti. Pogrešna komunikacija stoga može imati ogromne posljedice.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Jezički nesporazumi u krivičnom postupku mogu imati teške posljedice. Profesionalni tumači osiguravaju neophodno sporazumijevanje. “
Vaše prednosti uz advokatsku podršku
Jezički problemi u krivičnom postupku ne smiju dovesti do nepovoljnog položaja. Svako ko je optužen u krivičnom postupku trebao bi potražiti pravnu pomoć. Branilac može procijeniti koje su izjave svrsishodne, koja prava postoje i koja je strategija preporučljiva u konkretnom slučaju.
- Prepoznavanje problema u sporazumijevanju
- Pravna sigurnost
- Praćenje tokom cijelog postupka
