Διερμηνείς
Ένας διερμηνέας στην ποινική διαδικασία διασφαλίζει ότι όλοι οι συμμετέχοντες στη διαδικασία κατανοούν τη διαδικασία και μπορούν να επικοινωνούν με σαφήνεια. Πρέπει να καλούνται κατάλληλοι διερμηνείς όταν ένα εμπλεκόμενο πρόσωπο δεν κατέχει επαρκώς τη γερμανική γλώσσα ή όταν, λόγω ακουστικής ή γλωσσικής αναπηρίας, υπάρχουν δυσκολίες επικοινωνίας. Αυτό ρυθμίζεται, μεταξύ άλλων, στο § 126 StPO.
Η γλωσσική κατανόηση αποτελεί προϋπόθεση για μια δίκαιη ποινική διαδικασία. Όποιος δεν κατανοεί τις ερωτήσεις ή δεν μπορεί να αποτυπώσει σωστά τις καταθέσεις, διατρέχει τον κίνδυνο να προβεί σε ανακριβείς ή ελλιπείς δηλώσεις. Τα γλωσσικά εμπόδια δεν πρέπει να οδηγούν σε νομικά μειονεκτήματα.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Η επικοινωνία είναι η βάση κάθε αναζήτησης της αλήθειας. Χωρίς διερμηνέα, η ποινική διαδικασία χάνει τη δικαιοσύνη της. “
Διερμηνείς στην ποινική διαδικασία
Μια ποινική διαδικασία μπορεί να διεξαχθεί δίκαια μόνο όταν κάθε κατηγορούμενο πρόσωπο κατανοεί τι του αποδίδεται και ποια δικαιώματα έχει. Ακριβώς γι’ αυτό φροντίζει ένας διερμηνέας στην ποινική διαδικασία. Μεταφράζει καταθέσεις, ερωτήσεις, ενημερώσεις δικαιωμάτων και σημαντικό περιεχόμενο της διαδικασίας σε μια γλώσσα που κατανοεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Ιδίως στο ποινικό δίκαιο, ακόμη και παρεξηγήσεις μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες. Ερωτήσεις που παρερμηνεύονται, ανακριβείς μεταφράσεις ή γλωσσικές αβεβαιότητες μπορούν να αλλοιώσουν τις καταθέσεις και να επηρεάσουν την πορεία της διαδικασίας.
Ένας διερμηνέας στην ποινική διαδικασία διασφαλίζει ότι όλοι οι συμμετέχοντες στη διαδικασία κατανοούν τη διαδικασία και μπορούν να επικοινωνούν με σαφήνεια. Πρέπει να καλούνται κατάλληλοι διερμηνείς όταν ένα εμπλεκόμενο πρόσωπο δεν κατέχει επαρκώς τη γερμανική γλώσσα ή όταν, λόγω ακουστικής ή γλωσσικής αναπηρίας, υπάρχουν δυσκολίες επικοινωνίας.
Στην ποινική διαδικασία συχνά διακυβεύονται ποινές στερητικές της ελευθερίας, προηγούμενες καταδίκες ή περιουσιακές ζημίες. Η εσφαλμένη επικοινωνία μπορεί, επομένως, να έχει τεράστιες επιπτώσεις.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Οι γλωσσικές παρεξηγήσεις μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες στην ποινική διαδικασία. Οι επαγγελματίες διερμηνείς διασφαλίζουν την απαραίτητη επικοινωνία. “
Τα πλεονεκτήματά σας με νομική υποστήριξη
Τα γλωσσικά προβλήματα δεν επιτρέπεται να οδηγούν σε μειονεκτήματα στην ποινική διαδικασία. Όποιος κατηγορείται σε ποινική διαδικασία θα πρέπει να ζητά νομική υποστήριξη. Ένας συνήγορος υπεράσπισης μπορεί να αξιολογήσει ποιες δηλώσεις είναι σκόπιμες, ποια δικαιώματα υπάρχουν και ποια στρατηγική είναι ενδεδειγμένη στη συγκεκριμένη περίπτωση.
- Αναγνώριση προβλημάτων επικοινωνίας
- Νομική ασφάλεια
- Υποστήριξη καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας
