Преводач
Преводачът в наказателното производство гарантира, че всички участници в производството разбират процеса и могат да се изразяват разбираемо. Необходимо е да се привлекат подходящи преводачи, когато участващо лице не владее достатъчно немския език или има затруднения в комуникацията поради увреждане на слуха или речта. Това е регламентирано, наред с другото, в § 126 НПК.
Езиковото разбиране е предпоставка за справедливо наказателно производство. Който не разбира въпросите или не може правилно да възприеме показанията, рискува да направи неточни или непълни изявления. Езиковите бариери не трябва да водят до правни неблагоприятни последици.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Разбирателството е основата на всяко установяване на истината. Без преводач наказателното производство губи своята справедливост. “
Преводач в наказателното производство
Наказателното производство може да бъде проведено справедливо само ако всяко обвинено лице разбира какво му се вменява и какви права има. Точно за това се грижи преводачът в наказателното производство. Той превежда показания, въпроси, инструкции и важно съдържание на производството на език, който засегнатото лице разбира.
Особено в наказателното право дори недоразуменията могат да имат сериозни последици. Погрешно разбрани въпроси, неточни преводи или езикови несигурности могат да изкривят показанията и да повлияят на хода на производството.
Преводачът в наказателното производство гарантира, че всички участници в производството разбират процеса и могат да се изразяват разбираемо. Необходимо е да се привлекат подходящи преводачи, когато участващо лице не владее достатъчно немския език или има затруднения в комуникацията поради увреждане на слуха или речта.
В наказателното производство често става въпрос за лишаване от свобода, предишни осъждания или имуществени вреди. Поради това грешната комуникация може да има масивни последици.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Езиковите недоразумения могат да имат сериозни последици в наказателното производство. Професионалните преводачи осигуряват необходимото разбирателство. “
Вашите предимства с адвокатска подкрепа
Езиковите проблеми не трябва да водят до неблагоприятни последици в наказателното производство. Който е обвинен в наказателно производство, следва да потърси правна подкрепа. Защитникът може да прецени кои показания са целесъобразни, какви права съществуват и каква стратегия е препоръчителна в конкретния случай.
- Разпознаване на проблеми в разбирателството
- Правна сигурност
- Съдействие по време на цялото производство
