En tolk i en straffesag sikrer, at alle sagens parter forstår forløbet og kan gøre sig forståelige. Der skal tilkaldes egnede tolke, hvis en involveret person ikke behersker det tyske sprog tilstrækkeligt, eller hvis der på grund af en høre- eller talehandicap er kommunikationsvanskeligheder. Dette er blandt andet reguleret i § 126 StPO.
Sproglig forståelse er en forudsætning for en retfærdig straffesag. Den, der ikke forstår spørgsmål eller ikke kan opfatte udsagn korrekt, risikerer at afgive urigtige eller ufuldstændige oplysninger. Sproglige barrierer må ikke føre til retlige ulemper.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Kommunikation er grundlaget for enhver sandhedssøgning. Uden tolk mister straffesagen sin retfærdighed. “
Tolk i straffesager
En straffesag kan kun føres retfærdigt, hvis enhver sigtet person forstår, hvad vedkommende anklages for, og hvilke rettigheder vedkommende har. Netop det sikrer en tolk i straffesager. Tolken oversætter udsagn, spørgsmål, vejledninger og vigtige indholdselementer i sagen til et sprog, som den berørte person forstår.
Særligt i strafferetten kan selv misforståelser have alvorlige konsekvenser. Misforståede spørgsmål, upræcise oversættelser eller sproglig usikkerhed kan forvanske udsagn og påvirke sagens forløb.
En tolk i en straffesag sikrer, at alle sagens parter forstår forløbet og kan gøre sig forståelige. Der skal tilkaldes egnede tolke, hvis en involveret person ikke behersker det tyske sprog tilstrækkeligt, eller hvis der på grund af en høre- eller talehandicap er kommunikationsvanskeligheder.
I straffesager handler det ofte om frihedsstraffe, straffeattest eller formuetab. Fejlbehæftet kommunikation kan derfor have massive konsekvenser.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Sproglige misforståelser kan have alvorlige følger i straffesager. Professionelle tolke sikrer den nødvendige kommunikation. “
Dine fordele med advokatbistand
Sprogproblemer må ikke føre til ulemper i straffesager. Den, der er sigtet i en straffesag, bør søge juridisk bistand. En forsvarer kan vurdere, hvilke udsagn der er hensigtsmæssige, hvilke rettigheder der foreligger, og hvilken strategi der er tilrådelig i den konkrete sag.
- Identificér kommunikationsproblemer
- Retssikkerhed
- Ledsagelse under hele proceduren
