Тумач у кривичном поступку обезбеђује да сви учесници у поступку разумеју поступак и могу да се изразе. Потребно је ангажовати одговарајуће тумаче када учесник у поступку не влада довољно немачким језиком или када постоје комуникацијске потешкоће услед оштећења слуха или говора. Ово је регулисано, између осталог, у § 126 StPO.
Језичко разумевање је предуслов за правичан кривични поступак. Ко не разуме питања или не може тачно да схвати изјаве, ризикује да да нетачне или непотпуне податке. Језичке баријере не смеју да доведу до правних недостатака.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Комуникација је основа сваког утврђивања истине. Без тумача, кривични поступак губи своју правичност. “
Тумач у кривичном поступку
Кривични поступак може бити правично вођен само ако свако оптужено лице разуме шта му се ставља на терет и која права има. Управо то обезбеђује тумач у кривичном поступку. Он преводи изјаве, питања, поуке и важне садржаје поступка на језик који оптужено лице разуме.
Посебно у кривичном праву, чак и неспоразуми могу имати озбиљне последице. Погрешно схваћена питања, нетачни преводи или језичке несигурности могу да искриве изјаве и утичу на ток поступка.
Тумач у кривичном поступку обезбеђује да сви учесници у поступку разумеју поступак и могу да се изразе. Потребно је ангажовати одговарајуће тумаче када учесник у поступку не влада довољно немачким језиком или када постоје комуникацијске потешкоће услед оштећења слуха или говора.
У кривичном поступку често се ради о казнама затвора, претходним осудама или имовинској штети. Погрешна комуникација стога може имати масивне последице.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Језички неспоразуми могу имати озбиљне последице у кривичном поступку. Професионални тумачи обезбеђују неопходну комуникацију. “
Ваше предности уз адвокатску подршку
Језички проблеми не смеју да доведу до недостатака у кривичном поступку. Ко је оптужен у кривичном поступку, требало би да затражи правну подршку. Бранилац може да процени које су изјаве смислене, која права постоје и која стратегија је препоручљива у конкретном случају.
- Препознавање комуникацијских проблема
- Правна сигурност
- Подршка током целог поступка
