Vertėjas
Vertėjas baudžiamajame procese užtikrina, kad visi proceso dalyviai suprastų procesą ir galėtų būti suprasti. Tinkami vertėjai turi būti pasitelkiami, jei dalyvaujantis asmuo nepakankamai moka vokiečių kalbą arba dėl klausos ar kalbos sutrikimų kyla bendravimo sunkumų. Tai, be kita ko, reglamentuoja Austrijos baudžiamojo proceso kodekso (StPO) 126 straipsnis.
Kalbos supratimas yra sąlyga sąžiningam baudžiamajam procesui. Kas nesupranta klausimų ar negali teisingai suvokti pareiškimų, rizikuoja pateikti netikslius ar neišsamius duomenis. Kalbos barjerai neturėtų sukelti teisinių nepatogumų.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Bendravimas yra bet kokio tiesos nustatymo pagrindas. Be vertėjo baudžiamasis procesas praranda savo sąžiningumą. “
Vertėjas baudžiamajame procese
Baudžiamasis procesas gali būti sąžiningas tik tada, jei kiekvienas kaltinamasis asmuo supranta, kuo jis kaltinamas ir kokias teises turi. Būtent tai užtikrina vertėjas baudžiamajame procese. Jis verčia pareiškimus, klausimus, nurodymus ir svarbų proceso turinį į kalbą, kurią supranta atitinkamas asmuo.
Ypač baudžiamojoje teisėje net ir nesusipratimai gali turėti rimtų pasekmių. Neteisingai suprasti klausimai, netikslūs vertimai ar kalbos neaiškumai gali iškraipyti pareiškimus ir paveikti proceso eigą.
Vertėjas baudžiamajame procese užtikrina, kad visi proceso dalyviai suprastų procesą ir galėtų būti suprasti. Tinkami vertėjai turi būti pasitelkiami, jei dalyvaujantis asmuo nepakankamai moka vokiečių kalbą arba dėl klausos ar kalbos sutrikimų kyla bendravimo sunkumų.
Baudžiamajame procese dažnai kalbama apie laisvės atėmimo bausmes, teistumą ar turtinę žalą. Todėl klaidingas bendravimas gali turėti didžiulių pasekmių.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Kalbos nesusipratimai baudžiamajame procese gali turėti rimtų pasekmių. Profesionalūs vertėjai užtikrina reikiamą bendravimą. “
Jūsų privalumai su teisine pagalba
Kalbos problemos baudžiamajame procese neturi sukelti nepatogumų. Kaltinamasis baudžiamajame procese turėtų kreiptis teisinės pagalbos. Gynėjas gali įvertinti, kokie pareiškimai yra prasmingi, kokios teisės egzistuoja ir kokia strategija yra patartina konkrečiu atveju.
- Atpažinti bendravimo problemas
- Teisinis saugumas
- Palaikymas viso proceso metu
