Tõlk kriminaalmenetluses tagab, et kõik menetlusosalised mõistavad menetlust ja saavad end arusaadavaks teha. Sobiv tõlk tuleb kaasata, kui asjaosaline isik ei valda piisavalt saksa keelt või kui esineb kuulmis- või kõnepuudest tingitud suhtlemisraskusi. See on reguleeritud muu hulgas StPO §-s 126.
Keeleline arusaamine on õiglase kriminaalmenetluse eeltingimus. Kes ei mõista küsimusi või ei suuda ütlustest õigesti aru saada, riskib ebatäpsete või puudulike andmete esitamisega. Keelebarjäärid ei tohi põhjustada õiguslikku kahju.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Suhtlus on igasuguse tõe väljaselgitamise alus. Ilma tõlgita kaotab kriminaalmenetlus oma õigluse. “
Tõlk kriminaalmenetluses
Kriminaalmenetlust saab õiglaselt läbi viia ainult siis, kui iga süüdistatav isik mõistab, milles teda süüdistatakse ja millised on tema õigused. Täpselt selle eest kannabki hoolt tõlk kriminaalmenetluses. Ta tõlgib ütlused, küsimused, juhised ja menetluse olulise sisu keelde, mida asjaomane isik mõistab.
Eriti kriminaalõiguses võivad juba vääriti mõistmistel olla rängad tagajärjed. Valesti mõistetud küsimused, ebatäpsed tõlked või keeleline ebakindlus võivad moonutada ütlusi ja mõjutada menetluse kulgu.
Tõlk kriminaalmenetluses tagab, et kõik menetlusosalised mõistavad menetlust ja saavad end arusaadavaks teha. Sobiv tõlk tuleb kaasata, kui asjaosaline isik ei valda piisavalt saksa keelt või kui esineb kuulmis- või kõnepuudest tingitud suhtlemisraskusi.
Kriminaalmenetluses on sageli kaalul vabadusekaotus, karistatus või varaline kahju. Seetõttu võib vigasel suhtlusel olla massiivne mõju.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Keelelistel vääritimõistmistel võivad kriminaalmenetluses olla rasked tagajärjed. Professionaalsed tõlgid tagavad vajaliku suhtluse. “
Teie eelised advokaadi abiga
Keeleprobleemid ei tohi kriminaalmenetluses põhjustada kahju. Isik, keda süüdistatakse kriminaalmenetluses, peaks kasutama õigusabi. Kaitsja saab hinnata, millised ütlused on mõistlikud, millised on õigused ja milline strateegia on konkreetsel juhul asjakohane.
- Suhtlemisprobleemide tuvastamine
- Õiguslik kindlus
- Toetus kogu menetluse vältel
