Sodni tolmač v kazenskem postopku zagotavlja, da vsi udeleženci razumejo postopek in se lahko sporazumevajo. Primerni tolmači se vključijo, če udeleženec ne obvlada zadostno nemškega jezika ali če obstajajo težave pri sporazumevanju zaradi okvare sluha ali govora. To je med drugim urejeno v § 126 StPO.
Jezikovno razumevanje je pogoj za pošten kazenski postopek. Kdor ne razume vprašanj ali ne more pravilno dojeti izjav, tvega, da bo podal napačne ali nepopolne podatke. Jezikovne ovire ne smejo voditi do pravnih slabosti.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Sporazumevanje je osnova vsakega ugotavljanja resnice. Brez tolmača kazenski postopek izgubi svojo poštenost. “
Tolmači v kazenskem postopku
Kazenski postopek je lahko pošten le, če vsaka obdolžena oseba razume, česa je obtožena in kakšne so njene pravice. Prav za to poskrbi tolmač v kazenskem postopku. Izjave, vprašanja, pravne pouke in pomembne vsebine postopka prevaja v jezik, ki ga zadevna oseba razume.
Zlasti v kazenskem pravu imajo lahko že nesporazumi resne posledice. Napačno razumljena vprašanja, nenatančni prevodi ali jezikovna negotovost lahko potvorijo izjave in vplivajo na potek postopka.
Tolmač v kazenskem postopku zagotavlja, da vsi udeleženci razumejo postopek in se lahko sporazumevajo. Primerni tolmači se vključijo, če udeleženec ne obvlada zadostno nemškega jezika ali če obstajajo težave pri sporazumevanju zaradi okvare sluha ali govora.
V kazenskem postopku gre pogosto za zaporne kazni, kazensko evidenco ali premoženjsko škodo. Napačna komunikacija ima lahko zato obsežne posledice.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Jezikovni nesporazumi imajo lahko v kazenskem postopku hude posledice. Strokovni tolmači zagotavljajo potrebno sporazumevanje. “
Vaše prednosti z odvetniško pomočjo
Jezikovne težave v kazenskem postopku ne smejo voditi do slabosti. Kdor je obdolžen v kazenskem postopku, bi moral poiskati pravno pomoč. Zagovornik lahko oceni, katere izjave so smiselne, katere pravice obstajajo in katera strategija je v konkretnem primeru priporočljiva.
- Prepoznavanje težav pri sporazumevanju
- Pravna varnost
- Spremljanje med celotnim postopkom
