En tolk i straffesaker sikrer at alle involverte parter forstår prosessen og kan gjøre seg forstått. Egnede tolker skal benyttes dersom en involvert person ikke behersker tysk tilstrekkelig, eller har kommunikasjonsvansker på grunn av hørsel- eller talevansker. Dette er blant annet regulert i § 126 StPO.
Språklig forståelse er en forutsetning for en rettferdig straffesak. Den som ikke forstår spørsmål eller ikke kan gjengi utsagn korrekt, risikerer å gi uriktige eller ufullstendige opplysninger. Språklige barrierer skal ikke føre til rettslige ulemper.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Forståelse er grunnlaget for all sannhetssøking. Uten tolk mister straffesaken sin rettferdighet. “
Tolk i straffesaker
En straffesak kan bare føres rettferdig dersom enhver anklaget person forstår hva vedkommende er anklaget for og hvilke rettigheter vedkommende har. Dette er nettopp hva en tolk i straffesaker sørger for. Tolken oversetter utsagn, spørsmål, veiledninger og viktig innhold i saken til et språk den berørte personen forstår.
Spesielt i strafferetten kan misforståelser allerede ha alvorlige konsekvenser. Feilforståtte spørsmål, unøyaktige oversettelser eller språklig usikkerhet kan forvrenge utsagn og påvirke sakens forløp.
En tolk i straffesaker sikrer at alle involverte parter forstår prosessen og kan gjøre seg forstått. Egnede tolker skal benyttes dersom en involvert person ikke behersker tysk tilstrekkelig, eller har kommunikasjonsvansker på grunn av hørsel- eller talevansker.
I straffesaker handler det ofte om frihetsstraffer, rulleblad eller økonomisk tap. Feilkommunikasjon kan derfor ha massive konsekvenser.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Språklige misforståelser kan få alvorlige følger i straffesaker. Profesjonelle tolker sikrer den nødvendige forståelsen. “
Dine fordeler med advokatbistand
Språkproblemer skal ikke føre til ulemper i straffesaker. Den som er anklaget i en straffesak, bør søke juridisk bistand. En forsvarer kan vurdere hvilke utsagn som er fornuftige, hvilke rettigheter som foreligger og hvilken strategi som er tilrådelig i det konkrete tilfellet.
- Gjenkjenne kommunikasjonsproblemer
- Rettssikkerhet
- Bistand gjennom hele prosessen
