Tolmács
A büntetőeljárásban részt vevő tolmács biztosítja, hogy minden eljárásban érintett fél megértse az eljárást és meg tudja értetni magát. Megfelelő tolmácsokat kell igénybe venni, ha egy érintett személy nem rendelkezik elegendő német nyelvtudással, vagy hallás- vagy beszédkárosodás miatt kommunikációs nehézségei vannak. Ezt többek között a StPO 126. §-a szabályozza.
A nyelvi megértés előfeltétele a tisztességes büntetőeljárásnak. Aki nem érti a kérdéseket, vagy nem tudja pontosan felfogni a kijelentéseket, az pontatlan vagy hiányos információk megadásának kockázatát futja. A nyelvi akadályok nem vezethetnek jogi hátrányokhoz.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „A kommunikáció minden igazságfeltárás alapja. Tolmács nélkül a büntetőeljárás elveszíti tisztességességét. “
Tolmácsok a büntetőeljárásban
A büntetőeljárás csak akkor vezethető le tisztességesen, ha minden vádlott megérti, mivel vádolják, és milyen jogai vannak. Pontosan ezt biztosítja a büntetőeljárásban részt vevő tolmács. Lefordítja a kijelentéseket, kérdéseket, tájékoztatásokat és az eljárás fontos tartalmát egy olyan nyelvre, amelyet az érintett személy megért.
Különösen a büntetőjogban már a félreértések is súlyos következményekkel járhatnak. A rosszul értelmezett kérdések, pontatlan fordítások vagy nyelvi bizonytalanságok meghamisíthatják a kijelentéseket és befolyásolhatják az eljárás menetét.
A büntetőeljárásban részt vevő tolmács biztosítja, hogy minden eljárásban érintett fél megértse az eljárást és meg tudja értetni magát. Megfelelő tolmácsokat kell igénybe venni, ha egy érintett személy nem rendelkezik elegendő német nyelvtudással, vagy hallás- vagy beszédkárosodás miatt kommunikációs nehézségei vannak.
A büntetőeljárásban gyakran szabadságvesztésről, büntetett előéletről vagy vagyonkárról van szó. A hibás kommunikáció ezért súlyos következményekkel járhat.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „A nyelvi félreértések súlyos következményekkel járhatnak a büntetőeljárásban. A professzionális tolmácsok biztosítják a szükséges kommunikációt. “
Az Ön előnyei ügyvédi segítséggel
A nyelvi problémák nem vezethetnek hátrányokhoz a büntetőeljárásban. Aki büntetőeljárásban vádlott, annak jogi segítséget kell igénybe vennie. Egy védőügyvéd fel tudja mérni, mely kijelentések ésszerűek, milyen jogok állnak fenn, és milyen stratégia tanácsos az adott esetben.
- Kommunikációs problémák felismerése
- Jogi biztonság
- Támogatás az egész eljárás során
