Tulks kriminālprocesā nodrošina, ka visas procesa dalībnieces saprot procesu un var saprotami izteikties. Ir jāpiesaista piemēroti tulki, ja iesaistītā persona nepietiekami pārvalda vācu valodu vai pastāv saziņas grūtības dzirdes vai runas traucējumu dēļ. Tas ir reglamentēts, cita starpā, § 126 StPO.
Valodas izpratne ir godīga kriminālprocesa priekšnoteikums. Ja persona nesaprot jautājumus vai nespēj pareizi uztvert paziņojumus, pastāv risks sniegt neprecīzas vai nepilnīgas ziņas. Valodas barjerām nevajadzētu radīt juridiskus trūkumus.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Saziņa ir katra patiesības noskaidrošanas pamats. Bez tulka kriminālprocess zaudē savu godīgumu. “
Tulki kriminālprocesā
Kriminālprocesu var vadīt godīgi tikai tad, ja katra apsūdzētā persona saprot, kas viņai tiek pārmests un kādas tiesības viņai ir. Tieši to nodrošina tulks kriminālprocesā. Viņš tulko paziņojumus, jautājumus, pamācības un svarīgu procesa saturu valodā, ko attiecīgā persona saprot.
Īpaši krimināltiesībās jau pārpratumi var radīt nopietnas sekas. Nepareizi saprasti jautājumi, neprecīzi tulkojumi vai valodas nenoteiktība var izkropļot paziņojumus un ietekmēt procesa gaitu.
Tulks kriminālprocesā nodrošina, ka visas procesa dalībnieces saprot procesu un var saprotami izteikties. Ir jāpiesaista piemēroti tulki, ja iesaistītā persona nepietiekami pārvalda vācu valodu vai pastāv saziņas grūtības dzirdes vai runas traucējumu dēļ.
Kriminālprocesā bieži vien runa ir par brīvības atņemšanas sodiem, iepriekšējiem notiesājumiem vai mantisko kaitējumu. Kļūdaina komunikācija tāpēc var radīt masīvas sekas.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Valodas pārpratumi kriminālprocesā var radīt nopietnas sekas. Profesionāli tulki nodrošina nepieciešamo saziņu. “
Jūsu priekšrocības ar advokāta atbalstu
Valodas problēmām kriminālprocesā nevajadzētu radīt trūkumus. Ja persona tiek apsūdzēta kriminālprocesā, viņai būtu jāizmanto juridiskais atbalsts. Aizstāvis var novērtēt, kādi paziņojumi ir lietderīgi, kādas tiesības pastāv un kāda stratēģija konkrētajā gadījumā ir ieteicama.
- Saziņas problēmu atpazīšana
- Juridiskā drošība
- Pavadīšana visa procesa laikā
