Толкувач
Толкувачот во кривична постапка обезбедува сите учесници во постапката да ја разберат постапката и да можат да се изразат. Треба да се ангажираат соодветни толкувачи доколку вклученото лице не го владее доволно германскиот јазик или има потешкотии во комуникацијата поради оштетување на слухот или говорот. Ова е регулирано, меѓу другото, во член 126 од Законот за кривична постапка.
Јазичното разбирање е предуслов за фер кривична постапка. Кој не ги разбира прашањата или не може правилно да ги сфати изјавите, ризикува да даде неточни или нецелосни информации. Јазичните бариери не треба да доведат до правни неповолности.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Комуникацијата е основа за секое утврдување на вистината. Без толкувач, кривичната постапка ја губи својата правичност. “
Толкувач во кривична постапка
Кривичната постапка може да се води фер само ако секое обвинето лице разбира што му се приговара и кои права ги има. Токму тоа го обезбедува толкувачот во кривична постапка. Тој ги преведува изјавите, прашањата, поуките и важните содржини на постапката на јазик што го разбира засегнатото лице.
Особено во кривичното право, дури и недоразбирањата можат да имаат сериозни последици. Погрешно разбрани прашања, неточни преводи или јазични несигурности можат да ги искриват изјавите и да влијаат на текот на постапката.
Толкувачот во кривична постапка обезбедува сите учесници во постапката да ја разберат постапката и да можат да се изразат. Треба да се ангажираат соодветни толкувачи доколку вклученото лице не го владее доволно германскиот јазик или има потешкотии во комуникацијата поради оштетување на слухот или говорот.
Во кривичната постапка често станува збор за затворски казни, претходни осуди или имотна штета. Затоа, погрешната комуникација може да има огромни последици.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Јазичните недоразбирања можат да имаат сериозни последици во кривичната постапка. Професионалните толкувачи ја обезбедуваат потребната комуникација. “
Вашите предности со адвокатска поддршка
Јазичните проблеми не смеат да доведат до неповолности во кривичната постапка. Кој е обвинет во кривична постапка, треба да побара правна помош. Бранителот може да процени кои изјави се разумни, кои права постојат и која стратегија е препорачлива во конкретниот случај.
- Препознавање на проблеми со комуникацијата
- Правна сигурност
- Поддршка за време на целата постапка
