Procédure de remise
Procédure de remise
La procédure de remise sert à obtenir les biens meubles d’une personne décédée situés en Autriche par les personnes autorisées, sans qu’il soit nécessaire de procéder à un règlement formel complet.
Dans la pratique, la procédure de remise est souvent utilisée pour obtenir des comptes, de l’argent liquide ou des bijoux.
Si un étranger décède et laisse des biens meubles en Autriche, la question se pose souvent de savoir comment les transférer rapidement et en toute sécurité juridique. Dans de tels cas, la procédure de remise selon § 150 AußStrG permet un accès simple et rapide aux biens meubles en Autriche.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Das Ausfolgungsverfahren ist ein rein schriftliches Verfahren, das Sie mit unserer Unterstützung einfach und zügig durchführen können.“
Condition préalable à la procédure de remise
Une procédure de remise n’est possible que si les conditions suivantes sont remplies :
- Nationalité du défunt
- Ressortissant d’un État tiers ou ressortissant d’un État membre de l’Union européenne qui n’est pas membre de l’EuErbVO (Danemark et Irlande)
- NON : Autrichien ou ressortissant d’un État membre de l’Union européenne qui est membre de l’EuErbVO
- n’ayant pas de résidence habituelle dans un État membre de l’EuErbVO
- biens meubles en Autriche
- pas de règlement de la succession en Autriche
- Confirmation de l’autorité de l’État d’origine ou du dernier État de séjour que la personne demanderesse est autorisée à reprendre
- Demande par une personne autorisée
Biens meubles
Les biens meubles comprennent toutes les choses qui ne sont pas solidement liées à un terrain et qui peuvent être facilement transportées ou déplacées. Il s’agit notamment de l’argent sur les comptes, les bijoux, les véhicules, les objets d’art, les meubles ou les objets de valeur personnels.
NON : biens immeubles
La procédure de remise ne s’applique qu’aux biens meubles.
Aucune procédure de remise n’est possible pour les biens immobiliers, les maisons, les terrains et les droits enregistrés dans les registres autrichiens tels que les entreprises ou les marques.
Personnes autorisées
La personne autorisée est une personne qui a le droit de reprendre les biens meubles du défunt en Autriche. Il s’agit donc d’un héritier ou d’un légataire qui y est autorisé en vertu du droit de l’État d’origine ou de l’État de séjour.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Im Ausfolgungsverfahren wird streng geprüft, um zu verhindern, dass unberechtigte Personen an fremdes Vermögen gelangen.“
Documents pour la procédure de remise
Pour qu’une demande de remise soit acceptée, les documents suivants doivent être présentés :
- une déclaration ou un certificat officiel étranger confirmant que le demandeur est autorisé à reprendre (par exemple, certificat d’héritier, décision de justice),
- une preuve que les biens se trouvent effectivement dans le pays (par exemple, relevé de compte, document de propriété),
- le cas échéant, des traductions certifiées conformes des documents, s’ils n’ont pas été établis en langue allemande,
- selon l’État d’origine des documents, une apostille ou une légalisation diplomatique supplémentaire.
La demande doit être déposée auprès du tribunal de district compétent en Autriche. Le tribunal vérifie les conditions et statue sur la remise par voie de décision.
Coûts de la procédure de remise
Les coûts de la procédure de remise se composent principalement des frais de justice, des éventuels frais de traduction des documents et des coûts de la représentation juridique.
Délais de la procédure de remise
Il n’existe pas de délais légaux fixes en Autriche pour la procédure de remise elle-même. Néanmoins, il est recommandé de déposer la demande rapidement, car les biens « sans maître » représentent toujours un certain risque.
De plus, certains pays appliquent des délais pour l’acceptation de l’héritage ou pour l’obtention de documents qui peuvent également être importants pour la procédure de remise.
Conclusion
Grâce à la procédure de remise, les personnes autorisées peuvent accéder rapidement et facilement aux biens meubles de personnes décédées étrangères situés en Autriche.
Choisissez votre date préférée :Consultation initiale gratuiteVos avantages avec une représentation juridique
Nous vous aidons volontiers grâce à notre longue expérience en droit successoral international,
- à déposer la demande correctement et intégralement,
- à éviter les retards dus à des documents manquants,
- à communiquer en toute sécurité juridique avec les tribunaux et les banques,
- à faire valoir vos droits
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Besonders bei Erbfällen mit Auslandsbezug sind Fachkenntnisse im internationalen Erbrecht entscheidend.“
