Smjernice uredništva

Rechtsanwalt Peter Harlander Peter Harlander
Harlander & Partner Rechtsanwälte „Harlander & Partner | Austrija ne predstavlja samo izvanredne odvjetničke usluge, već i savjestan i besprijekoran novinarizam u okviru naših publikacija o austrijskom pravu.“

Načela za publicistički rad

Kodeks časti za austrijski tisak

The Austrian Press Council has established principles for journalistic work – the so-called Code of Honor for the Austrian Press. Kodeks časti sadrži pravila za osiguranje poštivanja novinarske profesionalne etike u svakodnevnom radu novinara. Harlander & Partner | Austrija se osjeća obveznim ovim kodeksom časti:

1. Sloboda

1.1. Sloboda u izvještavanju i komentarima, riječju i slikom, sastavni je dio slobode tiska. Prikupljanje i širenje vijesti i komentara ne smije se ometati.

1.2. Granice ove slobode za rad novinara leže u dobrovoljnom samoograničavanju na temelju odredbi ovog Kodeksa časti.

2. Točnost

2.1. Savjesnost i točnost u istraživanju i reprodukciji vijesti i komentara najviša su obveza novinara.

2.2. Citati označeni navodnicima moraju što je više moguće reproducirati doslovni tekst. Prijenos samo smisla ne smije se stavljati pod navodnike. Anonimne citate treba izbjegavati, osim ako se radi o sigurnosti citirane osobe ili sprječavanju druge teške štete za tu osobu.

2.3. Optužbe se ne smiju iznositi bez dokazivog barem pokušaja dobivanja očitovanja optužene osobe (osoba) ili institucije (institucija). Ako se radi o reprodukciji javno iznesene optužbe, to se mora jasno naznačiti.

2.4. Čim redakcija sazna da je objavila netočan prikaz činjenica, dobrovoljni ispravak odgovara novinarskom samorazumijevanju i pristojnosti.

2.5. Ako redakcija primi opravdani ispravak od čitatelja u vezi s izvješćem, on bi trebao biti objavljen što je više moguće i što je brže moguće.

2.6. Ako se u pitanju koje obrađuje medij donese važna sudska ili upravna odluka ili se na drugi način pojave bitni novi aspekti, o tome treba primjereno izvijestiti.

3. Razlučivost

3.1. Čitateljima mora biti jasno radi li se u novinarskom prikazu o izvješću o činjenicama ili o reprodukciji tuđeg mišljenja (mišljenja) ili o komentaru.

3.2. Prije reprodukcije tuđih mišljenja treba provjeriti njihovu vjerodostojnost ako postoje ozbiljne sumnje u točnost citata.

3.3. Fotomontaže i obrade slika koje površni čitatelji/ice shvaćaju kao dokumentarne slike moraju biti jasno označene kao montaže ili obrade.

4. Utjecaji

4.1. Nedopušten je utjecaj vanjskih osoba na sadržaj ili oblik uredničkog priloga.

4.2. Nedopušteni pokušaji utjecaja nisu samo intervencije i pritisci, već i dodjela osobnih pogodnosti koje nadilaze područje neposredne profesionalne djelatnosti.

4.3. Tko u vezi sa svojom djelatnošću kao novinar/ka prima darove ili druge osobne pogodnosti koje bi mogle utjecati na novinarski prikaz, krši novinarski etos.

4.4. Gospodarski interesi izdavača ne smiju utjecati na uredničke sadržaje na način koji bi mogao dovesti do dezinformacija ili potiskivanja bitnih informacija.

4.5. U izvješćima o putovanjima koja su uslijedila na poziv, na tu činjenicu treba na prikladan način ukazati.

5. Zaštita osobnosti

5.1. Svaka osoba ima pravo na očuvanje dostojanstva osobe i na zaštitu osobnosti.

5.2. Osobne difamacije, omalovažavanja i ismijavanja krše novinarski etos.

5.3. Osobe čiji je život ugrožen ne smiju se identificirati u medijskim izvješćima ako izvještavanje može povećati opasnost.

5.4. Posebnu pozornost treba posvetiti interesima anonimnosti žrtava nesreća i zločina. Identitet žrtve može se otkriti osobito ako postoji službeni razlog za to, ako je žrtva opće poznata osoba ili ako je žrtva odnosno bliski rođaci pristali na otkrivanje.

6. Intimna sfera

6.1. Intimna sfera svake osobe u načelu je zaštićena.

6.2 Kod djece se zaštiti intimne sfere mora dati prednost pred vrijednošću vijesti.

6.3. Prije objave slika i izvješća o mladima, pitanje javnog interesa za to treba posebno kritički ispitati.

6.4. Izvješća o prekršajima mladih ne smiju otežati ili čak spriječiti njihovu moguću reintegraciju u društvo. U takvim slučajevima treba izbjegavati puno navođenje imena.

6.5. Pri ispitivanju i fotografiranju djece te u izvještavanju o slučajevima koji mogu štetno utjecati na njihovu egzistenciju, potreban je poseban oprez.

7. Zaštita od paušalnih omalovažavanja i diskriminacije

7.1. Paušalne sumnje i paušalna omalovažavanja osoba i skupina osoba moraju se izbjegavati u svim okolnostima.

7.2. Svaka diskriminacija zbog dobi, invaliditeta, spola te iz etničkih, nacionalnih, vjerskih, spolnih, svjetonazorskih ili drugih razloga je nedopuštena.

7.3. Omalovažavanje ili ismijavanje vjerskih učenja ili priznatih crkava i vjerskih zajednica, koje je prikladno izazvati opravdano negodovanje, je nedopušteno.

8. Nabava materijala

8.1. Pri nabavi usmenih i pismenih dokumenata te slikovnog materijala ne smiju se primjenjivati nepoštene metode.

8.2. Nepoštene metode su npr. obmanjivanje, vršenje pritiska, zastrašivanje, brutalno iskorištavanje emocionalnih stresnih situacija i korištenje tajnih uređaja za prisluškivanje.

8.3. U pojedinačnim slučajevima prikrivena istraživanja, uključujući odgovarajuće metode potrebne za njihovo provođenje, opravdana su ako se pribavljaju informacije od posebnog javnog interesa.

8.4. Pri korištenju privatnih fotografija potrebno je dobiti suglasnost dotičnih osoba odnosno, u slučaju maloljetnika, roditelja, osim ako postoji opravdani javni interes za reprodukciju slike.

9. Urednički specijalizirani odjeli

9.1. Izvješća o putovanjima i turizmu trebaju na prikladan način ukazivati i na socijalne i političke okvirne uvjete i pozadine (npr. ozbiljna kršenja ljudskih prava).

9.2. U automobilskom dijelu treba uzeti u obzir i ekološke, prometne i energetske političke kontekste.

9.3. Izvješća o turizmu, automobilima i gastronomiji, kao i sve ocjene potrošačkih dobara i usluga, trebaju slijediti razumljive kriterije te ih trebaju sastavljati novinarski kvalificirane osobe.

10. Javni interes

10.1. U konkretnim slučajevima, osobito kod osoba iz javnog života, bit će potrebno pažljivo odvagnuti interes pojedinca vrijedan zaštite za neobjavljivanje izvješća odnosno slike u odnosu na interes javnosti za objavu.

10.2. Javni interes u smislu Kodeksa časti za austrijski tisak osobito je dan ako se radi o rasvjetljavanju teških zločina, zaštiti javne sigurnosti ili zdravlja ili o sprječavanju obmanjivanja javnosti.

10.3. Fotografije koje su nastale uz kršenje intimne sfere osobe (osoba) koja je prikazana (npr. prisluškivanjem) smiju se objaviti samo ako je jasno vidljiv javni interes koji nadilazi voajerizam.

11. Interesi zaposlenika u medijima

Tisak će ispuniti svoju posebnu odgovornost prema javnosti samo ako privatni i poslovni interesi zaposlenika u medijima nemaju utjecaja na uredničke sadržaje. Zaposlenici u medijima koriste informacije koje saznaju u okviru svoje profesionalne djelatnosti i koje nisu javno dostupne samo u publicističke svrhe, a ne za vlastitu korist ili za korist trećih osoba.

12. Izvještavanje o samoubojstvima

Izvještavanje o samoubojstvima i samoozljeđivanju te pokušajima samoubojstva i pokušajima samoozljeđivanja općenito zahtijeva veliki oprez. Odgovorno novinarstvo – također zbog opasnosti od oponašanja – odvaguje postoji li prevladavajući javni interes i odriče se pretjeranog izvještavanja.

Smjernice Austrijskog vijeća za tisak o financijskom i gospodarskom izvještavanju

The Austrian Press Council has also established Guidelines of the Austrian Press Council for Financial and Economic Reporting. Harlander & Partner | Austrija se također osjeća obveznim ovim smjernicama:

1. Područje primjene

Ova se smjernica primjenjuje na urednička financijska i gospodarska izvješća koja sadrže analize i druge informacije s eksplicitnim ili implicitnim preporukama o strategijama ulaganja. Objava u odjelu za financije ili u odjelu za gospodarstvo pokazatelj je da postoji financijsko ili gospodarsko izvješće.

2. Definicije pojmova

2.1. “Preporuka”: urednički novinarski obrađeno izvješće koje eksplicitno ili implicitno sadrži prijedloge za ulaganja odnosno strategije ulaganja u vezi s financijskim instrumentima ili izdavateljima financijskih instrumenata.

2.2. “Implicitni prijedlog za ulaganja odnosno strategije ulaganja” je svaka informacija, uključujući aktualnu ili buduću procjenu vrijednosti ili tečajeva financijskih instrumenata, koja nedvosmisleno sugerira konkretno ulaganje odnosno strategiju ulaganja.

2.3. “Informacije iznutra”: Precizne informacije koje se odnose na izdavatelje financijskih instrumenata s potencijalom utjecaja na tečaj, koje su novinari dobili u okviru svoje profesionalne djelatnosti i koje nisu javno dostupne.

3. Manipulacije tržištem i trgovanje na temelju povlaštenih informacija

3.1. Manipulacija tržištem širenjem lažnih ili obmanjujućih informacija te korištenje povlaštenih informacija pri kupnji i prodaji financijskih instrumenata nespojivi su s načelima medijske etike.

3.2. Kako bi se spriječila manipulacija tržištem, novinari moraju primjereno prikazati analize i druge informacije s preporukama o strategijama ulaganja te otkriti vlastite interese i sukobe interesa.

4. Objava identiteta pri preporukama o strategijama ulaganja

Iz preporuke mora jasno i nedvosmisleno proizaći identitet osobe koja snosi uredničku krajnju odgovornost za preporuku.

5. Primjereno prikazivanje

Financijsko i gospodarsko izvještavanje mora biti činjenično. To osobito znači:

a) Činjenice se moraju jasno razlikovati od tumačenja, procjena, stajališta i drugih vrsta informacija koje nisu povezane s činjenicama;

b) svi izvori moraju biti pouzdani, ako postoji razlog za sumnju u pouzdanost izvora, na to se mora jasno ukazati;

c) sve prognoze, predviđanja i ciljani tečajevi moraju se jasno označiti kao takvi, mora se ukazati na bitne pretpostavke koje su bile temelj za njihovo sastavljanje ili korištenje.

Pri ocjenjivanju činjeničnosti moraju se uzeti u obzir novinarski standardi pažnje.

6. Objava interesa i sukoba interesa

6.1. U izvješćima prema točki 1.1 moraju se otkriti svi odnosi i okolnosti koji mogu ugroziti objektivnost preporuke, osobito ako osoba koja snosi uredničku odgovornost ili medijska kuća ili osoba koja u njoj ima kontrolirajući udio ima značajan financijski interes za financijski instrument koji je predmet preporuke ili postoji značajan sukob interesa u vezi s izdavateljem na kojeg se preporuka odnosi.

6.2. Svaka osoba koja urednički radi na izvješću prema točki 1.1 mora okolnosti navedene u stavku 1. priopćiti voditelju odjela ili glavnom uredniku.

7. Izvještavanje o preporukama trećih osoba

Pri izvještavanju o preporukama trećih osoba treba obratiti pozornost na sljedeće:

a) Identitet osobe koja daje preporuku mora se jasno i nedvosmisleno navesti.

b) Preporuke trećih osoba ne smiju se mijenjati u svom smislu, moraju se jasno razlikovati od vlastitih preporuka.

c) Sažeci preporuka trećih osoba ne smiju biti obmanjujući, po potrebi treba ukazati na izvorni dokument te na mjesto na kojem su objave povezane s izvornim dokumentom izravno i lako dostupne javnosti.

The Trust Project

Harlander & Partner | Austrija također usmjerava svoje djelovanje na ispunjavanje 8 indikatora povjerenja The Trust Projecta.

Izjava o prioritetima izvještavanja i javnoj agendi (uređivačka politika)

Harlander & Partner | Austrija je međunarodno orijentirana odvjetnička tvrtka sa sjedištem u Austriji.

Naša redakcija je stranački neovisna i ne slijedi posebnu političku liniju.

Nudimo neovisne informacije, savjetnike i vijesti o temi prava.

Izjava o etici te novinarskim i publicističkim praksama

Naša redakcija radi prema načelima koja su utvrđena u Kodeksu časti za austrijski tisak, Smjernicama Austrijskog vijeća za tisak o financijskom i gospodarskom izvještavanju i The Trust Projectu.

Smjernica za provjeru činjenica

U skladu s Kodeksom časti za austrijski tisak, savjesnost i točnost u istraživanju i reprodukciji vijesti i komentara najviša su obveza novinara. Ovo načelo je od najveće važnosti posebno u temama financija, poreza, socijalnih pitanja i prava kojima se bavimo.

Toga se pridržavamo.

Smjernica za raznolikost

Poštovanje i tolerancija prema drugim ljudima i njihovim stajalištima obilježavaju temeljni stav naše redakcije. Uključenost i raznolikost su u središtu našeg razmišljanja i djelovanja. Odbacujemo diskriminaciju, bez obzira na razloge.

Naši prilozi uvijek prikazuju sve aspekte sadržaja.

Smjernica za neimenovanje izvora

Svaka osoba ima pravo na zaštitu osobnosti. Ako je neimenovanje izvora potrebno kako bi se taj izvor zaštitio od štete ili ako su drugi razlozi navedeni u Kodeksu časti za austrijski tisak točni, onda ga nećemo imenovati.

Smjernica za neimenovanje autora

Naši članci uvijek navode autore koji su krajnje odgovorni za članak.

Smjernica za povratne informacije

U skladu s Kodeksom časti za austrijski tisak, redakcija bez iznimke čita povratne informacije o našim prilozima, provjerava potrebu za djelovanjem, po potrebi poduzima mjere i na kraju odgovara.

Smjernica za objavu i ispravak pogrešaka

Pogreške se bez iznimke ispravljaju što je brže moguće. Isto tako, objavljuju se ispravci i opozivi, gdje je to prikladno ili potrebno.

Smjernica za oglašavanje

Plaćeno i neplaćeno oglašavanje uvijek se označava kao takvo u skladu sa zakonom.

Više informacija

Ovdje možete pronaći više informacija o: