Smjernice redakcije

Rechtsanwalt Peter Harlander Peter Harlander
Harlander & Partner Rechtsanwälte „Harlander & Partner | Austrija ne predstavlja samo izvanredne advokatske usluge, već i savjestan i besprijekoran novinarizam u okviru naših publikacija o austrijskom pravu.“

Principi za publicistički rad

Kodeks časti za austrijsku štampu

Austrijsko vijeće za štampu je postavilo principe za publicistički rad – takozvani Kodeks časti za austrijsku štampu. Kodeks časti sadrži pravila za osiguranje poštivanja novinarske profesionalne etike u svakodnevnom radu novinara. Harlander & Partner | Austrija se osjeća obaveznim ovim Kodeksom časti:

1. Sloboda

1.1. Sloboda u izvještavanju i komentarisanju, u riječi i slici, sastavni je dio slobode štampe. Prikupljanje i širenje vijesti i komentara ne smije biti ometano.

1.2. Granice ove slobode za rad novinara leže u dobrovoljnom samoograničavanju na osnovu odredbi ovog kodeksa časti.

2. Preciznost

2.1. Savjesnost i korektnost u istraživanju i reprodukciji vijesti i komentara su najviša obaveza novinara.

2.2. Citati označeni navodnicima moraju što je više moguće odražavati doslovni tekst. Prenošenje samo suštine ne smije biti stavljeno pod navodnike. Anonimni citati se trebaju izbjegavati, osim ako se radi o sigurnosti citirane osobe ili odbrani od druge teške štete od nje.

2.3. Optužbe se ne smiju iznositi bez dokazivog barem pokušaja da se dobije izjava optužene osobe(a) ili institucije(a). Ako se radi o reprodukciji javno iznesene optužbe, to se mora jasno naznačiti.

2.4. Čim redakcija sazna da je objavila netačan prikaz činjenica, dobrovoljna ispravka odgovara novinarskom samorazumijevanju i pristojnosti.

2.5. Ako se od strane čitatelja primi opravdana ispravka izvještaja, ona bi trebala biti objavljena što je moguće opširnije i brže.

2.6. Ako se u predmetu koji je obradio medij donese važna sudska ili službena odluka ili se na drugi način pojave bitni novi aspekti, o tome bi se trebalo primjereno izvještavati.

3. Razlučivost

3.1. Čitateljima mora biti jasno da li se u novinarskom prikazu radi o izvještaju o činjenicama ili reprodukciji tuđeg mišljenja(a) ili o komentaru.

3.2. Prije reprodukcije tuđih mišljenja treba provjeriti njihovu valjanost, ako postoje ozbiljne sumnje u tačnost citata.

3.3. Fotomontaže i obrade slika, koje površni čitatelji/ice mogu shvatiti kao dokumentarne slike, moraju biti jasno označene kao montaže ili obrade.

4. Uticaji

4.1. Uticaj vanjskih lica na sadržaj ili oblik redakcijskog priloga nije dozvoljen.

4.2. Nedozvoljeni pokušaji uticaja nisu samo intervencije i pritisci, već i dodjela ličnih koristi koje nadilaze područje neposredne profesionalne djelatnosti.

4.3. Ko u vezi sa svojom djelatnošću kao novinar/ka prima poklone ili druge lične koristi koje bi mogle uticati na novinarski prikaz, krši novinarski etos.

4.4. Ekonomske interese izdavača ne smiju uticati na redakcijski sadržaj na način koji bi mogao dovesti do dezinformacija ili potiskivanja bitnih informacija.

4.5. U izvještajima o putovanjima koja su uslijedila na poziv, na tu činjenicu treba ukazati na odgovarajući način.

5. Zaštita ličnosti

5.1. Svaki čovjek ima pravo na očuvanje dostojanstva osobe i na zaštitu ličnosti.

5.2. Lične difamacije, omalovažavanja i ismijavanja krše novinarski etos.

5.3. Osobe čiji je život ugrožen ne smiju se identifikovati u medijskim izvještajima, ako izvještavanje može povećati opasnost.

5.4. Posebnu pažnju treba posvetiti interesima anonimnosti žrtava nesreća i zločina. Identitet žrtve može se otkriti posebno ako postoji službeni razlog za to, ako je žrtva opštepoznata osoba ili ako je žrtva odnosno bliski rođaci pristali na otkrivanje.

6. Intimna sfera

6.1. Intimna sfera svakog čovjeka je u osnovi zaštićena.

6.2 Kod djece se zaštiti intimne sfere daje prednost u odnosu na vrijednost vijesti.

6.3. Prije objavljivanja slika i izvještaja o mladima, pitanje javnog interesa za to treba posebno kritički ispitati.

6.4. Izvještaji o prekršajima mladih ne smiju otežati ili čak spriječiti njihovu moguću reintegraciju u društvo. U takvim slučajevima treba izbjegavati puno navođenje imena.

6.5. Prilikom ispitivanja i fotografisanja djece i u izvještavanju o slučajevima koji mogu negativno uticati na njihovu egzistenciju, potreban je poseban oprez.

7. Zaštita od paušalnih omalovažavanja i diskriminacije

7.1. Paušalne sumnje i paušalna omalovažavanja osoba i grupa osoba treba izbjegavati u svim okolnostima.

7.2. Svaka diskriminacija zbog starosti, invaliditeta, spola, kao i iz etničkih, nacionalnih, vjerskih, seksualnih, svjetonazorskih ili drugih razloga nije dozvoljena.

7.3. Omalovažavanje ili ismijavanje vjerskih učenja ili priznatih crkava i vjerskih zajednica, koje je pogodno za izazivanje opravdanog negodovanja, nije dozvoljeno.

8. Nabavka materijala

8.1. Prilikom nabavke usmenih i pismenih dokumenata, kao i slikovnog materijala, ne smiju se primjenjivati nepoštene metode.

8.2. Nepoštene metode su npr. obmanjivanje, vršenje pritiska, zastrašivanje, brutalno iskorištavanje emocionalnih stresnih situacija i upotreba tajnih uređaja za prisluškivanje.

8.3. U pojedinačnim slučajevima, prikrivena istraživanja, uključujući i odgovarajuće metode potrebne za njihovo sprovođenje, su opravdana ako se prikupljaju informacije od posebnog javnog interesa.

8.4. Prilikom upotrebe privatnih fotografija, potrebno je dobiti saglasnost dotičnih osoba odnosno, u slučaju maloljetnika, roditelja, osim ako postoji opravdan javni interes za reprodukciju slike.

9. Redakcijski specijalizovani sektori

9.1. Izvještaji o putovanjima i turizmu trebaju na odgovarajući način ukazivati i na socijalne i političke okvirne uslove i pozadine (npr. ozbiljna kršenja ljudskih prava).

9.2. Ekološki, saobraćajni i energetski politički konteksti trebaju se uzeti u obzir i u dijelu o automobilima.

9.3. Izvještaji o turizmu, automobilima i gastronomiji, kao i sve ocjene potrošačkih dobara i usluga, trebaju slijediti razumljive kriterijume i biti napisani od strane novinarski kvalifikovanih osoba.

10. Javni interes

10.1. U konkretnim slučajevima, posebno kod osoba iz javnog života, biće potrebno pažljivo odmjeriti interes pojedinca vrijedan zaštite za neobjavljivanje izvještaja odnosno slike protiv interesa javnosti za objavljivanje.

10.2. Javni interes u smislu Kodeksa časti za austrijsku štampu posebno je dat kada se radi o rasvjetljavanju teških zločina, zaštiti javne sigurnosti ili zdravlja ili o sprečavanju obmanjivanja javnosti.

10.3. Fotografije koje su nastale uz kršenje intimne sfere prikazanih (npr. prisluškivanjem) smiju se objaviti samo ako je jasno vidljiv javni interes koji nadilazi voajerizam.

11. Interesi medijskih saradnika

Štampa će ispuniti svoju posebnu odgovornost prema javnosti samo ako privatni i poslovni interesi medijskih saradnika nemaju uticaja na redakcijski sadržaj. Medijski saradnici koriste informacije koje saznaju u okviru svoje profesionalne djelatnosti i koje nisu javno dostupne samo u publicističke svrhe, a ne za vlastitu korist ili za korist trećih lica.

12. Izvještavanje o samoubistvima

Izvještavanje o samoubistvima i samopovređivanju, kao i pokušajima samoubistva i pokušajima samopovređivanja, generalno zahtijeva veliki oprez. Odgovorno novinarstvo – takođe zbog opasnosti od imitacije – odvaguje da li postoji preovlađujući javni interes i odriče se pretjeranog izvještavanja.

Smjernice Austrijskog savjeta za štampu za finansijsko i ekonomsko izvještavanje

Austrijsko vijeće za štampu je također postavilo Smjernice Austrijskog vijeća za štampu o finansijskom i ekonomskom izvještavanju. Harlander & Partner | Austrija se osjeća obaveznim i ovim smjernicama:

1. Područje primjene

Ova smjernica se primjenjuje na redakcijske finansijske i ekonomske izvještaje koji sadrže analize i druge informacije sa eksplicitnim ili implicitnim preporukama za strategije ulaganja. Objavljivanje u resoru finansija ili u resoru ekonomije je indikacija da postoji finansijski ili ekonomski izvještaj.

2. Definicije pojmova

2.1. “Preporuka”: redakcijski novinarski obrađen izvještaj koji eksplicitno ili implicitno sadrži sugestije za ulaganja odnosno strategije ulaganja u vezi sa finansijskim instrumentima ili emitentima finansijskih instrumenata.

2.2. “Implicitna sugestija za ulaganja odnosno strategije ulaganja” je svaka informacija, uključujući trenutnu ili buduću procjenu vrijednosti ili kurseva finansijskih instrumenata, koja nedvosmisleno sugeriše konkretno ulaganje odnosno strategiju ulaganja.

2.3. “Insajderske informacije”: Precizne informacije koje se tiču emitenta finansijskih instrumenata sa potencijalom uticaja na kurs, koje su novinari dobili u okviru svoje profesionalne djelatnosti i koje nisu javno dostupne.

3. Manipulacije tržištem i insajdersko trgovanje

3.1. Manipulacija tržištem širenjem lažnih ili obmanjujućih informacija, kao i korištenje insajderskih informacija pri kupovini i prodaji finansijskih instrumenata, nespojivi su sa principima medijske etike.

3.2. Kako bi se spriječila manipulacija tržištem, novinari moraju pravilno predstaviti analize i druge informacije sa preporukama za strategije ulaganja i otkriti vlastite interese i sukobe interesa.

4. Objavljivanje identiteta pri preporukama za strategije ulaganja

Iz preporuke mora jasno i nedvosmisleno proizaći identitet osobe koja snosi redakcijsku krajnju odgovornost za preporuku.

5. Pravilno predstavljanje

Finansijsko i ekonomsko izvještavanje mora biti objektivno. To posebno znači:

a) Činjenice se moraju jasno razlikovati od tumačenja, procjena, stavova i drugih vrsta informacija koje nisu povezane sa činjenicama;

b) svi izvori moraju biti pouzdani, ako postoji razlog za sumnju u pouzdanost izvora, na to se mora jasno ukazati;

c) sve prognoze, predviđanja i ciljani kursevi moraju biti jasno označeni kao takvi, mora se ukazati na bitne pretpostavke koje su bile osnova pri njihovom kreiranju ili upotrebi.

Pri ocjenjivanju objektivnosti, moraju se uzeti u obzir novinarski standardi pažnje.

6. Objavljivanje interesa i sukoba interesa

6.1. U izvještajima prema tački 1.1 moraju se otkriti svi odnosi i okolnosti koji mogu uticati na objektivnost preporuke, posebno ako osoba koja snosi redakcijsku odgovornost ili medijska kuća ili osoba koja drži kontrolni udio u njoj ima značajan finansijski interes u finansijskom instrumentu koji je predmet preporuke ili postoji značajan sukob interesa u vezi sa emitentom na kojeg se preporuka odnosi.

6.2. Svaka osoba koja redakcijski radi na izvještaju prema tački 1.1 mora obavijestiti šefa resora ili glavnog urednika o okolnostima navedenim u stavu 1.

7. Izvještavanje o preporukama trećih lica

Pri izvještavanju o preporukama trećih lica, potrebno je obratiti pažnju na sljedeće:

a) Identitet osobe koja daje preporuku mora biti jasno i nedvosmisleno naveden.

b) Preporuke trećih lica se ne smiju mijenjati u svom suštinskom sadržaju, one se moraju jasno razlikovati od vlastitih preporuka.

c) Sažeci preporuka trećih lica ne smiju biti obmanjujući, po potrebi se mora ukazati na izvorni dokument, kao i na mjesto gdje su objave povezane sa izvornim dokumentom neposredno i lako dostupne javnosti.

The Trust Project

Harlander & Partner | Austrija takođe usmjerava svoje djelovanje na ispunjavanje 8 indikatora povjerenja The Trust Project.

Izjava o prioritetima izvještavanja i javnoj agendi (Urednička politika)

Harlander & Partner | Austrija je međunarodno orijentisana advokatska kancelarija sa sjedištem u Austriji.

Naša redakcija je stranački nezavisna i ne slijedi posebnu političku liniju.

Nudimo nezavisne informacije, savjetnike i vijesti na temu prava.

Izjava o etici i novinarskim i publicističkim praksama

Naša redakcija radi prema principima koji su usidreni u Kodeksu časti za austrijsku štampu, Smjernicama Austrijskog savjeta za štampu za finansijsko i ekonomsko izvještavanje i The Trust Project.

Smjernica za provjeru činjenica

Prema Kodeksu časti za austrijsku štampu, savjesnost i tačnost u istraživanju i prenošenju vijesti i komentara su najveća obaveza novinara. Ovaj princip je od najvećeg značaja, posebno u temama kojima se bavimo: finansije, porezi, socijalna pitanja i pravo.

Toga se pridržavamo.

Smjernica za različitost

Poštovanje i tolerancija prema drugim ljudima i njihovim stajalištima karakterišu osnovni stav naše redakcije. Inkluzivnost i različitost su u središtu našeg razmišljanja i djelovanja. Odbacujemo diskriminaciju, bez obzira iz kojih razloga.

Naši prilozi uvijek predstavljaju sve aspekte sadržaja.

Smjernica za neimenovanje izvora

Svaki čovjek ima pravo na zaštitu ličnosti. Ako je neimenovanje izvora potrebno kako bi se ovaj zaštitio od nedostataka, ili drugi razlozi navedeni u Kodeksu časti za austrijsku štampu vrijede, onda ga nećemo imenovati.

Smjernica za neimenovanje autora

Naši članci uvijek navode autore koji su krajnje odgovorni za članak.

Smjernica za povratne informacije

U skladu sa Kodeksom časti za austrijsku štampu, redakcija bez izuzetka čita povratne informacije o našim prilozima, provjerava potrebu za djelovanjem, po potrebi preduzima mjere i na kraju odgovara.

Smjernica za objavljivanje i ispravljanje grešaka

Greške se bez izuzetka ispravljaju što je prije moguće. Isto tako, objavljuju se ispravke i opozivi, gdje je to prikladno ili potrebno.

Smjernica za oglašavanje

Plaćeno i neplaćeno oglašavanje uvijek se označava kao takvo u skladu sa zakonom.

Više informacija

Ovdje možete pronaći više informacija o: