Oversettelseshjelp
- Oversettelseshjelpens funksjon i straffesaken
- Rett til tolketjenester
- Skriftlig oversettelse av vesentlige saksdokumenter
- Ytterligere oversettelser etter begjæring
- Begrensninger og forenklinger i oversettelsen
- Avkall på oversettelse og konsekvensene av dette
- Særtrekk ved døve eller stumme siktede
- Håndheving av retten til oversettelse
- Dine fordeler med advokatbistand
- FAQ – Ofte stilte spørsmål
Oversettelseshjelpen etter § 56 StPO sikrer at en siktet som ikke snakker eller forstår prosesspråket, kan følge straffesaken innholdsmessig og forsvare seg effektivt. Den omfatter både muntlige tolketjenester ved avhør, bevisopptak, forhandlinger og i kontakt med forsvareren, samt skriftlig oversettelse av vesentlige saksdokumenter når dette er nødvendig for en rettferdig rettergang. Uten denne språkhjelpen ville den siktede ikke være i stand til å forstå anklagen, varetektsavgjørelser eller et tiltaledokument, noe som i praksis ville uthule forsvarsrettighetene.
Oversettelseshjelpen garanterer at en siktet, til tross for språkbarrierer, vet hva han eller hun er anklaget for, og kan forsvare seg på like vilkår.
Oversettelseshjelpens funksjon i straffesaken
Oversettelseshjelpen sikrer at en siktet forstår straffesaken innholdsmessig og kan utøve sine forsvarsrettigheter effektivt. Den som ikke snakker eller ikke forstår prosesspråket tilstrekkelig, skal ikke presses inn i en rolle der vedkommende er til stede, men ikke forstår anklagen, bevisene og de rettslige konsekvensene. En rettferdig rettergang forutsetter at den siktede vet hva han eller hun er anklaget for og hvilke beslutninger som blir truffet om ham eller henne.
Oversettelseshjelpen virker på to nivåer. Den muliggjør på den ene siden muntlig kommunikasjon i alle avgjørende prosessituasjoner. På den andre siden sørger den for at særlig viktige beslutninger også foreligger språklig forståelige. Først denne kombinasjonen gjør at den siktede kan ha oversikt over saksgangen og, sammen med forsvareren, iverksette hensiktsmessige skritt.
Den beskytter særlig
- forståelsen av anklagen,
- muligheten til å forstå varetekt, tiltale og dom,
- velfungerende kommunikasjon med forsvareren.
Slik hindrer oversettelseshjelpen at straffesaken blir en språklig avskjermet maktprosess, der den siktede bare deltar formelt.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Uten forståelse finnes det ikke noe forsvar, og uten forsvar er en straffesak bare en formell prosess uten rettferdighet.“
Rett til tolketjenester
Retten til tolketjenester utgjør den praktiske kjernen i oversettelseshjelpen. Myndighetene må sørge for at en siktet, i enhver situasjon der han eller hun forklarer seg, blir avhørt eller forsvarer seg, får en tolk ved sin side. Dette gjelder både ved avhør, bevisopptak og rettsforhandlinger og ved kontakt med forsvareren, når denne står i direkte sammenheng med et bevisopptak, en forhandling, inngivelse av et rettsmiddel eller en begjæring.
Tolken oversetter muntlig og umiddelbart, slik at den siktede kan følge det som skjer i sanntid. Dersom ingen egnet tolk er tilgjengelig på stedet i tide, kan myndighetene også benytte teknisk overføring, for eksempel via video eller telefon. Denne løsningen må imidlertid ikke føre til redusert kvalitet i kommunikasjonen.
Tolkeytelsen omfatter særlig
- alle spørsmål og rettighetsinformasjon fra myndighetene,
- alle forklaringer fra den siktede,
- alle prosessrelevante meddelelser.
Slik sikrer loven at språkbarrierer ikke fører til misforståelser, feil protokoller eller taktiske ulemper.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „En tolk er ingen luksus, men en forutsetning for at en forklaring faktisk blir gitt frivillig, korrekt og kan brukes som bevis.“
Skriftlig oversettelse av vesentlige saksdokumenter
Den skriftlige oversettelsen gjelder de dokumentene som er avgjørende for sakens gang og forsvaret. En siktet må ikke bare forstå muntlig hva som skjer, men også kunne forstå de sentrale beslutningene skriftlig. Dette omfatter særlig dokumenter som avgjør frihetsberøvelse, tiltale eller skyldspørsmål.
Til disse vesentlige dokumentene hører særlig
- pågripelsen og den rettslige godkjenningen av denne,
- avgjørelser om varetektsfengsling,
- tiltaleskriftet,
- en dom som ennå ikke er rettskraftig, eller et straffeforelegg.
Disse dokumentene fastslår hva den siktede er siktet for, hvorfor han eller hun holdes tilbake og hvilken straff som truer. Uten en forståelig oversettelse kunne vedkommende verken kontrollere anklagene eller sammen med forsvareren målrettet gå til mottiltak.
Myndighetene må sørge for at disse dokumentene foreligger innen rimelig frist på et språk den siktede forstår. Oversettelsen kan begrenses til de delene som er nødvendige for at den siktede skal forstå kjernen i anklagen og avgjørelsen. Slik forblir prosessen effektiv, uten å innskrenke forsvarsrettighetene.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Den som ikke kan lese varetekt, tiltale eller dom, kan heller ikke kontrollere dem – og det er nettopp der risikoen i praksis begynner.“
Ytterligere oversettelser etter begjæring
I tillegg til de sentrale dokumentene kan den siktede også kreve oversettelse av flere saksdokumenter. Forutsetningen er at han eller hun konkret angir hvilke dokumenter som trengs, og at forståelsen av dem er nødvendig for forsvaret. Slik hindrer loven generelle eller misbrukende begjæringer, men beskytter samtidig tilgangen til all informasjon som er reelt relevant for forsvaret.
En slik begjæring er særlig aktuell dersom et saksdokument
- inneholder nye eller belastende påstander,
- er viktig for forberedelsen av et rettsmiddel,
- fremstår nødvendig for vurderingen av bevisbildet.
Oversettelsen kan begrenses til de delene som er avgjørende for forståelsen av anklagen og den rettslige situasjonen. Dermed forblir prosessen håndterbar, uten å undergrave den siktedes språklige likestilling.
Begrensninger og forenklinger i oversettelsen
Oversettelseshjelpen må være rettferdig og tilstrekkelig, men ikke alltid fullstendig skriftlig. I mange tilfeller er en muntlig oversettelse eller oppsummering tilstrekkelig for å gi den siktede nødvendig orientering. Særlig når en forsvarer er involvert, kan en muntlig forklaring av innholdet tjene samme formål som en fullstendig skriftlig oversettelse.
Denne forenklingen gjelder imidlertid bare dersom den ikke strider mot en rettferdig rettergang. Det avgjørende er ikke arbeidsmengden, men om den siktede faktisk forstår innholdet og kan føre forsvaret på en forsvarlig måte. Så snart det oppstår tvil om dette, må en skriftlig oversettelse foretas.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Å oppsummere er bare rettferdig når kjernen forblir presis og ingenting forsvinner som senere avgjør skyld eller varetekt.“
Avkall på oversettelse og konsekvensene av dette
En siktet kan gi avkall på en skriftlig oversettelse, men dette er rettslig strengt regulert. Avkallet er bare gyldig dersom den siktede på forhånd tydelig er informert om sin rett og om konsekvensene. I tillegg må både informasjonen og avkallet dokumenteres skriftlig.
Uten disse formelle forutsetningene består kravet på oversettelse. Dette beskytter mot situasjoner der en siktet av uvitenhet, press eller misforståelse gir avkall på sentrale prosessuelle rettigheter. Et gyldig avkall forutsetter at den siktede tar en bevisst og informert beslutning, ikke bare samtykker formelt.
Særtrekk ved døve eller stumme siktede
For døve eller stumme siktede gjelder særlige beskyttelsesmekanismer. Myndighetene må sikre at disse personene faktisk forstår saken og kan gjøre seg forstått. Dersom den siktede bruker tegnspråk, skal en tilsvarende tolk tilkalles. Dermed muliggjøres deltakelse i saken på like vilkår.
Dersom den siktede ikke kan bruke tegnspråk, må myndighetene benytte andre egnede kommunikasjonsformer. Dette omfatter særlig skriftlig kommunikasjon eller tekniske hjelpemidler som gjør det mulig for den siktede å formidle sine forklaringer klart. Det avgjørende er alltid at kommunikasjonen skjer pålitelig og uten tap av innhold.
Håndheving av retten til oversettelse
Retten til oversettelse virker ikke automatisk, men må aktivt påberopes i saken dersom den ikke gjennomføres korrekt. Den siktede eller forsvareren kan kreve at tolking eller oversettelser etterføres dersom kommunikasjonen var utilstrekkelig. Slik kan man hindre at saken føres videre på et språklig fordreid grunnlag.
Også feilaktige eller mangelfulle oversettelser kan ikke bare bli stående. Forsvaret kan kreve at disse rettes eller suppleres så snart de svekker forsvarsrettighetene. På denne måten forblir prosessen innholdsmessig rettferdig, selv om det innledningsvis var språklige mangler.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Rettigheter virker ikke av seg selv – de virker først når forsvaret konkret påberoper dem og umiddelbart dokumenterer mangler.“
Dine fordeler med advokatbistand
Oversettelseshjelpen gir fullt vern bare når den brukes og kontrolleres konsekvent. I praksis faller mange siktede ikke på anklagene, men på misforståelser, uklare protokoller eller feilaktige oversettelser. Uten fagkyndig bistand blir slike mangler ofte ikke oppdaget.
En advokatrepresentasjon sørger for at
- tolketjenester blir stilt til rådighet i tide og i sin helhet,
- skriftlige oversettelser kreves der de er nødvendige,
- avkall på oversettelser ikke skjer lettvint,
- oversettelsesfeil påklages på en rettslig effektiv måte.
Særlig ved språkbarrierer avgjør kvaliteten på oversettelsen om en sak forløper rettferdig, eller om den umerkelig vender seg mot den siktede. Et profesjonelt forsvar sørger for at språket ikke blir en ulempe, men en kontrollert prosessfaktor.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Ved språkbarrierer vinner ikke den som roper høyest, men den som konsekvent kontrollerer protokoll, oversettelse og frister.“
