Μεταφραστική συνδρομή
- Λειτουργία της μεταφραστικής συνδρομής στην ποινική διαδικασία
- Δικαίωμα σε διερμηνευτικές υπηρεσίες
- Γραπτή μετάφραση ουσιωδών εγγράφων της δικογραφίας
- Πρόσθετες μεταφράσεις κατόπιν αιτήματος
- Όρια και απλουστεύσεις της μετάφρασης
- Παραίτηση από τη μετάφραση και οι συνέπειές της
- Ιδιαιτερότητες για κωφούς ή άλαλους κατηγορουμένους
- Επιβολή/διεκδίκηση του δικαιώματος μετάφρασης
- Τα πλεονεκτήματά σας με νομική υποστήριξη
- Συχνές ερωτήσεις – Συχνές ερωτήσεις
Η μεταφραστική συνδρομή σύμφωνα με το § 56 StPO διασφαλίζει ότι ένας κατηγορούμενος που δεν μιλά ή δεν κατανοεί τη γλώσσα της διαδικασίας μπορεί να παρακολουθεί ουσιαστικά την ποινική διαδικασία και να υπερασπίζεται αποτελεσματικά τον εαυτό του. Περιλαμβάνει τόσο προφορικές διερμηνευτικές υπηρεσίες σε ανακρίσεις, αποδεικτικές διαδικασίες, ακροαματικές διαδικασίες και κατά την επικοινωνία με τον συνήγορο υπεράσπισης, όσο και τη γραπτή μετάφραση ουσιωδών εγγράφων της δικογραφίας, όταν αυτό είναι απαραίτητο για μια δίκαιη διαδικασία. Χωρίς αυτή τη γλωσσική υποστήριξη, ο κατηγορούμενος δεν θα ήταν σε θέση να κατανοήσει την αποδιδόμενη πράξη, τις αποφάσεις κράτησης ή ένα κατηγορητήριο, γεγονός που θα αποδυνάμωνε στην πράξη τα δικαιώματα υπεράσπισής του.
Η μεταφραστική συνδρομή εγγυάται ότι ένας κατηγορούμενος, παρά το γλωσσικό εμπόδιο, γνωρίζει τι του καταλογίζεται και μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του επί ίσοις όροις.
Λειτουργία της μεταφραστικής συνδρομής στην ποινική διαδικασία
Η μεταφραστική συνδρομή διασφαλίζει ότι ένας κατηγορούμενος κατανοεί ουσιαστικά την ποινική διαδικασία και μπορεί να ασκεί αποτελεσματικά τα δικαιώματα υπεράσπισής του. Όποιος δεν μιλά τη γλώσσα της διαδικασίας ή δεν την κατανοεί επαρκώς δεν πρέπει να ωθείται σε θέση όπου είναι μεν παρών, αλλά δεν αντιλαμβάνεται το κατηγορητήριο, τα αποδεικτικά στοιχεία και τις νομικές συνέπειες. Μια δίκαιη διαδικασία προϋποθέτει ο κατηγορούμενος να γνωρίζει τι του καταλογίζεται και ποιες αποφάσεις λαμβάνονται για τον ίδιο.
Η μεταφραστική συνδρομή λειτουργεί σε δύο επίπεδα. Αφενός, καθιστά δυνατή την προφορική επικοινωνία σε όλες τις κρίσιμες διαδικαστικές καταστάσεις. Αφετέρου, διασφαλίζει ότι ιδιαίτερα σημαντικές αποφάσεις υφίστανται και σε μορφή γλωσσικά κατανοητή. Μόνο αυτός ο συνδυασμός επιτρέπει στον κατηγορούμενο να έχει συνολική εικόνα της πορείας της διαδικασίας και, μαζί με τον συνήγορο υπεράσπισης, να προβαίνει σε ουσιαστικά βήματα.
Προστατεύει ιδίως
- την κατανόηση του κατηγορητηρίου,
- τη δυνατότητα κατανόησης των αποφάσεων περί κράτησης, του κατηγορητηρίου και της απόφασης,
- την αποτελεσματική επικοινωνία με τον συνήγορο υπεράσπισης.
Έτσι, η μεταφραστική συνδρομή αποτρέπει να μετατραπεί η ποινική διαδικασία σε μια γλωσσικά απομονωμένη διαδικασία εξουσίας, στην οποία ο κατηγορούμενος συμμετέχει μόνο τυπικά.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Χωρίς κατανόηση δεν υπάρχει υπεράσπιση, και χωρίς υπεράσπιση η ποινική διαδικασία είναι απλώς μια τυπική πορεία χωρίς δικαιοσύνη.“
Δικαίωμα σε διερμηνευτικές υπηρεσίες
Το δικαίωμα σε διερμηνευτικές υπηρεσίες αποτελεί τον πρακτικό πυρήνα της μεταφραστικής συνδρομής. Οι αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν ότι ο κατηγορούμενος, σε κάθε κατάσταση όπου καταθέτει, εξετάζεται ή υπερασπίζεται τον εαυτό του, έχει στο πλευρό του διερμηνέα. Αυτό ισχύει για ανακρίσεις, αποδεικτικές διαδικασίες και δικαστικές συνεδριάσεις, όπως και για την επικοινωνία με τον συνήγορο υπεράσπισης, όταν αυτή συνδέεται άμεσα με αποδεικτική διαδικασία, συνεδρίαση, άσκηση ενδίκου μέσου ή υποβολή αίτησης.
Ο διερμηνέας μεταφράζει προφορικά και άμεσα, ώστε ο κατηγορούμενος να μπορεί να παρακολουθεί τα τεκταινόμενα σε πραγματικό χρόνο. Αν δεν υπάρχει εγκαίρως διαθέσιμος κατάλληλος διερμηνέας επιτόπου, οι αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν και τεχνικά μέσα μετάδοσης, όπως μέσω βίντεο ή τηλεφώνου. Ωστόσο, αυτή η λύση δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας της επικοινωνίας.
Η διερμηνεία καλύπτει ιδίως
- όλες τις ερωτήσεις και τις ενημερώσεις/οδηγίες των αρχών,
- όλες τις δηλώσεις του κατηγορουμένου,
- όλες τις διαδικαστικά κρίσιμες ανακοινώσεις.
Με αυτόν τον τρόπο, ο νόμος διασφαλίζει ότι τα γλωσσικά εμπόδια δεν οδηγούν σε παρεξηγήσεις, λανθασμένα πρακτικά ή τακτικά μειονεκτήματα.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Ο διερμηνέας δεν είναι πολυτέλεια, αλλά προϋπόθεση ώστε μια κατάθεση να είναι πράγματι εκούσια, ορθή και αξιοποιήσιμη.“
Γραπτή μετάφραση ουσιωδών εγγράφων της δικογραφίας
Η γραπτή μετάφραση αφορά τα έγγραφα που είναι καθοριστικά για την πορεία της διαδικασίας και για την υπεράσπιση. Ο κατηγορούμενος δεν πρέπει μόνο να κατανοεί προφορικά τι συμβαίνει, αλλά και να μπορεί να αντιλαμβάνεται εγγράφως τις κεντρικές αποφάσεις. Σε αυτά περιλαμβάνονται ιδίως έγγραφα που αποφασίζουν για στέρηση της ελευθερίας, απαγγελία κατηγορίας ή καταδίκη.
Στα ουσιώδη αυτά έγγραφα περιλαμβάνονται ιδίως
- η σύλληψη και η δικαστική έγκρισή της,
- αποφάσεις για προφυλάκιση,
- το κατηγορητήριο,
- η μη τελεσίδικη απόφαση ή ποινική διαταγή.
Τα έγγραφα αυτά καθορίζουν για ποια πράξη κατηγορείται ο κατηγορούμενος, γιατί κρατείται και ποια ποινή απειλείται. Χωρίς κατανοητή μετάφραση, δεν θα μπορούσε ούτε να ελέγξει τις κατηγορίες ούτε να τις αντιμετωπίσει στοχευμένα μαζί με τον συνήγορό του.
Οι αρχές οφείλουν να μεριμνούν ώστε τα έγγραφα αυτά να διατίθενται εντός εύλογης προθεσμίας σε γλώσσα που κατανοεί ο κατηγορούμενος. Η μετάφραση μπορεί να περιορίζεται στα μέρη που είναι αναγκαία ώστε ο κατηγορούμενος να κατανοεί τον πυρήνα της κατηγορίας και της απόφασης. Έτσι, η διαδικασία παραμένει αποτελεσματική, χωρίς να περιορίζονται τα δικαιώματα υπεράσπισης.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Όποιος δεν μπορεί να διαβάσει την κράτηση, το κατηγορητήριο ή την απόφαση, δεν μπορεί ούτε να τα ελέγξει — και ακριβώς εκεί ξεκινά στην πράξη ο κίνδυνος.“
Πρόσθετες μεταφράσεις κατόπιν αιτήματος
Πέρα από τα κεντρικά έγγραφα, ο κατηγορούμενος μπορεί να ζητήσει και την μετάφραση πρόσθετων εγγράφων της δικογραφίας. Προϋπόθεση είναι να προσδιορίσει συγκεκριμένα ποια έγγραφα χρειάζεται και η κατανόησή τους να είναι απαραίτητη για την υπεράσπισή του. Έτσι, ο νόμος αποτρέπει γενικά ή καταχρηστικά αιτήματα, ενώ ταυτόχρονα προστατεύει την πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι πραγματικά κρίσιμες για την υπεράσπιση.
Ένα τέτοιο αίτημα εξετάζεται ιδίως όταν ένα έγγραφο της δικογραφίας
- περιέχει νέες ή επιβαρυντικές κατηγορίες,
- είναι σημαντικό για την προετοιμασία ενδίκου μέσου,
- φαίνεται αναγκαίο για την αξιολόγηση της αποδεικτικής κατάστασης.
Η μετάφραση μπορεί να περιοριστεί στα μέρη που είναι καθοριστικά για την κατανόηση της κατηγορίας και της νομικής κατάστασης. Έτσι, η διαδικασία παραμένει διαχειρίσιμη, χωρίς να υπονομεύεται η γλωσσική ισοτιμία του κατηγορουμένου.
Όρια και απλουστεύσεις της μετάφρασης
Η μεταφραστική συνδρομή πρέπει να είναι δίκαιη και επαρκής, αλλά όχι πάντοτε πλήρης σε γραπτή μορφή. Σε πολλές περιπτώσεις αρκεί μια προφορική μετάφραση ή σύνοψη ώστε ο κατηγορούμενος να έχει τον αναγκαίο προσανατολισμό. Ιδίως όταν συμμετέχει συνήγορος υπεράσπισης, μια προφορική επεξήγηση του περιεχομένου μπορεί να εξυπηρετήσει τον ίδιο σκοπό με μια πλήρη γραπτή μετάφραση.
Ωστόσο, αυτή η απλούστευση ισχύει μόνο όταν δεν αντίκειται στη δίκαιη διαδικασία. Καθοριστικό δεν είναι ο φόρτος, αλλά αν ο κατηγορούμενος κατανοεί πράγματι το περιεχόμενο και μπορεί να ασκήσει την υπεράσπισή του με τον προσήκοντα τρόπο. Μόλις προκύψουν αμφιβολίες, πρέπει να γίνει γραπτή μετάφραση.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Η σύνοψη είναι δίκαιη μόνο όταν ο πυρήνας παραμένει ακριβής και δεν παραλείπεται τίποτα που αργότερα θα κρίνει ενοχή ή κράτηση.“
Παραίτηση από τη μετάφραση και οι συνέπειές της
Ο κατηγορούμενος μπορεί να παραιτηθεί από τη γραπτή μετάφραση, όμως αυτό το βήμα είναι νομικά αυστηρά διασφαλισμένο. Η παραίτηση ισχύει μόνο εφόσον ο κατηγορούμενος έχει προηγουμένως ενημερωθεί σαφώς για το δικαίωμά του και τις συνέπειες. Επιπλέον, τόσο η ενημέρωση όσο και η παραίτηση πρέπει να καταγραφούν εγγράφως.
Χωρίς αυτές τις τυπικές προϋποθέσεις, το δικαίωμα μετάφρασης παραμένει σε ισχύ. Αυτό προστατεύει από καταστάσεις στις οποίες ο κατηγορούμενος, από άγνοια, πίεση ή παρεξήγηση, παραιτείται από κεντρικά διαδικαστικά δικαιώματα. Μια έγκυρη παραίτηση προϋποθέτει ο κατηγορούμενος να αποφασίζει ενσυνείδητα και ενημερωμένα και όχι να συμφωνεί απλώς τυπικά.
Ιδιαιτερότητες για κωφούς ή άλαλους κατηγορουμένους
Για κωφούς ή άλαλους κατηγορουμένους ισχύουν ειδικοί μηχανισμοί προστασίας. Οι αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα αυτά κατανοούν πράγματι τη διαδικασία και μπορούν να εκφραστούν με τρόπο κατανοητό. Αν ο κατηγορούμενος χρησιμοποιεί τη νοηματική γλώσσα, πρέπει να κληθεί αντίστοιχος διερμηνέας. Έτσι καθίσταται δυνατή η ισότιμη συμμετοχή στη διαδικασία.
Αν ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει νοηματική γλώσσα, οι αρχές οφείλουν να χρησιμοποιήσουν άλλες κατάλληλες μορφές επικοινωνίας. Σε αυτές περιλαμβάνονται ιδίως η γραπτή επικοινωνία ή τεχνικά βοηθήματα που επιτρέπουν στον κατηγορούμενο να μεταδίδει τις δηλώσεις του με σαφήνεια. Καθοριστικό παραμένει πάντα η επικοινωνία να γίνεται αξιόπιστα και χωρίς απώλειες περιεχομένου.
Επιβολή/διεκδίκηση του δικαιώματος μετάφρασης
Το δικαίωμα μετάφρασης δεν λειτουργεί αυτόματα, αλλά πρέπει να διεκδικείται ενεργά στο πλαίσιο της διαδικασίας όταν δεν εφαρμόζεται σωστά. Ο κατηγορούμενος ή ο συνήγορός του μπορεί να ζητήσει να παρασχεθούν εκ των υστέρων διερμηνεία ή μεταφράσεις, όταν η επικοινωνία ήταν ανεπαρκής. Έτσι μπορεί να αποτραπεί να συνεχιστεί η διαδικασία στη βάση μιας γλωσσικά στρεβλωμένης θεμελίωσης.
Ούτε οι εσφαλμένες ούτε οι ελλιπείς μεταφράσεις επιτρέπεται να παραμένουν απλώς ως έχουν. Η υπεράσπιση μπορεί να ζητήσει να διορθωθούν ή να συμπληρωθούν, μόλις θίγουν τα δικαιώματα υπεράσπισης. Με αυτόν τον τρόπο, η διαδικασία παραμένει ουσιαστικά δίκαιη, ακόμη κι αν αρχικά υπήρχαν γλωσσικές ελλείψεις.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Τα δικαιώματα δεν ενεργοποιούνται από μόνα τους· ενεργοποιούνται μόνο όταν η υπεράσπιση τα διεκδικεί συγκεκριμένα και καταγράφει αμέσως τις ελλείψεις.“
Τα πλεονεκτήματά σας με νομική υποστήριξη
Η μεταφραστική συνδρομή παρέχει την πλήρη προστασία της μόνο όταν χρησιμοποιείται και ελέγχεται με συνέπεια. Στην πράξη, πολλοί κατηγορούμενοι δεν «χάνονται» λόγω των κατηγοριών, αλλά λόγω παρεξηγήσεων, ασαφών πρακτικών ή εσφαλμένων μεταφράσεων. Χωρίς εξειδικευμένη υποστήριξη, τέτοιες ελλείψεις συχνά περνούν απαρατήρητες.
Η νομική εκπροσώπηση διασφαλίζει ότι
- οι διερμηνευτικές υπηρεσίες παρέχονται έγκαιρα και πλήρως,
- ζητούνται γραπτές μεταφράσεις όπου είναι αναγκαίες,
- οι παραιτήσεις από μεταφράσεις δεν γίνονται επιπόλαια,
- τα μεταφραστικά σφάλματα προβάλλονται νομικά με αποτελεσματικό τρόπο.
Ιδίως όταν υπάρχουν γλωσσικά εμπόδια, η ποιότητα της μετάφρασης καθορίζει αν μια διαδικασία εξελίσσεται δίκαια ή αν στρέφεται ανεπαίσθητα κατά του κατηγορουμένου. Μια επαγγελματική υπεράσπιση διασφαλίζει ότι η γλώσσα δεν αποτελεί μειονέκτημα, αλλά ελεγχόμενο παράγοντα της διαδικασίας.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Σε συνθήκες γλωσσικών εμποδίων δεν κερδίζει ο πιο θορυβώδης, αλλά εκείνος που ελέγχει με συνέπεια πρακτικά, μεταφράσεις και προθεσμίες.“