Помоћ при превођењу у складу са § 56 StPO обезбеђује да окривљени који не говори или не разуме језик поступка може садржински да прати поступак и ефикасно се брани. Она обухвата како усмене тумачке услуге приликом испитивања, извођења доказа, расправа и у контакту са браниоцем, тако и писмени превод битних списа када је то потребно за правично суђење. Без ове језичке помоћи окривљени не би могао да разуме оптужбу, одлуке о притвору или оптужни акт, чиме би се његова права на одбрану практично обесмислила.

Помоћ при превођењу гарантује да окривљени, упркос језичкој баријери, зна шта му се ставља на терет и да се може равноправно бранити.

Помоћ при превођењу у складу са § 56 StPO. Када се мора обезбедити тумач и која права имају окривљени у кривичном поступку.
Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације

Функција помоћи при превођењу у кривичном поступку

Помоћ при превођењу обезбеђује да окривљени садржински разуме кривични поступак и да може делотворно да остварује права на одбрану. Онај ко не говори језик поступка или га недовољно разуме не сме бити гурнут у улогу у којој је формално присутан, али не разуме оптужбу, доказе и правне последице. Правично суђење подразумева да окривљени зна шта му се ставља на терет и које се одлуке о њему доносе.

Помоћ при превођењу делује на два нивоа. С једне стране омогућава усмено разумевање у свим кључним процесним ситуацијама. С друге стране обезбеђује да посебно важне одлуке буду доступне и језички разумљиво. Тек ова комбинација омогућава окривљеном да има преглед тока поступка и да заједно са браниоцем предузима смислене кораке.

Посебно штити

Тиме помоћ при превођењу спречава да кривични поступак постане језички изолован процес моћи, у којем је окривљени само формално укључен.

Rechtsanwalt Peter Harlander Peter Harlander
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Без разумевања нема одбране, а без одбране кривични поступак је само формалан ток без правичности.“
Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације

Право на тумачке услуге

Право на тумачке услуге представља практично језгро помоћи при превођењу. Органи морају обезбедити да окривљени у свакој ситуацији у којој даје исказ, буде саслушан или се брани има уз себе тумача. То важи за испитивања, извођење доказа и судске расправе, као и за контакт са браниоцем, ако је тај контакт у непосредној вези са извођењем доказа, расправом, улагањем правног лека или подношењем захтева.

Тумач преводи усмено и непосредно, тако да окривљени може да прати дешавања у реалном времену. Ако на лицу места нема одговарајућег тумача који је благовремено доступан, органи могу користити и технички пренос, на пример путем видеа или телефона. Међутим, ово решење не сме довести до смањења квалитета разумевања.

Тумачење нарочито обухвата

Тако закон обезбеђује да језичке баријере не доведу до погрешног разумевања, нетачних записника или тактичких недостатака.

Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair Sebastian Riedlmair
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Тумач није луксуз, већ услов да исказ заиста буде добровољан, тачан и употребљив.“
Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације

Писмени превод битних списа

Писмени превод односи се на документа која су за ток поступка и за одбрану одлучујућа. Окривљени не мора само усмено да разуме шта се дешава, већ мора моћи и да кључне одлуке разуме „црно на бело“. Ту спадају пре свега документи који одлучују о лишавању слободе, оптужби или пресуди о кривици.

У ове битне списе нарочито спадају

Ови списи одређују за шта се окривљени терети, зашто се задржава и каква му казна прети. Без разумљивог превода не би могао да провери наводе нити да са својим браниоцем усмерено поступа против њих.

Органи морају обезбедити да ови списи буду доступни у разумном року на језику који окривљени разуме. Превод се може ограничити на оне делове који су неопходни да окривљени разуме суштину оптужбе и одлуке. Тако поступак остаје ефикасан, без скраћивања права на одбрану.

Rechtsanwalt Peter Harlander Peter Harlander
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Ко не може да прочита притвор, оптужницу или пресуду, не може их ни проверити, и управо ту у пракси почиње ризик.“
Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације

Додатни преводи по захтеву

Поред кључних докумената, окривљени може захтевати и превод других списа. Услов је да конкретно наведе која су му документа потребна и да је њихово разумевање неопходно за одбрану. Тако закон спречава паушалне или злоупотребне захтеве, али истовремено штити приступ свим информацијама које су за одбрану заиста релевантне.

Такав захтев долази у обзир нарочито када спис

Превод се може ограничити на оне делове који су пресудни за разумевање оптужбе и правне ситуације. Тиме поступак остаје управљив, без подривања језичке равноправности окривљеног.

Границе и поједностављења превода

Помоћ при превођењу мора бити правична и довољна, али не мора увек бити у потпуности писмена. У многим случајевима довољан је усмени превод или сажетак да би окривљени добио потребну оријентацију. Посебно када је бранилац укључен, усмено објашњење садржаја може постићи исти циљ као и потпун писмени превод.

Међутим, ово поједностављење важи само ако није у супротности са правичним суђењем. Одлучујуће није колики је напор, већ да ли окривљени садржај заиста разуме и да ли може примерено да води одбрану. Чим постоји сумња у то, мора се обезбедити писмени превод.

Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair Sebastian Riedlmair
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Сажимање је правично само ако суштина остане прецизна и ако не нестане ништа што касније одлучује о кривици или притвору.“
Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације

Одрицање од превода и његове последице

Окривљени може да се одрекне писменог превода, али је тај корак правно строго обезбеђен. Одрицање је ваљано само ако је окривљени претходно јасно поучен о свом праву и последицама. Поред тога, и поука и одрицање морају бити забележени у писаној форми.

Без ових формалних услова право на превод остаје. То штити од ситуација у којима се окривљени из незнања, под притиском или услед неспоразума одриче кључних процесних права. Ваљано одрицање подразумева да окривљени свесно и информисано одлучи, а не да само формално пристане.

Посебности код глувих или немих окривљених

За глуве или неме окривљене важе посебни механизми заштите. Органи морају обезбедити да ове особе поступак заиста разумеју и да се могу јасно изразити. Ако окривљени користи знаковни језик, треба ангажовати одговарајућег тумача. Тиме се омогућава равноправно учешће у поступку.

Ако окривљени не може да користи знаковни језик, органи морају применити друге одговарајуће облике комуникације. Ту нарочито спадају писана комуникација или техничка помагала која омогућавају окривљеном да своје исказе јасно пренесе. И даље је кључно да разумевање буде поуздано и без губитка садржаја.

Остваривање права на превод

Право на превод не делује аутоматски, већ се у поступку мора активно захтевати ако се не спроводи правилно. Окривљени или његов бранилац могу тражити да се накнадно обезбеде тумачке услуге или преводи ако је разумевање било недовољно. Тиме се може спречити да се поступак настави на језички искривљеној основи.

Ни погрешни ни непотпуни преводи не смеју једноставно остати. Одбрана може захтевати да се они исправе или допуне чим угрожавају права на одбрану. На тај начин поступак остаје садржински правичан, чак и ако су у почетку постојали језички недостаци.

Rechtsanwalt Peter Harlander Peter Harlander
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Права не делују сама од себе; делују тек када их одбрана конкретно захтева и одмах евидентира недостатке.“
Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације

Ваше предности уз адвокатску подршку

Помоћ при превођењу пружа пуну заштиту само ако се доследно користи и контролише. У пракси многи окривљени не губе због навода, већ због неспоразума, нејасних записника или погрешних превода. Без стручне подршке такви недостаци често остају непримећени.

Адвокатско заступање обезбеђује да

Посебно код језичких баријера, квалитет превода одлучује да ли је поступак правичан или се неприметно окреће против окривљеног. Професионална одбрана обезбеђује да језик не буде недостатак, већ контролисан фактор поступка.

Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair Sebastian Riedlmair
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Код језичких баријера не побеђује гласнији, већ онај ко доследно контролише записник, превод и рокове.“
Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације

ЧПП – Често постављана питања

Изаберите жељени термин сада:Бесплатне прве консултације