Помош при превод
- Функција на помошта при превод во кривична постапка
- Право на услуги за толкување
- Писмен превод на суштински документи од предметот
- Дополнителни преводи по барање
- Граници и поедноставувања на преводот
- Откажување од превод и неговите последици
- Посебни карактеристики за глуви или неми обвинети
- Спроведување на правото на превод
- Вашите предности со адвокатска поддршка
- ЧПП – Најчесто поставувани прашања
Помошта при превод согласно член 56 од Законот за кривична постапка обезбедува обвинетиот, кој не го зборува или не го разбира јазикот на постапката, да може суштински да ја разбере кривичната постапка и ефикасно да се брани. Таа опфаќа како усни услуги за толкување при сослушувања, изведување докази, расправи и при контакт со бранителот, така и писмен превод на суштински документи од предметот, доколку тоа е неопходно за фер постапка. Без оваа јазична помош, обвинетиот не би бил во состојба да ги разбере обвинението, одлуките за притвор или обвинителниот акт, што практично би ги обезвреднило неговите права на одбрана.
Помошта при превод гарантира дека обвинетиот, и покрај јазичната бариера, знае за што е обвинет и може рамноправно да се брани.
Функција на помошта при превод во кривична постапка
Помошта при превод обезбедува обвинетиот суштински да ја разбере кривичната постапка и ефикасно да ги остварува своите права на одбрана. Оној кој не го зборува или не го разбира доволно јазикот на постапката, не смее да биде принуден во улога во која е присутен, но не ги разбира обвинението, доказите и правните последици. Фер постапка претпоставува дека обвинетиот знае за што е обвинет и кои одлуки се донесуваат за него.
Помошта при превод дејствува на две нивоа. Од една страна, овозможува усна комуникација во сите клучни ситуации во постапката. Од друга страна, обезбедува особено важните одлуки да бидат јазично разбирливи. Само оваа комбинација му овозможува на обвинетиот да го прегледа текот на постапката и заедно со бранителот да преземе смислени чекори.
Таа особено штити
- разбирање на обвинението,
- разбирливост на притвор, обвинение и пресуда,
- функционална комуникација со бранителот.
Со тоа, помошта при превод спречува кривичната постапка да стане јазично изолиран процес на моќ, во кој обвинетиот е само формално вклучен.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Без разбирање нема одбрана, а без одбрана кривичната постапка е само формален тек без фер однос.“
Право на услуги за толкување
Правото на услуги за толкување го формира практичното јадро на помошта при превод. Властите мора да обезбедат обвинетиот да добие толкувач во секоја ситуација во која дава изјава, е сослушан или се брани. Ова важи за сослушувања, изведување докази и судски расправи, како и за контакт со бранителот, доколку тоа е во непосредна врска со изведување докази, расправа, поднесување правен лек или барање.
Толкувачот преведува усно и непосредно, така што обвинетиот може да го следи настанот во реално време. Доколку на лице место не е достапен соодветен толкувач навреме, властите можат да користат и технички преноси, на пример преку видео или телефон. Сепак, ова решение не смее да доведе до намалување на квалитетот на комуникацијата.
Услугата за толкување особено опфаќа
- сите прашања и поуки од властите,
- сите изјави на обвинетиот,
- сите соопштенија релевантни за постапката.
Така, законот обезбедува јазичните бариери да не доведат до грешки во разбирањето, неточни записници или тактички недостатоци.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Толкувачот не е луксуз, туку предуслов за изјавата да биде навистина доброволна, точна и употреблива.“
Писмен превод на суштински документи од предметот
Писмениот превод се однесува на оние документи кои се одлучувачки за текот на постапката и за одбраната. Обвинетиот не само што мора усно да разбере што се случува, туку и да може писмено да ги разбере централните одлуки. Ова особено вклучува документи кои одлучуваат за лишување од слобода, обвинение или пресуда.
Овие суштински документи особено вклучуваат
- апсење и негово судско одобрување,
- одлуки за истражен притвор,
- обвинителниот акт,
- сè уште неправосилна пресуда или казнен налог.
Овие документи одредуваат за што е обвинет обвинетиот, зошто е задржан и каква казна му се заканува. Без разбирлив превод, тој не би можел ниту да ги провери обвиненијата, ниту целно да дејствува против нив со својот бранител.
Властите мора да обезбедат овие документи да бидат достапни во разумен рок на јазик што обвинетиот го разбира. Преводот може да се ограничи на оние делови кои се неопходни за обвинетиот да ја разбере суштината на обвиненијата и одлуката. Со тоа, постапката останува ефикасна, без да се скратуваат правата на одбрана.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Оној кој не може да го прочита притворот, обвинението или пресудата, не може ниту да ги провери, а токму тука започнува ризикот во пракса.“
Дополнителни преводи по барање
Покрај централните документи, обвинетиот може да бара и превод на други документи од предметот. Услов е тој конкретно да наведе кои документи му се потребни и дека нивното разбирање е неопходно за неговата одбрана. Со тоа, законот спречува паушални или злоупотребливи барања, но истовремено го штити пристапот до сите информации кои се навистина релевантни за одбраната.
Вакво барање доаѓа предвид особено кога документ од предметот
- содржи нови или отежнувачки обвиненија,
- е важен за подготовка на правен лек,
- се чини неопходен за проценка на доказната состојба.
Преводот може да се ограничи на оние делови кои се клучни за разбирање на обвинението и правната состојба. Со тоа, постапката останува управлива, без да се поткопува јазичната рамноправност на обвинетиот.
Граници и поедноставувања на преводот
Помошта при превод мора да биде фер и доволна, но не секогаш целосно писмена. Во многу случаи, усен превод или резиме е доволно за да му се даде на обвинетиот потребната ориентација. Особено кога е вклучен бранител, усно објаснување на содржината може да ја исполни истата цел како и целосен писмен превод.
Ова поедноставување важи само ако не е спротивно на фер постапка. Одлучувачки не е напорот, туку дали обвинетиот навистина ја разбира содржината и може соодветно да ја води својата одбрана. Штом постојат сомнежи, мора да се изврши писмен превод.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Сумирањето е фер само ако суштината остане прецизна и ништо не исчезне што подоцна одлучува за вина или притвор.“
Откажување од превод и неговите последици
Обвинетиот може да се откаже од писмен превод, но овој чекор е правно строго обезбеден. Откажувањето е ефективно само ако обвинетиот претходно бил јасно поучен за своето право и последиците. Дополнително, и поуката и откажувањето мора да бидат писмено евидентирани.
Без овие формални предуслови, правото на превод останува. Ова штити од ситуации во кои обвинетиот, поради незнаење, притисок или недоразбирање, се откажува од централните процесни права. Ефективно откажување претпоставува дека обвинетиот одлучува свесно и информирано, а не само формално се согласува.
Посебни карактеристики за глуви или неми обвинети
За глуви или неми обвинети важат посебни заштитни механизми. Властите мора да обезбедат овие лица навистина да ја разберат постапката и да можат самите да се изразат. Доколку обвинетиот користи знаковен јазик, мора да се повика соодветен толкувач. Со тоа се овозможува рамноправно учество во постапката.
Доколку обвинетиот не може да користи знаковен јазик, властите мора да користат други соодветни форми на комуникација. Ова особено вклучува писмена комуникација или технички помагала кои му овозможуваат на обвинетиот јасно да ги пренесе своите изјави. Одлучувачко секогаш останува дека комуникацијата е сигурна и без губење на содржината.
Спроведување на правото на превод
Правото на превод не дејствува автоматски, туку мора активно да се бара во постапката, доколку не е правилно спроведено. Обвинетиот или неговиот бранител може да бара услугите за толкување или преводите да се надоместат, доколку комуникацијата била недоволна. Со тоа може да се спречи постапката да продолжи на јазично искривена основа.
Исто така, погрешните или нецелосните преводи не смеат едноставно да останат. Одбраната може да бара тие да бидат коригирани или дополнети, штом ги нарушуваат правата на одбрана. На овој начин, постапката останува суштински фер, дури и ако првично имало јазични недостатоци.
Peter HarlanderHarlander & Partner Rechtsanwälte „Правата не дејствуваат сами по себе, тие дејствуваат само кога одбраната конкретно ги бара и веднаш ги евидентира недостатоците.“
Вашите предности со адвокатска поддршка
Помошта при превод го развива својот целосен заштитен ефект само ако е доследно користена и контролирана. Во пракса, многу обвинети не пропаѓаат поради обвиненијата, туку поради недоразбирања, нејасни записници или погрешни преводи. Без стручна поддршка, ваквите недостатоци често остануваат незабележани.
Адвокатското застапување се грижи за тоа
- Услугите за толкување се обезбедуваат навреме и целосно,
- писмените преводи се бараат таму каде што се неопходни,
- откажувањата од преводи не се прават лекомислено,
- грешките во преводот се правно ефективно оспоруваат.
Особено кај јазичните бариери, квалитетот на преводот одлучува дали постапката ќе биде фер или незабележливо ќе се сврти против обвинетиот. Професионалната одбрана обезбедува јазикот да не биде недостаток, туку контролиран фактор во постапката.
Sebastian RiedlmairHarlander & Partner Rechtsanwälte „Кај јазичните бариери не победува погласниот, туку оној кој доследно ги контролира записникот, преводот и роковите.“