Yurt dışı faaliyeti – uygulanacak hukuk, devlet sınırlarını aşan bir mesleki faaliyette hangi ulusal iş ve sosyal sigorta hukukunun fiilen geçerli olduğunun açıklığa kavuşturulması gerektiği anlamına gelir. Bu noktada belirleyici olan yalnızca çalışma yeri değil; faaliyetin ağırlık merkezinin nerede olduğu, hangi anlaşmaların yapıldığı ve hangi emredici koruma hükümlerinin devreye girdiğidir. AB içinde yetkiyi özellikle Roma I Tüzüğü, Görevlendirme Direktifi ile sosyal sigortaya ilişkin tüzükler (Tüzük 883/2004 ve Tüzük 987/2009) belirler. AB dışında ise ayrıca Uluslararası Özel Hukuk Kanunu (IPRG) uygulanır. Bu düzenlemelerin amacı, birden fazla devletin aynı anda etkilenmesi hâlinde dahi hukuki açıklık sağlamak, çifte sigortalanmayı önlemek ve aynı zamanda çalışanlar için asgari korumayı güvence altına almaktır.

Yurt dışı faaliyetinde uluslararası iş ve sosyal sigorta hukuku, bir iş ilişkisine hangi devlet hukukunun uygulanacağını belirler – çoğunlukla mutat çalışma yeri, işverenin merkezi veya geçerli bir hukuk seçimi esas alınır.

Yurt dışı faaliyetlerinde hangi iş hukuku uygulanır? Roma I, Görevlendirme Direktifi ve IPRG’ye genel bakış – kolay anlatım.
Rechtsanwalt Peter Harlander Peter Harlander
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Sınır ötesi faaliyette belirleyici olan tek bir unsur değil, birden fazla hukuki bağlama noktasının birlikte değerlendirilmesidir.“
Şimdi istediğiniz tarihi seçin:Ücretsiz ilk görüşme

Sınır ötesi çalışmanın önemi

Sınır ötesi çalışma, günümüzde birçok şirket ve serbest meslek sahibi için günlük hayatın bir parçasıdır. Çalışanlar projeler için yurt dışına seyahat eder, düzenli olarak birden fazla ülkede çalışır veya özellikle görevlendirilir. Ancak bu durum merkezi bir sorunu doğurur: Birden fazla hukuk düzeni aynı anda önem kazanabilir.

Uzman olmayanlar için çözüm çoğu zaman basit görünür: Çalışılan ülkenin hukuku uygulanmalıdır. Ancak uygulamada bu yaklaşım yetersiz kalır. Asıl belirleyici olan, faaliyetin fiilî ağırlık merkezinin nerede olduğu ve hangi kanuni bağlama noktalarının bulunduğudur.

Tipik durumlar karmaşıklığı gösterir:

Bu durumların hepsinde aynı temel soru ortaya çıkar: İş ilişkisini fiilen hangi ulusal hukuk düzenler. Bu karar; çalışma süreleri, işten çıkarma koruması, ücret alacakları ve sosyal sigorta yükümlülükleri gibi konuları da etkiler.

Uluslararası iş hukukunda hukuk kaynakları

Uluslararası iş hukuku tek bir yeknesak kanuna değil, farklı düzenlemelerin etkileşimine dayanır. Bunlar, hangi ulusal hukukun geçerli olduğunu belirler ve aynı zamanda asgari standartların korunmasını sağlar.

En önemli kaynaklar birbirini tamamlar ve farklı işlevler üstlenir:

Bu sistem ilk bakışta karmaşık görünse de açık bir hedefi vardır: hukuki açıklık sağlamak ve aynı zamanda çalışanların korunmasını teminat altına almak.

ROM I Tüzüğü ve Avrupa sözleşme hukuku

Avrupa Birliği içinde, sınır ötesi durumlarda hangi ulusal iş hukukunun uygulanacağını başta Roma I Tüzüğü belirler. Tüzük, iş hukukunun içeriğini düzenlemez; hangi ulusal hukukun uygulanacağını tespit eder.

Temel ilkelerden biri serbest hukuk seçimidir. İşveren ve çalışan, kural olarak hangi hukukun uygulanacağını kararlaştırabilir. Ancak bu serbestinin açık sınırları vardır; zira çalışan, bu seçim nedeniyle bu anlaşma olmasaydı sahip olacağı korumadan daha azını elde edemez.

Hukuk seçimi yapılmamışsa kanuni bağlama noktaları devreye girer:

Böylece Roma I Tüzüğü, hem esneklik hem de koruma sağlayan bir sistem oluşturur.

AB Görevlendirme Direktifi ve önemi

AB Görevlendirme Direktifi, Roma I Tüzüğü’nü tamamlar ve geçici yurt dışı görevlendirmelerinde çalışanları korur. Bir şirket çalışanlarını başka bir AB ülkesine görevlendirdiğinde ve iş ilişkisi görevlendiren şirketle devam ettiğinde uygulanır.

Temel amacı, faaliyetin yürütüldüğü ülkede asgari standartların sağlanmasıdır. Görevlendiren ülkenin hukuku uygulanmaya devam etse bile, görev yapılan ülkenin belirli hükümlerine uyulması gerekir.

Bunlara özellikle şunlar dahildir:

Üçüncü ülkelerde Uluslararası Özel Hukuk Kanunu

Faaliyet AB dışında gerçekleştiğinde farklı kurallar devreye girer. Avusturya’da bu noktada Uluslararası Özel Hukuk Kanunu – IPRG merkezi bir rol oynar. En güçlü bağlantı ilkesini esas alır.

Bu şu anlama gelir: İş ilişkisi hangi devletle en sıkı bağlantıya sahipse o devletin hukuku uygulanır. Bu değerlendirmede örneğin şu unsurlar dikkate alınır:

Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair Sebastian Riedlmair
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Burada da hukuk seçimi mümkündür; ancak yalnızca açık sınırlar içinde. Emredici koruma hükümleri bertaraf edilemez. “
Şimdi istediğiniz tarihi seçin:Ücretsiz ilk görüşme

Uygulanacak hukukun belirlenmesine ilişkin temel ilkeler

Doğru hukukun belirlenmesi katı bir şemaya değil, açık biçimde yapılandırılmış bir değerlendirme sürecine dayanır.

Bu süreçte birden fazla temel ilke birlikte rol oynar:

Aynı zamanda şunu da gösterir: Eksik veya hatalı bir sınıflandırma, kısa sürede ciddi sorunlara yol açar. Buna çelişkili hukuki sonuçlar, alacaklarda belirsizlikler ve gereksiz mali yükler dahildir.

İş hukukunda serbest hukuk seçiminin sınırları

Uygulanacak hukuku serbestçe seçebilme imkânı ilk bakışta çok geniş görünür. Ancak gerçekte iş hukuku, çalışanların korunmasını sağlamak için bu serbestiye açık ve sıkı sınırlar koyar.

İşveren ve çalışan hangi hukukun uygulanacağını kararlaştırabilir. Ancak bu anlaşma, emredici koruma hükümlerinin bertaraf edilmesine yol açamaz. Tam da burada lehe olanın karşılaştırılması (Günstigkeitsvergleich) devreye girer.

Bu somut olarak şu anlama gelir:

Buna ek olarak müdahale normları (Eingriffsnormen) uygulanır. Bunlar, herhangi bir hukuk seçiminden bağımsız olarak uyulması gereken hükümlerdir. Başta çalışma süresi düzenlemeleri, çalışanların korunması ve asgari ücret hükümleri buna dahildir.

Bu nedenle serbest hukuk seçimi bir sınırsız yetki değildir; yalnızca açık sınırlar içinde işleyen bir araçtır.

AB içindeki özellikler

Uygulanacak hukuku serbestçe seçebilme imkânı ilk bakışta çok geniş görünür. Ancak gerçekte iş hukuku, çalışanların korunmasını sağlamak için bu serbestiye açık ve sıkı sınırlar koyar.

İşveren ve çalışan hangi hukukun uygulanacağını kararlaştırabilir. Ancak bu anlaşma, emredici koruma hükümlerinin bertaraf edilmesine yol açamaz. Tam da burada lehe olanın karşılaştırılması (Günstigkeitsvergleich) devreye girer.

Bu somut olarak şu anlama gelir:

Buna ek olarak müdahale normları (Eingriffsnormen) uygulanır. Bunlar, herhangi bir hukuk seçiminden bağımsız olarak uyulması gereken hükümlerdir. Başta çalışma süresi düzenlemeleri, çalışanların korunması ve asgari ücret hükümleri buna dahildir.

Birden fazla ülkede yurt dışı faaliyeti

Bir kişi yalnızca bir ülkede değil, birden fazla ülkede çalışıyorsa özellikle zorlu bir hukuki durum ortaya çıkar. Bu tür hâllerde faaliyetin ağırlık merkezini net biçimde tespit etmek çoğu zaman mümkün olmaz.

Hukuk buna tüm koşulların bütüncül değerlendirilmesi ile yanıt verir. Belirleyici olan, hangi devletin faaliyetle en sıkı bağlantıya sahip olduğudur. Açık bir üstünlük yoksa özel düzenlemeler devreye girer.

Bu tür faaliyetlerin tipik özellikleri şunlardır:

Birçok durumda bu inceleme, işverenin merkezinin esas alınmasına yol açar. Bununla birlikte her olay ayrıca değerlendirilmelidir.

Özellikle burada, olaydaki küçük farklılıkların büyük hukuki sonuçlar doğurabileceği görülür. Bu nedenle dikkatli bir analiz zorunludur.

Pratik zorluklar ve tipik hatalar

Uygulanacak hukuka ilişkin teorik düzenlemeler yapılandırılmış ve açık görünür. Ancak pratik uygulamada düzenli olarak belirsizlikler, yanlış varsayımlar ve kaçınılabilir hatalar ortaya çıkar. Bunun nedeni çoğu zaman karmaşık olayların aşırı derecede basitleştirilerek değerlendirilmesidir.

Özellikle sorunlu olan, birçok kişinin otomatik olarak faaliyetin yürütüldüğü ülke hukukunun geçerli olduğunu varsaymasıdır. Bu varsayım sıklıkla yanlış hukuki değerlendirmelere yol açar.

Uygulamada tipik zorluklar şunlardır:

Bu faktörler, görünüşte basit yurt dışı görevlendirmelerinin bile ayrıntılı bir hukuki inceleme gerektirmesine neden olur.

Eksik veya belirsiz hukuk seçimi

En sık görülen hatalardan biri, iş sözleşmesinde açık bir hukuk seçimi yapılmamasıdır. Bu durumda, tarafların her zaman menfaatine olmayan kanuni düzenlemeler otomatik olarak devreye girer.

Açık bir anlaşma olmaksızın uygulanacak hukuk objektif kriterlere göre belirlenir. Bu noktada çoğunlukla mutat çalışma yeri esas alınır. Ancak özellikle sınır ötesi faaliyette bunun tespiti her zaman net değildir.

Tipik sorunlar şunlarda ortaya çıkar:

Sonuç çoğu zaman hukuki belirsizlik ve uyuşmazlıklardır; örneğin fesih hâlinde veya ücret alacaklarında. Sözleşmede açık ve kesin bir düzenleme, daha en baştan güvence sağlar.

Emredici hükümlerin hafife alınması

Bir diğer temel hata, emredici kanuni hükümleri hafife almak veya gözden kaçırmaktır. Bunlar, yapılan hukuk seçiminden bağımsız olarak geçerlidir ve sözleşmeyle dışlanamaz.

Birçok kişi belirli bir hukukun seçilmesiyle tüm düzenlemelerin belirlendiğini varsayar. Oysa gerçekte özellikle faaliyetin yürütüldüğü ülkede ek hükümler devreye girer.

Bunlara özellikle şunlar dahildir:

Bu düzenlemeleri dikkate almayanlar, mali ve hukuki sonuçlar doğuran ihlaller riskiyle karşı karşıya kalır. Birçok durumda bunun sonucu ek ödemeler, idari para cezaları veya iş hukuku uyuşmazlıklarıdır.

Bu sorun açıkça göstermektedir ki yurt dışı faaliyeti her zaman kapsamlı bir hukuki değerlendirme gerektirir ve tekil unsurlara indirgenemez.

Faaliyetin yanlış sınıflandırılmasında riskler

Yurt dışı faaliyetinin hatalı sınıflandırılması, en sık görülen ve aynı zamanda en ağır sonuçlar doğuran sorunlar arasındadır. Küçük hatalar bile yanlış hukukun uygulanmasına yol açar ve bu durum ciddi sonuçlar doğurabilir.

Çoğu zaman neden, faaliyetin fiilî koşullarının doğru değerlendirilmemesidir. Oysa belirleyici olan sözleşmede yazan değil, faaliyetin gerçekte nasıl yürütüldüğüdür.

Tipik yanlış değerlendirmeler şunları kapsar:

Bu tür hataların sonuçları kapsamlıdır. Yalnızca sosyal sigorta primlerine ilişkin geriye dönük talepler değil, aynı zamanda cezalar ve iş hukuku uyuşmazlıkları da söz konusu olabilir. Ayrıca birden fazla devletin aynı anda talepte bulunması hâlinde çelişkili sonuçlar ortaya çıkabilir.

Avukatlık Desteğiyle Avantajlarınız

Yurt dışı faaliyetinde hangi hukukun geçerli olduğu sorusu ilk bakışta yönetilebilir görünse de uygulamada hızla AB hukuku, ulusal iş hukuku ve sosyal sigorta hukukunun karmaşık bir etkileşimine dönüşür. Hatalar yalnızca belirsizlik yaratmakla kalmaz, çoğu zaman yüksek ek ödemelere veya ağır cezalara da yol açar.

Deneyimli bir avukat, en baştan itibaren hukuken güvenli bir şekilde konumlanmanızı ve maliyetli yanlış kararlar vermemenizi sağlar. Özellikle sınır ötesi faaliyetlerde somut olayın doğru sınıflandırılması belirleyicidir.

Somut avantajlarınız:

Rechtsanwalt Peter Harlander Peter Harlander
Harlander & Partner Rechtsanwälte
„Böylece uluslararası faaliyetler için sağlam bir hukuki temel oluşturur ve sonradan düzeltilmesi güç belirsizliklerden kaçınırsınız.“
Şimdi istediğiniz tarihi seçin:Ücretsiz ilk görüşme

Sıkça Sorulan Sorular – SSS

Şimdi istediğiniz tarihi seçin:Ücretsiz ilk görüşme