{"id":119778,"date":"2026-05-15T11:43:36","date_gmt":"2026-05-15T09:43:36","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/?page_id=119778"},"modified":"2026-05-15T11:50:05","modified_gmt":"2026-05-15T09:50:05","slug":"izvedenci","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/kazensko-pravo\/izvedenci\/","title":{"rendered":"Tolma\u010d"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Tolma\u010d<\/h2><ul><li><a href=\"#h-dolmetscher-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Tolma\u010di v kazenskem postopku<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Va\u0161e prednosti z odvetni\u0161ko pomo\u010djo<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">Pogosta vpra\u0161anja<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sodni <strong>tolma\u010d<\/strong> v kazenskem postopku zagotavlja, da vsi udele\u017eenci razumejo postopek in se lahko sporazumevajo. Primerni tolma\u010di se vklju\u010dijo, \u010de udele\u017eenec ne obvlada zadostno nem\u0161kega jezika ali \u010de obstajajo te\u017eave pri sporazumevanju zaradi okvare sluha ali govora. To je med drugim urejeno v <a href=\"https:\/\/ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=126&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 126 StPO.<\/a>  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jezikovno razumevanje je pogoj za <strong>po\u0161ten kazenski postopek<\/strong>. Kdor ne razume vpra\u0161anj ali ne more pravilno dojeti izjav, tvega, da bo podal napa\u010dne ali nepopolne podatke. Jezikovne ovire <strong>ne smejo voditi do pravnih slabosti<\/strong>.   <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp\" alt=\"Tolma\u010di v kazenskem postopku zagotavljajo po\u0161teno sporazumevanje na policiji in sodi\u0161\u010du.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eSporazumevanje je osnova vsakega ugotavljanja resnice. Brez tolma\u010da kazenski postopek izgubi svojo po\u0161tenost. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Brezpla\u010den uvodni posvet\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Izberite \u017eeleni termin:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Brezpla\u010den uvodni posvet<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dolmetscher-im-strafverfahren\">Tolma\u010di v kazenskem postopku<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kazenski postopek je lahko po\u0161ten le, \u010de vsaka obdol\u017eena oseba razume, \u010desa je obto\u017eena in kak\u0161ne so njene pravice. Prav za to poskrbi tolma\u010d v kazenskem postopku. Izjave, vpra\u0161anja, pravne pouke in pomembne vsebine postopka prevaja v jezik, ki ga zadevna oseba razume.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zlasti v kazenskem pravu imajo lahko \u017ee nesporazumi resne posledice. Napa\u010dno razumljena vpra\u0161anja, nenatan\u010dni prevodi ali jezikovna negotovost lahko potvorijo izjave in vplivajo na potek postopka. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tolma\u010d v kazenskem postopku zagotavlja, da vsi udele\u017eenci razumejo postopek in se lahko sporazumevajo. Primerni tolma\u010di se vklju\u010dijo, \u010de udele\u017eenec ne obvlada zadostno nem\u0161kega jezika ali \u010de obstajajo te\u017eave pri sporazumevanju zaradi okvare sluha ali govora. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V kazenskem postopku gre pogosto za zaporne kazni, kazensko evidenco ali premo\u017eenjsko \u0161kodo. Napa\u010dna komunikacija ima lahko zato obse\u017ene posledice.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eJezikovni nesporazumi imajo lahko v kazenskem postopku hude posledice. Strokovni tolma\u010di zagotavljajo potrebno sporazumevanje. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Brezpla\u010den uvodni posvet\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Izberite \u017eeleni termin:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Brezpla\u010den uvodni posvet<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Va\u0161e prednosti z odvetni\u0161ko pomo\u010djo<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jezikovne te\u017eave v kazenskem postopku ne smejo voditi do slabosti. Kdor je obdol\u017een v kazenskem postopku, bi moral poiskati pravno pomo\u010d. Zagovornik lahko oceni, katere izjave so smiselne, katere pravice obstajajo in katera strategija je v konkretnem primeru priporo\u010dljiva.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Prepoznavanje te\u017eav pri sporazumevanju<\/li>\n\n\n\n<li>Pravna varnost<\/li>\n\n\n\n<li>Spremljanje med celotnim postopkom<\/li>\n<\/ul>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Brezpla\u010den uvodni posvet\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Izberite \u017eeleni termin:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Brezpla\u010den uvodni posvet<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">Pogosta vpra\u0161anja<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-Bezirksgericht uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/sl\\\/kazensko-pravo\\\/izvedenci\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kdaj imam pravico do tolma\\u010da v kazenskem postopku?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pravica na\\u010deloma obstaja vedno, ko nem\\u0161kega jezika ne razumete dovolj ali se ne morete zadostno izra\\u017eati.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Zakaj je tolma\\u010d v kazenskem postopku pomemben?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nesporazumi imajo lahko v kazenskem postopku hude posledice. Napa\\u010dno razumljena vpra\\u0161anja ali nenatan\\u010dni prevodi lahko potvorijo izjave in vplivajo na celoten potek postopka. Tolma\\u010d poskrbi, da se zadevna oseba lahko u\\u010dinkovito izrazi.  \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ali obstajajo tudi tolma\\u010di za gluhe osebe?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da. Tudi osebe z okvaro sluha ali govora imajo pravico do ustrezne podpore tolma\\u010da.\"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kdaj imam pravico do tolma\u010da v kazenskem postopku?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Pravica na\u010deloma obstaja vedno, ko nem\u0161kega jezika ne razumete dovolj ali se ne morete zadostno izra\u017eati.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Zakaj je tolma\u010d v kazenskem postopku pomemben?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Nesporazumi imajo lahko v kazenskem postopku hude posledice. Napa\u010dno razumljena vpra\u0161anja ali nenatan\u010dni prevodi lahko potvorijo izjave in vplivajo na celoten potek postopka. Tolma\u010d poskrbi, da se zadevna oseba lahko u\u010dinkovito izrazi.  <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Ali obstajajo tudi tolma\u010di za gluhe osebe?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Da. Tudi osebe z okvaro sluha ali govora imajo pravico do ustrezne podpore tolma\u010da.<\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Brezpla\u010den uvodni posvet\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Izberite \u017eeleni termin:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Brezpla\u010den uvodni posvet<\/span><\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jezikovno razumevanje je pogoj za po\u0161ten kazenski postopek. Kdor ne razume vpra\u0161anj ali ne more pravilno dojeti izjav, tvega, da bo podal napa\u010dne ali nepopolne podatke. Jezikovne ovire ne smejo voditi do pravnih slabosti.  ","protected":false},"author":29,"featured_media":154280,"parent":45850,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1010],"tags":[],"class_list":["post-119778","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-kazensko-pravo"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1920x1080.webp",1920,1080,true],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Katharina Huber","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/author\/katharina-huber\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Jezikovno razumevanje je pogoj za po\u0161ten kazenski postopek. Kdor ne razume vpra\u0161anj ali ne more pravilno dojeti izjav, tvega, da bo podal napa\u010dne ali nepopolne podatke. Jezikovne ovire ne smejo voditi do pravnih slabosti.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119778\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45850"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/154280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}