{"id":119348,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/trestne-pravo\/tlmocnicka-pomoc\/"},"modified":"2026-02-13T12:08:50","modified_gmt":"2026-02-13T11:08:50","slug":"tlmocnicka-pomoc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/trestne-pravo\/tlmocnicka-pomoc\/","title":{"rendered":"Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Funkcia tlmo\u010dn\u00edckej pomoci v trestnom konan\u00ed<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">Pr\u00e1vo na tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">P\u00edsomn\u00fd preklad podstatn\u00fdch \u010dast\u00ed spisu<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Dodato\u010dn\u00e9 preklady na \u017eiados\u0165<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">Hranice a zjednodu\u0161enia prekladu<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">Vzdanie sa prekladu a jeho d\u00f4sledky<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Osobitosti pri nepo\u010duj\u00facich alebo nem\u00fdch obvinen\u00fdch<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">Uplat\u0148ovanie pr\u00e1va na preklad<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Va\u0161e v\u00fdhody s pr\u00e1vnou podporou<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">\u010cast\u00e9 ot\u00e1zky<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc pod\u013ea <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 56 StPO<\/a><\/strong> zabezpe\u010duje, aby obvinen\u00fd, ktor\u00fd <strong>neovl\u00e1da alebo nerozumie jazyku konania<\/strong>, mohol trestn\u00e9 konanie <strong>vecne sledova\u0165 a \u00fa\u010dinne sa br\u00e1ni\u0165<\/strong>. Zah\u0155\u0148a <strong>\u00fastne tlmo\u010denie<\/strong> pri v\u00fdsluchoch, vykon\u00e1van\u00ed d\u00f4kazov, pojedn\u00e1vaniach a pri kontakte s obhajcom, ako aj <strong>p\u00edsomn\u00fd preklad podstatn\u00fdch \u010dast\u00ed spisu<\/strong>, ak je to potrebn\u00e9 pre <strong>spravodliv\u00e9 konanie<\/strong>. Bez tejto jazykovej pomoci by obvinen\u00fd nebol schopn\u00fd porozumie\u0165 <strong>obvineniu zo skutku, rozhodnutiam o v\u00e4zbe ani ob\u017ealobe<\/strong>, \u010d\u00edm by sa jeho pr\u00e1va na obhajobu v praxi vypr\u00e1zdnili.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc<\/strong> zaru\u010duje, \u017ee obvinen\u00fd aj napriek jazykovej bari\u00e9re <strong>vie, \u010do sa mu kladie za vinu<\/strong>, a m\u00f4\u017ee sa <strong>rovnocenne br\u00e1ni\u0165<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\r\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\r\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc pod\u013ea \u00a7 56 StPO. Kedy musia by\u0165 zabezpe\u010den\u00ed tlmo\u010dn\u00edci a ak\u00e9 pr\u00e1va maj\u00fa obvinen\u00ed v trestnom konan\u00ed.\" >\r\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Funkcia tlmo\u010dn\u00edckej pomoci v trestnom konan\u00ed<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc<\/strong> zabezpe\u010duje, aby obvinen\u00fd trestn\u00e9 konanie <strong>vecne ch\u00e1pal<\/strong> a mohol <strong>\u00fa\u010dinne uplat\u0148ova\u0165 svoje pr\u00e1va na obhajobu<\/strong>. Ten, kto <strong>neovl\u00e1da jazyk konania alebo mu dostato\u010dne nerozumie<\/strong>, nesmie by\u0165 tla\u010den\u00fd do roly, v ktorej je s\u00edce pr\u00edtomn\u00fd, ale nech\u00e1pe <strong>obvinenie, d\u00f4kazy ani pr\u00e1vne d\u00f4sledky<\/strong>. Spravodliv\u00e9 konanie predpoklad\u00e1, \u017ee obvinen\u00fd <strong>vie, \u010do sa mu kladie za vinu<\/strong>, a <strong>ak\u00e9 rozhodnutia sa o \u0148om prij\u00edmaj\u00fa<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc p\u00f4sob\u00ed na dvoch \u00farovniach. Na jednej strane umo\u017e\u0148uje <strong>\u00fastne dorozumenie<\/strong> vo v\u0161etk\u00fdch rozhoduj\u00facich procesn\u00fdch situ\u00e1ci\u00e1ch. Na druhej strane zabezpe\u010duje, aby boli obzvl\u00e1\u0161\u0165 d\u00f4le\u017eit\u00e9 rozhodnutia k dispoz\u00edcii aj <strong>jazykovo zrozumite\u013ene<\/strong>. A\u017e t\u00e1to kombin\u00e1cia umo\u017e\u0148uje obvinen\u00e9mu <strong>ma\u0165 preh\u013ead o priebehu konania<\/strong> a spolu s obhajcom robi\u0165 <strong>zmyslupln\u00e9 kroky<\/strong>.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chr\u00e1ni najm\u00e4<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>porozumenie obvineniu zo skutku<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zrozumite\u013enos\u0165 v\u00e4zby, ob\u017ealoby a rozsudku<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>funk\u010dn\u00fa komunik\u00e1ciu s obhajcom<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc t\u00fdm br\u00e1ni tomu, aby sa trestn\u00e9 konanie zmenilo na <strong>jazykovo izolovan\u00fd mocensk\u00fd proces<\/strong>, v ktorom je obvinen\u00fd zapojen\u00fd len form\u00e1lne.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eBez porozumenia niet obhajoby a bez obhajoby je trestn\u00e9 konanie len form\u00e1lnym postupom bez spravodlivosti.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">Pr\u00e1vo na tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pr\u00e1vo na tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby<\/strong> tvor\u00ed praktick\u00e9 jadro tlmo\u010dn\u00edckej pomoci. Org\u00e1ny musia zabezpe\u010di\u0165, aby obvinen\u00fd v ka\u017edej situ\u00e1cii, v ktorej <strong>vypoved\u00e1, je vypo\u010d\u00favan\u00fd alebo sa obhajuje<\/strong>, mal k dispoz\u00edcii <strong>tlmo\u010dn\u00edka<\/strong>. Plat\u00ed to pri <strong>v\u00fdsluchoch, vykon\u00e1van\u00ed d\u00f4kazov a s\u00fadnych pojedn\u00e1vaniach<\/strong>, rovnako aj pri <strong>kontakte s obhajcom<\/strong>, ak je tento v priamom s\u00favise s vykonan\u00edm d\u00f4kazu, pojedn\u00e1van\u00edm, podan\u00edm opravn\u00e9ho prostriedku alebo n\u00e1vrhu.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlmo\u010dn\u00edk tlmo\u010d\u00ed <strong>\u00fastne a bezprostredne<\/strong>, aby obvinen\u00fd mohol dianie <strong>sledova\u0165 v re\u00e1lnom \u010dase<\/strong>. Ak nie je na mieste v\u010das dostupn\u00fd vhodn\u00fd tlmo\u010dn\u00edk, org\u00e1ny m\u00f4\u017eu vyu\u017ei\u0165 aj <strong>technick\u00e9 prenosy<\/strong>, napr\u00edklad cez video alebo telef\u00f3n. Toto rie\u0161enie v\u0161ak nesmie vies\u0165 k <strong>zn\u00ed\u017eeniu kvality<\/strong> dorozumenia.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlmo\u010dn\u00edcka slu\u017eba zah\u0155\u0148a najm\u00e4<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>v\u0161etky ot\u00e1zky a pou\u010denia org\u00e1nov<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>v\u0161etky v\u00fdpovede obvinen\u00e9ho<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>v\u0161etky procesne relevantn\u00e9 ozn\u00e1menia<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z\u00e1kon tak zabezpe\u010duje, aby jazykov\u00e9 bari\u00e9ry neviedli k <strong>nedorozumeniam, nespr\u00e1vnym z\u00e1pisniciam alebo taktick\u00fdm nev\u00fdhod\u00e1m<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eTlmo\u010dn\u00edk nie je luxus, ale podmienka toho, aby v\u00fdpove\u010f vznikla skuto\u010dne dobrovo\u013ene, spr\u00e1vne a bola pou\u017eite\u013en\u00e1.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">P\u00edsomn\u00fd preklad podstatn\u00fdch \u010dast\u00ed spisu<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00edsomn\u00fd preklad<\/strong> sa t\u00fdka t\u00fdch podkladov, ktor\u00e9 s\u00fa pre priebeh konania a pre obhajobu <strong>rozhoduj\u00face<\/strong>. Obvinen\u00fd nem\u00e1 len \u00fastne rozumie\u0165 tomu, \u010do sa deje, ale mus\u00ed vedie\u0165 aj <strong>jednozna\u010dne pochopi\u0165 k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 rozhodnutia \u010dierne na bielom<\/strong>. Patria sem najm\u00e4 dokumenty, ktor\u00e9 rozhoduj\u00fa o <strong>pozbaven\u00ed slobody, ob\u017ealobe alebo uznan\u00ed viny<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Medzi tieto podstatn\u00e9 podklady patria najm\u00e4<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>zadr\u017eanie a jeho s\u00fadne schv\u00e1lenie<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>rozhodnutia o vy\u0161etrovacej v\u00e4zbe<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ob\u017ealoba<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>e\u0161te nepr\u00e1voplatn\u00fd rozsudok alebo trestn\u00fd rozkaz<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tieto p\u00edsomnosti ur\u010duj\u00fa, <strong>z \u010doho je obvinen\u00fd obvinen\u00fd<\/strong>, <strong>pre\u010do je zadr\u017ean\u00fd<\/strong> a <strong>ak\u00fd trest mu hroz\u00ed<\/strong>. Bez zrozumite\u013en\u00e9ho prekladu by nemohol ani preveri\u0165 obvinenia, ani postupova\u0165 proti nim cielene spolu so svoj\u00edm obhajcom. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Org\u00e1ny musia zabezpe\u010di\u0165, aby boli tieto podklady <strong>v primeranej lehote<\/strong> k dispoz\u00edcii v jazyku, ktor\u00e9mu obvinen\u00fd rozumie. Preklad sa m\u00f4\u017ee obmedzi\u0165 na tie \u010dasti, ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 na to, aby obvinen\u00fd <strong>pochopil jadro obvinen\u00ed a rozhodnutia<\/strong>. Konanie tak zost\u00e1va efekt\u00edvne bez toho, aby sa <strong>kr\u00e1tili pr\u00e1va na obhajobu<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKto nevie \u010d\u00edta\u0165 v\u00e4zbu, ob\u017ealobu alebo rozsudok, nevie ich ani skontrolova\u0165 \u2013 a pr\u00e1ve tam v praxi vznik\u00e1 riziko.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Dodato\u010dn\u00e9 preklady na \u017eiados\u0165<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okrem k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch podkladov m\u00f4\u017ee obvinen\u00fd \u017eiada\u0165 aj <strong>preklad \u010fal\u0161\u00edch \u010dast\u00ed spisu<\/strong>. Podmienkou je, aby <strong>konkr\u00e9tne ozna\u010dil<\/strong>, ktor\u00e9 dokumenty potrebuje, a aby ich pochopenie bolo pre jeho <strong>obhajobu nevyhnutn\u00e9<\/strong>. Z\u00e1kon t\u00fdm br\u00e1ni pau\u0161\u00e1lnym alebo zneu\u017e\u00edvaj\u00facim \u017eiadostiam, z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak chr\u00e1ni pr\u00edstup ku v\u0161etk\u00fdm inform\u00e1ci\u00e1m, ktor\u00e9 s\u00fa pre obhajobu <strong>skuto\u010dne relevantn\u00e9<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tak\u00e1to \u017eiados\u0165 prich\u00e1dza do \u00favahy najm\u00e4 vtedy, ak \u010das\u0165 spisu<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>obsahuje nov\u00e9 alebo za\u0165a\u017euj\u00face tvrdenia<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>je d\u00f4le\u017eit\u00e1 na pr\u00edpravu opravn\u00e9ho prostriedku<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sa jav\u00ed ako potrebn\u00e1 na pos\u00fadenie d\u00f4kaznej situ\u00e1cie<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preklad sa m\u00f4\u017ee obmedzi\u0165 na tie \u010dasti, ktor\u00e9 s\u00fa rozhoduj\u00face pre <strong>porozumenie obvineniu zo skutku a pr\u00e1vnej situ\u00e1cii<\/strong>. Konanie tak zost\u00e1va zvl\u00e1dnute\u013en\u00e9 bez toho, aby sa obch\u00e1dzala <strong>jazykov\u00e1 rovnocennos\u0165<\/strong> obvinen\u00e9ho. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">Hranice a zjednodu\u0161enia prekladu<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc mus\u00ed by\u0165 <strong>spravodliv\u00e1 a dostato\u010dn\u00e1<\/strong>, no nie v\u017edy mus\u00ed prebehn\u00fa\u0165 <strong>\u00faplne p\u00edsomne<\/strong>. V mnoh\u00fdch pr\u00edpadoch sta\u010d\u00ed <strong>\u00fastny preklad alebo zhrnutie<\/strong>, aby mal obvinen\u00fd potrebn\u00fa orient\u00e1ciu. Najm\u00e4 ke\u010f je pr\u00edtomn\u00fd obhajca, m\u00f4\u017ee <strong>\u00fastne vysvetlenie obsahu<\/strong> splni\u0165 rovnak\u00fd \u00fa\u010del ako \u00fapln\u00fd p\u00edsomn\u00fd preklad.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toto zjednodu\u0161enie v\u0161ak plat\u00ed len vtedy, ak nie je v rozpore so <strong>spravodliv\u00fdm konan\u00edm<\/strong>. Rozhoduj\u00face nie je \u00fasilie, ale to, \u010di obvinen\u00fd obsah <strong>skuto\u010dne ch\u00e1pe<\/strong> a dok\u00e1\u017ee svoju obhajobu vies\u0165 <strong>odborne a vecne<\/strong>. Hne\u010f ako vznikn\u00fa pochybnosti, mus\u00ed sa vykona\u0165 <strong>p\u00edsomn\u00fd preklad<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eZhrnutie je spravodliv\u00e9 len vtedy, ak zostane presn\u00e9 jadro a nezanikne ni\u010d, \u010do nesk\u00f4r rozhoduje o vine alebo v\u00e4zbe.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">Vzdanie sa prekladu a jeho d\u00f4sledky<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obvinen\u00fd sa m\u00f4\u017ee p\u00edsomn\u00e9ho prekladu <strong>vzda\u0165<\/strong>, tento krok je v\u0161ak pr\u00e1vne pr\u00edsne zabezpe\u010den\u00fd. Vzdanie sa je \u00fa\u010dinn\u00e9 len vtedy, ak bol obvinen\u00fd vopred <strong>jasne pou\u010den\u00fd o svojom pr\u00e1ve a d\u00f4sledkoch<\/strong>. Okrem toho musia by\u0165 pou\u010denie aj vzdanie sa <strong>zaznamenan\u00e9 p\u00edsomne<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bez splnenia t\u00fdchto form\u00e1lnych podmienok n\u00e1rok na preklad trv\u00e1. Chr\u00e1ni to pred situ\u00e1ciami, ke\u010f sa obvinen\u00fd z <strong>nevedomosti, pod tlakom alebo v d\u00f4sledku nedorozumenia<\/strong> vzd\u00e1 k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch procesn\u00fdch pr\u00e1v. \u00da\u010dinn\u00e9 vzdanie sa predpoklad\u00e1, \u017ee obvinen\u00fd sa rozhodne <strong>vedome a informovane<\/strong>, nie \u017ee len form\u00e1lne prisved\u010d\u00ed.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Osobitosti pri nepo\u010duj\u00facich alebo nem\u00fdch obvinen\u00fdch<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pre nepo\u010duj\u00facich alebo nem\u00fdch obvinen\u00fdch platia osobitn\u00e9 ochrann\u00e9 mechanizmy. Org\u00e1ny musia zabezpe\u010di\u0165, aby tieto osoby konaniu <strong>skuto\u010dne rozumeli<\/strong> a aby sa <strong>vedeli zrozumite\u013ene vyjadri\u0165<\/strong>. Ak obvinen\u00fd pou\u017e\u00edva <strong>posunkov\u00fd jazyk<\/strong>, treba prizva\u0165 <strong>zodpovedaj\u00faceho tlmo\u010dn\u00edka<\/strong>. T\u00fdm sa umo\u017en\u00ed rovnocenn\u00e1 \u00fa\u010das\u0165 na konan\u00ed.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ak obvinen\u00fd nem\u00f4\u017ee vyu\u017e\u00edva\u0165 posunkov\u00fd jazyk, org\u00e1ny musia pou\u017ei\u0165 in\u00e9 <strong>vhodn\u00e9 formy komunik\u00e1cie<\/strong>. Patr\u00ed sem najm\u00e4 <strong>p\u00edsomn\u00e1 komunik\u00e1cia<\/strong> alebo technick\u00e9 pom\u00f4cky, ktor\u00e9 obvinen\u00e9mu umo\u017enia jasne odovzda\u0165 svoje vyjadrenia. Rozhoduj\u00face je v\u017edy, aby komunik\u00e1cia prebiehala <strong>spo\u013eahlivo a bez obsahov\u00fdch str\u00e1t<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">Uplat\u0148ovanie pr\u00e1va na preklad<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e1vo na preklad nep\u00f4sob\u00ed automaticky, ale treba ho v konan\u00ed <strong>akt\u00edvne uplat\u0148ova\u0165<\/strong>, ak sa nevykon\u00e1va spr\u00e1vne. Obvinen\u00fd alebo jeho obhajca m\u00f4\u017ee po\u017eadova\u0165, aby sa <strong>tlmo\u010denie alebo preklady dodato\u010dne zabezpe\u010dili<\/strong>, ak bolo dorozumenie nedostato\u010dn\u00e9. D\u00e1 sa tak pred\u00eds\u0165 tomu, aby konanie pokra\u010dovalo na <strong>jazykovo skreslenom z\u00e1klade<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ani chybn\u00e9 alebo ne\u00fapln\u00e9 preklady nesm\u00fa jednoducho zosta\u0165 bez z\u00e1sahu. Obhajoba m\u00f4\u017ee \u017eiada\u0165, aby boli <strong>opraven\u00e9 alebo doplnen\u00e9<\/strong>, hne\u010f ako <strong>zasahuj\u00fa do pr\u00e1v na obhajobu<\/strong>. Takto zost\u00e1va konanie <strong>vecne spravodliv\u00e9<\/strong>, aj ke\u010f sa na za\u010diatku vyskytli jazykov\u00e9 nedostatky.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201ePr\u00e1va nep\u00f4sobia samy od seba \u2013 za\u010dn\u00fa p\u00f4sobi\u0165 a\u017e vtedy, ke\u010f ich obhajoba konkr\u00e9tne uplatn\u00ed a nedostatky okam\u017eite zaznamen\u00e1.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Va\u0161e v\u00fdhody s pr\u00e1vnou podporou<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc poskytuje pln\u00fa ochranu len vtedy, ak sa <strong>d\u00f4sledne vyu\u017e\u00edva a kontroluje<\/strong>. V praxi mnoh\u00ed obvinen\u00ed nezlyh\u00e1vaj\u00fa na samotn\u00fdch obvineniach, ale na <strong>nedorozumeniach, nejasn\u00fdch z\u00e1pisniciach alebo chybn\u00fdch prekladoch<\/strong>. Bez odbornej podpory zost\u00e1vaj\u00fa tak\u00e9to nedostatky \u010dasto nepov\u0161imnut\u00e9.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e1vne zast\u00fapenie zabezpe\u010duje, \u017ee<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>tlmo\u010dn\u00edcke slu\u017eby boli zabezpe\u010den\u00e9 v\u010das a v plnom rozsahu<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>p\u00edsomn\u00e9 preklady sa vy\u017eadovali tam, kde s\u00fa nevyhnutn\u00e9<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vzdanie sa prekladu neprebiehalo \u013eahkov\u00e1\u017ene<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>chyby v preklade boli pr\u00e1vne \u00fa\u010dinne namietan\u00e9<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri jazykov\u00fdch bari\u00e9rach rozhoduje <strong>kvalita prekladu<\/strong> o tom, \u010di konanie prebehne spravodlivo, alebo sa nepozorovane obr\u00e1ti proti obvinen\u00e9mu. Profesion\u00e1lna obhajoba zabezpe\u010d\u00ed, aby jazyk <strong>nebol nev\u00fdhodou, ale kontrolovan\u00fdm faktorom konania<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201ePri jazykov\u00fdch bari\u00e9rach nevyhr\u00e1va ten, kto je hlasnej\u0161\u00ed, ale ten, kto d\u00f4sledne kontroluje z\u00e1pisnicu, preklad a lehoty.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">\u010cast\u00e9 ot\u00e1zky<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/sk\\\/trestne-pravo\\\/tlmocnicka-pomoc\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kedy m\\u00e1m n\\u00e1rok na tlmo\\u010dn\\u00edka v trestnom konan\\u00ed\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"N\\u00e1rok m\\u00e1te v\\u017edy, ke\\u010f jazyku konania dostato\\u010dne nerozumiete alebo n\\u00edm neviete hovori\\u0165. Plat\\u00ed to pri v\\u00fdsluchoch, vykon\\u00e1van\\u00ed d\\u00f4kazov, pojedn\\u00e1vaniach aj pri kontakte s Va\\u0161\\u00edm obhajcom. Org\\u00e1ny musia zabezpe\\u010di\\u0165, aby ste mohli obsah sledova\\u0165 v re\\u00e1lnom \\u010dase. Bez \\u00fa\\u010dinn\\u00e9ho dorozumenia by nebola mo\\u017en\\u00e1 spravodliv\\u00e1 obhajoba.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ktor\\u00e9 dokumenty mi musia by\\u0165 p\\u00edsomne prelo\\u017een\\u00e9\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Prelo\\u017een\\u00e9 musia by\\u0165 v\\u0161etky \\u010dasti spisu, ktor\\u00e9 s\\u00fa rozhoduj\\u00face pre \\u010fal\\u0161\\u00ed postup konania. Patria sem najm\\u00e4 rozhodnutia o zadr\\u017ean\\u00ed, uznesenia o v\\u00e4zbe, ob\\u017ealoby a e\\u0161te nepr\\u00e1voplatn\\u00e9 rozsudky. Z t\\u00fdchto podkladov mus\\u00edte jasne rozpozna\\u0165, \\u010do sa V\\u00e1m kladie za vinu a ak\\u00e9 n\\u00e1sledky hrozia. Len tak m\\u00f4\\u017eete spolu so svoj\\u00edm obhajcom cielene reagova\\u0165.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"M\\u00f4\\u017eem \\u017eiada\\u0165 preklad aj \\u010fal\\u0161\\u00edch \\u010dast\\u00ed spisu\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00c1no, m\\u00f4\\u017eete po\\u017eiada\\u0165 o dodato\\u010dn\\u00e9 preklady, ak je dokument d\\u00f4le\\u017eit\\u00fd pre Va\\u0161u obhajobu. Mus\\u00edte pritom konkr\\u00e9tne uvies\\u0165, o ktor\\u00fa \\u010das\\u0165 spisu ide a pre\\u010do jej mus\\u00edte porozumie\\u0165. Preklad sa m\\u00f4\\u017ee obmedzi\\u0165 na rozhoduj\\u00face \\u010dasti, ak to na pochopenie posta\\u010duje. Pau\\u0161\\u00e1lne \\u017eiadosti bez s\\u00favisu s konan\\u00edm sa v\\u0161ak nezoh\\u013eadnia.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"M\\u00f4\\u017ee by\\u0165 p\\u00edsomn\\u00fd preklad nahraden\\u00fd \\u00fastnym\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00dastny preklad alebo zhrnutie je pr\\u00edpustn\\u00e9, ak nie je v rozpore so spravodliv\\u00fdm konan\\u00edm. Je to mo\\u017en\\u00e9 najm\\u00e4 vtedy, ke\\u010f je pr\\u00edtomn\\u00fd obhajca a obsah je spo\\u013eahlivo vysvetlen\\u00fd. Rozhoduj\\u00face je v\\u017edy, \\u010di obsahu skuto\\u010dne rozumiete. Ak vznikn\\u00fa pochybnosti, mus\\u00ed sa vykona\\u0165 p\\u00edsomn\\u00fd preklad.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u010co m\\u00f4\\u017eem urobi\\u0165, ak preklady ch\\u00fdbaj\\u00fa alebo s\\u00fa nespr\\u00e1vne\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Vy alebo V\\u00e1\\u0161 obhajca m\\u00f4\\u017eete \\u017eiada\\u0165, aby sa ch\\u00fdbaj\\u00face alebo chybn\\u00e9 preklady dodato\\u010dne zabezpe\\u010dili alebo opravili. Plat\\u00ed to aj vtedy, ak t\\u00fdm boli dotknut\\u00e9 Va\\u0161e pr\\u00e1va na obhajobu. Jazykov\\u00e9 nedostatky nemo\\u017eno jednoducho akceptova\\u0165. V pr\\u00edpade pochybnost\\u00ed by ste mali vyu\\u017ei\\u0165 pr\\u00e1vnu pomoc, aby ste presadili svoje pr\\u00e1vo na zrozumite\\u013enos\\u0165.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kedy m\u00e1m n\u00e1rok na tlmo\u010dn\u00edka v trestnom konan\u00ed<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>N\u00e1rok m\u00e1te v\u017edy, ke\u010f jazyku konania dostato\u010dne nerozumiete alebo n\u00edm neviete hovori\u0165. Plat\u00ed to pri v\u00fdsluchoch, vykon\u00e1van\u00ed d\u00f4kazov, pojedn\u00e1vaniach aj pri kontakte s Va\u0161\u00edm obhajcom. Org\u00e1ny musia zabezpe\u010di\u0165, aby ste mohli obsah sledova\u0165 v re\u00e1lnom \u010dase. Bez \u00fa\u010dinn\u00e9ho dorozumenia by nebola mo\u017en\u00e1 spravodliv\u00e1 obhajoba.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Ktor\u00e9 dokumenty mi musia by\u0165 p\u00edsomne prelo\u017een\u00e9<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Prelo\u017een\u00e9 musia by\u0165 v\u0161etky \u010dasti spisu, ktor\u00e9 s\u00fa rozhoduj\u00face pre \u010fal\u0161\u00ed postup konania. Patria sem najm\u00e4 rozhodnutia o zadr\u017ean\u00ed, uznesenia o v\u00e4zbe, ob\u017ealoby a e\u0161te nepr\u00e1voplatn\u00e9 rozsudky. Z t\u00fdchto podkladov mus\u00edte jasne rozpozna\u0165, \u010do sa V\u00e1m kladie za vinu a ak\u00e9 n\u00e1sledky hrozia. Len tak m\u00f4\u017eete spolu so svoj\u00edm obhajcom cielene reagova\u0165.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">M\u00f4\u017eem \u017eiada\u0165 preklad aj \u010fal\u0161\u00edch \u010dast\u00ed spisu<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>\u00c1no, m\u00f4\u017eete po\u017eiada\u0165 o dodato\u010dn\u00e9 preklady, ak je dokument d\u00f4le\u017eit\u00fd pre Va\u0161u obhajobu. Mus\u00edte pritom konkr\u00e9tne uvies\u0165, o ktor\u00fa \u010das\u0165 spisu ide a pre\u010do jej mus\u00edte porozumie\u0165. Preklad sa m\u00f4\u017ee obmedzi\u0165 na rozhoduj\u00face \u010dasti, ak to na pochopenie posta\u010duje. Pau\u0161\u00e1lne \u017eiadosti bez s\u00favisu s konan\u00edm sa v\u0161ak nezoh\u013eadnia.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">M\u00f4\u017ee by\u0165 p\u00edsomn\u00fd preklad nahraden\u00fd \u00fastnym<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>\u00dastny preklad alebo zhrnutie je pr\u00edpustn\u00e9, ak nie je v rozpore so spravodliv\u00fdm konan\u00edm. Je to mo\u017en\u00e9 najm\u00e4 vtedy, ke\u010f je pr\u00edtomn\u00fd obhajca a obsah je spo\u013eahlivo vysvetlen\u00fd. Rozhoduj\u00face je v\u017edy, \u010di obsahu skuto\u010dne rozumiete. Ak vznikn\u00fa pochybnosti, mus\u00ed sa vykona\u0165 p\u00edsomn\u00fd preklad.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">\u010co m\u00f4\u017eem urobi\u0165, ak preklady ch\u00fdbaj\u00fa alebo s\u00fa nespr\u00e1vne<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Vy alebo V\u00e1\u0161 obhajca m\u00f4\u017eete \u017eiada\u0165, aby sa ch\u00fdbaj\u00face alebo chybn\u00e9 preklady dodato\u010dne zabezpe\u010dili alebo opravili. Plat\u00ed to aj vtedy, ak t\u00fdm boli dotknut\u00e9 Va\u0161e pr\u00e1va na obhajobu. Jazykov\u00e9 nedostatky nemo\u017eno jednoducho akceptova\u0165. V pr\u00edpade pochybnost\u00ed by ste mali vyu\u017ei\u0165 pr\u00e1vnu pomoc, aby ste presadili svoje pr\u00e1vo na zrozumite\u013enos\u0165.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si preferovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00e1 konzult\u00e1cia<\/span><\/a>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc pod\u013ea \u00a7 56 StPO zabezpe\u010duje, aby obvinen\u00fd, ktor\u00fd neovl\u00e1da alebo nerozumie jazyku konania, mohol trestn\u00e9 konanie vecne sledova\u0165 a \u00fa\u010dinne sa br\u00e1ni\u0165. Zah\u0155\u0148a \u00fastne tlmo\u010denie pri v\u00fdsluchoch, vykon\u00e1van\u00ed &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119349,"parent":41434,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[836],"tags":[],"class_list":["post-119348","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-trestne-pravo"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Tlmo\u010dn\u00edcka pomoc pod\u013ea \u00a7 56 StPO zabezpe\u010duje, aby obvinen\u00fd, ktor\u00fd neovl\u00e1da alebo nerozumie jazyku konania, mohol trestn\u00e9 konanie vecne sledova\u0165 a \u00fa\u010dinne sa br\u00e1ni\u0165. Zah\u0155\u0148a \u00fastne tlmo\u010denie pri v\u00fdsluchoch, vykon\u00e1van\u00ed ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119348\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}