{"id":119321,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/drept-penal\/asistenta-la-traducere\/"},"modified":"2026-02-13T12:04:45","modified_gmt":"2026-02-13T11:04:45","slug":"asistenta-la-traducere","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/drept-penal\/asistenta-la-traducere\/","title":{"rendered":"Asisten\u021b\u0103 la traducere"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Asisten\u021b\u0103 la traducere<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Rolul asisten\u021bei la traducere \u00een procedura penal\u0103<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">Dreptul la servicii de interpretare<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">Traducerea scris\u0103 a actelor esen\u021biale din dosar<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Traduceri suplimentare la cerere<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">Limite \u0219i simplific\u0103ri ale traducerii<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">Renun\u021barea la traducere \u0219i consecin\u021bele acesteia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Particularit\u0103\u021bi pentru inculpa\u021bii surzi sau mu\u021bi<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">Punerea \u00een aplicare a dreptului la traducere<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Avantajele dumneavoastr\u0103 cu asisten\u021b\u0103 juridic\u0103<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">\u00centreb\u0103ri frecvente<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Asisten\u021ba la traducere conform <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 56 StPO<\/a><\/strong> asigur\u0103 c\u0103 un inculpat care <strong>nu vorbe\u0219te sau nu \u00een\u021belege limba procedurii<\/strong> poate <strong>urm\u0103ri con\u021binutul procedurii penale \u0219i se poate ap\u0103ra efectiv<\/strong>. Aceasta include at\u00e2t <strong>servicii de interpretare oral\u0103<\/strong> la audieri, administrarea probelor, \u0219edin\u021be \u0219i \u00een contactul cu ap\u0103r\u0103torul, c\u00e2t \u0219i <strong>traducerea scris\u0103 a actelor esen\u021biale din dosar<\/strong>, atunci c\u00e2nd acest lucru este necesar pentru un <strong>proces echitabil<\/strong>. F\u0103r\u0103 acest sprijin lingvistic, inculpatul nu ar putea \u00een\u021belege <strong>acuza\u021bia, deciziile privind arestarea sau un rechizitoriu<\/strong>, ceea ce i-ar goli \u00een practic\u0103 de con\u021binut drepturile la ap\u0103rare.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Asisten\u021ba la traducere<\/strong> garanteaz\u0103 c\u0103 un inculpat, \u00een pofida barierei lingvistice, <strong>\u0219tie ce i se imput\u0103<\/strong> \u0219i se poate <strong>ap\u0103ra \u00een mod echivalent<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\r\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\r\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"Asisten\u021b\u0103 la traducere conform \u00a7 56 StPO. C\u00e2nd trebuie asigura\u021bi interpre\u021bi \u0219i ce drepturi au inculpa\u021bii \u00een procedura penal\u0103.\" >\r\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Rolul asisten\u021bei la traducere \u00een procedura penal\u0103<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Asisten\u021ba la traducere<\/strong> asigur\u0103 c\u0103 un inculpat <strong>\u00een\u021belege con\u021binutul<\/strong> unei proceduri penale \u0219i \u00ee\u0219i poate <strong>exercita efectiv drepturile la ap\u0103rare<\/strong>. Cine <strong>nu vorbe\u0219te limba procedurii sau nu o \u00een\u021belege suficient<\/strong> nu trebuie \u00eempins \u00eentr-o pozi\u021bie \u00een care este prezent, dar nu \u00een\u021belege <strong>acuza\u021bia, probele \u0219i consecin\u021bele juridice<\/strong>. Un proces echitabil presupune ca inculpatul <strong>s\u0103 \u0219tie ce i se imput\u0103<\/strong> \u0219i <strong>ce decizii se iau cu privire la el<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Asisten\u021ba la traducere ac\u021bioneaz\u0103 pe dou\u0103 niveluri. Pe de o parte, ea permite <strong>comunicarea oral\u0103<\/strong> \u00een toate situa\u021biile procedurale decisive. Pe de alt\u0103 parte, asigur\u0103 c\u0103 deciziile deosebit de importante sunt disponibile \u0219i <strong>\u00eentr-o form\u0103 inteligibil\u0103 din punct de vedere lingvistic<\/strong>. Numai aceast\u0103 combina\u021bie \u00eei permite inculpatului s\u0103 aib\u0103 o <strong>viziune de ansamblu asupra desf\u0103\u0219ur\u0103rii procedurii<\/strong> \u0219i, \u00eempreun\u0103 cu ap\u0103r\u0103torul, s\u0103 \u00eentreprind\u0103 <strong>demersuri pertinente<\/strong>.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aceasta protejeaz\u0103 \u00een special<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00een\u021belegerea acuza\u021biei<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00een\u021belegerea m\u0103surilor de arestare, a rechizitoriului \u0219i a hot\u0103r\u00e2rii<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>comunicarea func\u021bional\u0103 cu ap\u0103r\u0103torul<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Astfel, asisten\u021ba la traducere \u00eempiedic\u0103 transformarea procedurii penale \u00eentr-un <strong>proces de putere izolat lingvistic<\/strong>, \u00een care inculpatul particip\u0103 doar formal.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eF\u0103r\u0103 \u00een\u021belegere nu exist\u0103 ap\u0103rare, iar f\u0103r\u0103 ap\u0103rare o procedur\u0103 penal\u0103 este doar un parcurs formal, lipsit de echitate.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">Dreptul la servicii de interpretare<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dreptul la servicii de interpretare<\/strong> constituie nucleul practic al asisten\u021bei la traducere. Autorit\u0103\u021bile trebuie s\u0103 se asigure c\u0103, \u00een orice situa\u021bie \u00een care un inculpat <strong>d\u0103 declara\u021bii, este audiat sau se ap\u0103r\u0103<\/strong>, i se pune la dispozi\u021bie un <strong>interpret<\/strong>. Acest lucru se aplic\u0103 at\u00e2t pentru <strong>audieri, administrarea probelor \u0219i \u0219edin\u021be de judecat\u0103<\/strong>, c\u00e2t \u0219i pentru <strong>contactul cu ap\u0103r\u0103torul<\/strong>, atunci c\u00e2nd acesta are leg\u0103tur\u0103 direct\u0103 cu administrarea probelor, o \u0219edin\u021b\u0103, introducerea unei c\u0103i de atac sau o cerere.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Interpretul traduce <strong>oral \u0219i imediat<\/strong>, astfel \u00eenc\u00e2t inculpatul s\u0103 poat\u0103 <strong>urm\u0103ri \u00een timp real<\/strong> ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103. Dac\u0103 la fa\u021ba locului nu este disponibil la timp un interpret adecvat, autorit\u0103\u021bile pot utiliza \u0219i <strong>mijloace tehnice de transmitere<\/strong>, de exemplu prin video sau telefon. Totu\u0219i, aceast\u0103 solu\u021bie nu trebuie s\u0103 duc\u0103 la o <strong>diminuare a calit\u0103\u021bii<\/strong> comunic\u0103rii.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Serviciul de interpretare cuprinde \u00een special<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>toate \u00eentreb\u0103rile \u0219i inform\u0103rile autorit\u0103\u021bilor<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>toate declara\u021biile inculpatului<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>toate comunic\u0103rile relevante pentru procedur\u0103<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Astfel, legea asigur\u0103 c\u0103 barierele lingvistice nu duc la <strong>ne\u00een\u021belegeri, procese-verbale gre\u0219ite sau dezavantaje tactice<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eUn interpret nu este un lux, ci condi\u021bia ca o declara\u021bie s\u0103 fie cu adev\u0103rat voluntar\u0103, corect\u0103 \u0219i utilizabil\u0103.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">Traducerea scris\u0103 a actelor esen\u021biale din dosar<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Traducerea scris\u0103<\/strong> se refer\u0103 la acele documente care sunt <strong>decisive<\/strong> pentru desf\u0103\u0219urarea procedurii \u0219i pentru ap\u0103rare. Un inculpat nu trebuie doar s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 oral ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103, ci s\u0103 poat\u0103 \u00een\u021belege <strong>\u00een mod clar, \u00een scris, deciziile centrale<\/strong>. Aici intr\u0103, mai ales, documentele care decid asupra <strong>priv\u0103rii de libertate, acuz\u0103rii sau condamn\u0103rii<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Printre aceste documente esen\u021biale se num\u0103r\u0103 \u00een special<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>arestarea \u0219i confirmarea judiciar\u0103 a acesteia<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>deciziile privind arestarea preventiv\u0103<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>rechizitoriul<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>hot\u0103r\u00e2rea \u00eenc\u0103 nedefinitiv\u0103 sau o ordonan\u021b\u0103 penal\u0103<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aceste \u00eenscrisuri stabilesc <strong>de ce anume este acuzat inculpatul<\/strong>, <strong>de ce este re\u021binut<\/strong> \u0219i <strong>ce pedeaps\u0103 \u00eel amenin\u021b\u0103<\/strong>. F\u0103r\u0103 o traducere inteligibil\u0103, el nu ar putea verifica acuza\u021biile \u0219i nici nu ar putea, \u00eempreun\u0103 cu ap\u0103r\u0103torul, s\u0103 ac\u021bioneze \u021bintit \u00eempotriva lor. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autorit\u0103\u021bile trebuie s\u0103 se asigure c\u0103 aceste documente sunt disponibile <strong>\u00eentr-un termen rezonabil<\/strong> \u00eentr-o limb\u0103 pe care inculpatul o \u00een\u021belege. Traducerea se poate limita la acele p\u0103r\u021bi necesare pentru ca inculpatul s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 <strong>esen\u021ba acuza\u021biilor \u0219i a deciziei<\/strong>. Astfel, procedura r\u0103m\u00e2ne eficient\u0103, f\u0103r\u0103 a <strong>restr\u00e2nge drepturile la ap\u0103rare<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eCine nu poate citi m\u0103sura de arestare, rechizitoriul sau hot\u0103r\u00e2rea nu le poate nici verifica, iar tocmai acolo \u00eencepe \u00een practic\u0103 riscul.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Traduceri suplimentare la cerere<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pe l\u00e2ng\u0103 documentele centrale, inculpatul poate solicita \u0219i <strong>traducerea altor acte din dosar<\/strong>. Condi\u021bia este s\u0103 <strong>indice concret<\/strong> de ce documente are nevoie \u0219i ca \u00een\u021belegerea lor s\u0103 fie <strong>necesar\u0103 pentru ap\u0103rarea<\/strong> sa. Astfel, legea \u00eempiedic\u0103 cererile generale sau abuzive, dar protejeaz\u0103 totodat\u0103 accesul la toate informa\u021biile <strong>cu adev\u0103rat relevante<\/strong> pentru ap\u0103rare.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O astfel de cerere este avut\u0103 \u00een vedere mai ales atunci c\u00e2nd un act din dosar<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>con\u021bine acuza\u021bii noi sau incriminatoare<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>este important pentru preg\u0103tirea unei c\u0103i de atac<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>pare necesar pentru evaluarea situa\u021biei probelor<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traducerea se poate limita la acele p\u0103r\u021bi care sunt determinante pentru <strong>\u00een\u021belegerea acuza\u021biei \u0219i a situa\u021biei juridice<\/strong>. \u00cen acest fel, procedura r\u0103m\u00e2ne gestionabil\u0103, f\u0103r\u0103 a submina <strong>egalitatea lingvistic\u0103<\/strong> a inculpatului. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">Limite \u0219i simplific\u0103ri ale traducerii<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Asisten\u021ba la traducere trebuie s\u0103 fie <strong>echitabil\u0103 \u0219i suficient\u0103<\/strong>, dar nu \u00eentotdeauna <strong>complet\u0103 \u00een scris<\/strong>. \u00cen multe cazuri este suficient\u0103 o <strong>traducere oral\u0103 sau o sintez\u0103<\/strong> pentru a-i oferi inculpatului orientarea necesar\u0103. Mai ales atunci c\u00e2nd este implicat un ap\u0103r\u0103tor, o <strong>explicare oral\u0103 a con\u021binuturilor<\/strong> poate \u00eendeplini acela\u0219i scop ca o traducere integral\u0103 \u00een scris.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Totu\u0219i, aceast\u0103 simplificare se aplic\u0103 doar dac\u0103 nu contravine <strong>unui proces echitabil<\/strong>. Decisiv nu este efortul, ci dac\u0103 inculpatul <strong>\u00een\u021belege efectiv<\/strong> con\u021binutul \u0219i \u00ee\u0219i poate conduce ap\u0103rarea <strong>\u00een mod adecvat<\/strong>. De \u00eendat\u0103 ce exist\u0103 \u00eendoieli \u00een acest sens, trebuie realizat\u0103 o <strong>traducere scris\u0103<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eA sintetiza este echitabil doar dac\u0103 esen\u021ba r\u0103m\u00e2ne precis\u0103 \u0219i nu dispare nimic din ceea ce, ulterior, decide asupra vinov\u0103\u021biei sau a arest\u0103rii.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">Renun\u021barea la traducere \u0219i consecin\u021bele acesteia<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un inculpat poate <strong>renun\u021ba<\/strong> la o traducere scris\u0103, \u00eens\u0103 acest pas este strict garantat din punct de vedere juridic. Renun\u021barea este valabil\u0103 numai dac\u0103, \u00een prealabil, inculpatul a fost <strong>informat clar despre dreptul s\u0103u \u0219i despre consecin\u021be<\/strong>. \u00cen plus, at\u00e2t informarea, c\u00e2t \u0219i renun\u021barea trebuie <strong>consemnate \u00een scris<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u0103r\u0103 aceste condi\u021bii formale, dreptul la traducere r\u0103m\u00e2ne \u00een vigoare. Aceasta protejeaz\u0103 \u00eempotriva situa\u021biilor \u00een care un inculpat renun\u021b\u0103 la drepturi procedurale esen\u021biale din <strong>necunoa\u0219tere, presiune sau ne\u00een\u021belegere<\/strong>. O renun\u021bare valabil\u0103 presupune ca inculpatul s\u0103 decid\u0103 <strong>\u00een cuno\u0219tin\u021b\u0103 de cauz\u0103 \u0219i informat<\/strong>, nu doar s\u0103 \u00ee\u0219i dea acordul formal.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Particularit\u0103\u021bi pentru inculpa\u021bii surzi sau mu\u021bi<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru inculpa\u021bii surzi sau mu\u021bi se aplic\u0103 mecanisme speciale de protec\u021bie. Autorit\u0103\u021bile trebuie s\u0103 se asigure c\u0103 aceste persoane <strong>\u00een\u021beleg efectiv<\/strong> procedura \u0219i se pot <strong>face \u00een\u021belese<\/strong>. Dac\u0103 inculpatul utilizeaz\u0103 <strong>limbajul mimico-gestual<\/strong>, trebuie solicitat un <strong>interpret corespunz\u0103tor<\/strong>. Astfel este permis\u0103 o participare echivalent\u0103 la procedur\u0103.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 inculpatul nu poate utiliza limbajul mimico-gestual, autorit\u0103\u021bile trebuie s\u0103 foloseasc\u0103 alte <strong>forme de comunicare adecvate<\/strong>. Printre acestea se num\u0103r\u0103 \u00een special <strong>comunicarea \u00een scris<\/strong> sau mijloace tehnice care \u00eei permit inculpatului s\u0103 \u00ee\u0219i transmit\u0103 clar declara\u021biile. R\u0103m\u00e2ne decisiv ca \u00een\u021belegerea s\u0103 aib\u0103 loc <strong>\u00een mod fiabil \u0219i f\u0103r\u0103 pierderi de con\u021binut<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">Punerea \u00een aplicare a dreptului la traducere<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dreptul la traducere nu se aplic\u0103 automat, ci trebuie <strong>solicitat activ<\/strong> \u00een procedur\u0103, atunci c\u00e2nd nu este implementat corect. Inculpatul sau ap\u0103r\u0103torul s\u0103u poate solicita ca <strong>serviciile de interpretare sau traducerile s\u0103 fie ref\u0103cute<\/strong> dac\u0103 comunicarea a fost insuficient\u0103. Astfel se poate evita continuarea procedurii pe o <strong>baz\u0103 distorsionat\u0103 lingvistic<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nici traducerile gre\u0219ite sau incomplete nu pot fi l\u0103sate pur \u0219i simplu a\u0219a. Ap\u0103rarea poate solicita ca acestea s\u0103 fie <strong>corectate sau completate<\/strong> de \u00eendat\u0103 ce <strong>afecteaz\u0103 drepturile la ap\u0103rare<\/strong>. \u00cen acest mod, procedura r\u0103m\u00e2ne <strong>echitabil\u0103 \u00een con\u021binut<\/strong>, chiar dac\u0103 ini\u021bial au existat deficien\u021be lingvistice.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eDrepturile nu func\u021bioneaz\u0103 de la sine; ele func\u021bioneaz\u0103 abia atunci c\u00e2nd ap\u0103rarea le solicit\u0103 concret \u0219i consemneaz\u0103 imediat deficien\u021bele.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Avantajele dumneavoastr\u0103 cu asisten\u021b\u0103 juridic\u0103<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Asisten\u021ba la traducere \u00ee\u0219i ofer\u0103 protec\u021bia deplin\u0103 doar atunci c\u00e2nd este <strong>utilizat\u0103 \u0219i verificat\u0103 consecvent<\/strong>. \u00cen practic\u0103, mul\u021bi inculpa\u021bi nu e\u0219ueaz\u0103 din cauza acuza\u021biilor, ci din cauza <strong>ne\u00een\u021belegerilor, proceselor-verbale neclare sau traducerilor gre\u0219ite<\/strong>. F\u0103r\u0103 sprijin de specialitate, astfel de deficien\u021be r\u0103m\u00e2n adesea neobservate.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O reprezentare juridic\u0103 asigur\u0103 c\u0103<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>serviciile de interpretare sunt puse la dispozi\u021bie la timp \u0219i integral<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>se solicit\u0103 traduceri scrise acolo unde sunt necesare<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>renun\u021b\u0103rile la traduceri nu se fac cu u\u0219urin\u021b\u0103<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>erorile de traducere sunt contestate \u00een mod juridic, cu efect<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tocmai \u00een cazul barierelor lingvistice, <strong>calitatea traducerii<\/strong> decide dac\u0103 o procedur\u0103 se desf\u0103\u0219oar\u0103 echitabil sau dac\u0103, f\u0103r\u0103 a fi observat, se \u00eentoarce \u00eempotriva inculpatului. O ap\u0103rare profesionist\u0103 se asigur\u0103 c\u0103 limba <strong>nu r\u0103m\u00e2ne un dezavantaj, ci un factor procedural controlat<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201e\u00cen cazul barierelor lingvistice nu c\u00e2\u0219tig\u0103 cel mai vocal, ci cel care controleaz\u0103 consecvent procesul-verbal, traducerea \u0219i termenele.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">\u00centreb\u0103ri frecvente<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/ro\\\/drept-penal\\\/asistenta-la-traducere\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"C\\u00e2nd am dreptul la un interpret \\u00een procedura penal\\u0103\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ave\\u021bi \\u00eentotdeauna acest drept atunci c\\u00e2nd nu \\u00een\\u021belege\\u021bi sau nu vorbi\\u021bi suficient limba procedurii. Acest lucru se aplic\\u0103 la audieri, administrarea probelor, \\u0219edin\\u021be \\u0219i, de asemenea, \\u00een contactul cu ap\\u0103r\\u0103torul dumneavoastr\\u0103. Autorit\\u0103\\u021bile trebuie s\\u0103 se asigure c\\u0103 pute\\u021bi urm\\u0103ri con\\u021binutul \\u00een timp real. F\\u0103r\\u0103 o comunicare eficient\\u0103, ap\\u0103rarea dumneavoastr\\u0103 nu ar fi posibil\\u0103 \\u00een mod echitabil.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ce documente trebuie s\\u0103-mi fie traduse \\u00een scris\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Trebuie traduse toate actele din dosar care sunt decisive pentru continuarea procedurii. Printre acestea se num\\u0103r\\u0103, \\u00een special, deciziile de arestare, hot\\u0103r\\u00e2rile privind deten\\u021bia preventiv\\u0103, rechizitoriile \\u0219i hot\\u0103r\\u00e2rile \\u00eenc\\u0103 nedefinitive. Din aceste documente trebuie s\\u0103 pute\\u021bi \\u00een\\u021belege clar ce vi se imput\\u0103 \\u0219i ce consecin\\u021be exist\\u0103. Numai astfel pute\\u021bi reac\\u021biona \\u021bintit, \\u00eempreun\\u0103 cu ap\\u0103r\\u0103torul dumneavoastr\\u0103.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Pot solicita traducerea \\u0219i a altor acte din dosar\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da, pute\\u021bi solicita traduceri suplimentare dac\\u0103 un document este important pentru ap\\u0103rarea dumneavoastr\\u0103. Trebuie s\\u0103 indica\\u021bi concret despre ce act din dosar este vorba \\u0219i de ce trebuie s\\u0103 \\u00eel \\u00een\\u021belege\\u021bi. Traducerea se poate limita la p\\u0103r\\u021bile decisive, dac\\u0103 acest lucru este suficient pentru \\u00een\\u021belegere. Totu\\u0219i, cererile generale, f\\u0103r\\u0103 leg\\u0103tur\\u0103 cu procedura, nu sunt luate \\u00een considerare.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Poate fi \\u00eenlocuit\\u0103 o traducere scris\\u0103 cu una oral\\u0103\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"O traducere sau o sintez\\u0103 oral\\u0103 este permis\\u0103 dac\\u0103 nu contravine unui proces echitabil. Acest lucru este posibil mai ales atunci c\\u00e2nd este prezent un ap\\u0103r\\u0103tor, iar con\\u021binuturile sunt explicate \\u00een mod fiabil. Decisiv este \\u00eentotdeauna dac\\u0103 \\u00een\\u021belege\\u021bi efectiv con\\u021binutul. Dac\\u0103 exist\\u0103 \\u00eendoieli, trebuie realizat\\u0103 o traducere scris\\u0103.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ce pot face dac\\u0103 traducerile lipsesc sau sunt gre\\u0219ite\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Dumneavoastr\\u0103 sau ap\\u0103r\\u0103torul dumneavoastr\\u0103 pute\\u021bi solicita ca traducerile lips\\u0103 sau gre\\u0219ite s\\u0103 fie ref\\u0103cute sau corectate. Acest lucru se aplic\\u0103 \\u0219i atunci c\\u00e2nd, din aceast\\u0103 cauz\\u0103, sunt afectate drepturile dumneavoastr\\u0103 la ap\\u0103rare. Deficien\\u021bele lingvistice nu trebuie acceptate pur \\u0219i simplu. \\u00cen caz de \\u00eendoial\\u0103, ar trebui s\\u0103 apela\\u021bi la asisten\\u021b\\u0103 juridic\\u0103 pentru a v\\u0103 impune dreptul la comprehensibilitate.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">C\u00e2nd am dreptul la un interpret \u00een procedura penal\u0103<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Ave\u021bi \u00eentotdeauna acest drept atunci c\u00e2nd nu \u00een\u021belege\u021bi sau nu vorbi\u021bi suficient limba procedurii. Acest lucru se aplic\u0103 la audieri, administrarea probelor, \u0219edin\u021be \u0219i, de asemenea, \u00een contactul cu ap\u0103r\u0103torul dumneavoastr\u0103. Autorit\u0103\u021bile trebuie s\u0103 se asigure c\u0103 pute\u021bi urm\u0103ri con\u021binutul \u00een timp real. F\u0103r\u0103 o comunicare eficient\u0103, ap\u0103rarea dumneavoastr\u0103 nu ar fi posibil\u0103 \u00een mod echitabil.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Ce documente trebuie s\u0103-mi fie traduse \u00een scris<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Trebuie traduse toate actele din dosar care sunt decisive pentru continuarea procedurii. Printre acestea se num\u0103r\u0103, \u00een special, deciziile de arestare, hot\u0103r\u00e2rile privind deten\u021bia preventiv\u0103, rechizitoriile \u0219i hot\u0103r\u00e2rile \u00eenc\u0103 nedefinitive. Din aceste documente trebuie s\u0103 pute\u021bi \u00een\u021belege clar ce vi se imput\u0103 \u0219i ce consecin\u021be exist\u0103. Numai astfel pute\u021bi reac\u021biona \u021bintit, \u00eempreun\u0103 cu ap\u0103r\u0103torul dumneavoastr\u0103.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Pot solicita traducerea \u0219i a altor acte din dosar<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Da, pute\u021bi solicita traduceri suplimentare dac\u0103 un document este important pentru ap\u0103rarea dumneavoastr\u0103. Trebuie s\u0103 indica\u021bi concret despre ce act din dosar este vorba \u0219i de ce trebuie s\u0103 \u00eel \u00een\u021belege\u021bi. Traducerea se poate limita la p\u0103r\u021bile decisive, dac\u0103 acest lucru este suficient pentru \u00een\u021belegere. Totu\u0219i, cererile generale, f\u0103r\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu procedura, nu sunt luate \u00een considerare.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Poate fi \u00eenlocuit\u0103 o traducere scris\u0103 cu una oral\u0103<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>O traducere sau o sintez\u0103 oral\u0103 este permis\u0103 dac\u0103 nu contravine unui proces echitabil. Acest lucru este posibil mai ales atunci c\u00e2nd este prezent un ap\u0103r\u0103tor, iar con\u021binuturile sunt explicate \u00een mod fiabil. Decisiv este \u00eentotdeauna dac\u0103 \u00een\u021belege\u021bi efectiv con\u021binutul. Dac\u0103 exist\u0103 \u00eendoieli, trebuie realizat\u0103 o traducere scris\u0103.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Ce pot face dac\u0103 traducerile lipsesc sau sunt gre\u0219ite<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Dumneavoastr\u0103 sau ap\u0103r\u0103torul dumneavoastr\u0103 pute\u021bi solicita ca traducerile lips\u0103 sau gre\u0219ite s\u0103 fie ref\u0103cute sau corectate. Acest lucru se aplic\u0103 \u0219i atunci c\u00e2nd, din aceast\u0103 cauz\u0103, sunt afectate drepturile dumneavoastr\u0103 la ap\u0103rare. Deficien\u021bele lingvistice nu trebuie acceptate pur \u0219i simplu. \u00cen caz de \u00eendoial\u0103, ar trebui s\u0103 apela\u021bi la asisten\u021b\u0103 juridic\u0103 pentru a v\u0103 impune dreptul la comprehensibilitate.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Alege\u021bi acum data dorit\u0103:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Consulta\u021bie ini\u021bial\u0103 gratuit\u0103<\/span><\/a>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Asisten\u021ba la traducere conform \u00a7 56 StPO asigur\u0103 c\u0103 un inculpat care nu vorbe\u0219te sau nu \u00een\u021belege limba procedurii poate urm\u0103ri con\u021binutul procedurii penale \u0219i se poate ap\u0103ra efectiv. Aceasta &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119322,"parent":45855,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1012],"tags":[],"class_list":["post-119321","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-drept-penal"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Asisten\u021ba la traducere conform \u00a7 56 StPO asigur\u0103 c\u0103 un inculpat care nu vorbe\u0219te sau nu \u00een\u021belege limba procedurii poate urm\u0103ri con\u021binutul procedurii penale \u0219i se poate ap\u0103ra efectiv. Aceasta ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119321"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119321\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45855"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}