{"id":119327,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/prawo-karne\/pomoc-w-tlumaczeniu\/"},"modified":"2026-02-13T12:05:43","modified_gmt":"2026-02-13T11:05:43","slug":"pomoc-w-tlumaczeniu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/prawo-karne\/pomoc-w-tlumaczeniu\/","title":{"rendered":"Pomoc w t\u0142umaczeniu"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Pomoc w t\u0142umaczeniu<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Funkcja pomocy w t\u0142umaczeniu w post\u0119powaniu karnym<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">Prawo do us\u0142ug t\u0142umacza ustnego<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">Pis emne t\u0142umaczenie istotnych dokument\u00f3w akt<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Dodatkowe t\u0142umaczenia na wniosek<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">Granice i uproszczenia t\u0142umaczenia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">Zrzeczenie si\u0119 t\u0142umaczenia i jego skutki<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Szczeg\u00f3lne zasady dotycz\u0105ce oskar\u017conych nies\u0142ysz\u0105cych lub niemych<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">Egzekwowanie prawa do t\u0142umaczenia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Korzy\u015bci z pomocy prawnej<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">FAQ \u2013 Cz\u0119sto zadawane pytania<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pomoc w t\u0142umaczeniu zgodnie z <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 56 StPO<\/a><\/strong> zapewnia, \u017ce oskar\u017cony, kt\u00f3ry <strong>nie m\u00f3wi w j\u0119zyku post\u0119powania lub go nie rozumie<\/strong>, mo\u017ce <strong>merytorycznie \u015bledzi\u0107 post\u0119powanie karne i skutecznie si\u0119 broni\u0107<\/strong>. Obejmuje ona zar\u00f3wno <strong>ustne t\u0142umaczenie<\/strong> podczas przes\u0142ucha\u0144, przeprowadzania dowod\u00f3w, rozpraw oraz kontaktu z obro\u0144c\u0105, jak i <strong>pisemne t\u0142umaczenie istotnych dokument\u00f3w akt<\/strong>, je\u017celi jest to konieczne dla <strong>rzetelnego procesu<\/strong>. Bez tej pomocy j\u0119zykowej oskar\u017cony nie by\u0142by w stanie zrozumie\u0107 <strong>zarzutu, decyzji o aresztowaniu lub aktu oskar\u017cenia<\/strong>, co w praktyce pozbawi\u0142oby go prawa do obrony.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pomoc w t\u0142umaczeniu<\/strong> gwarantuje, \u017ce oskar\u017cony mimo bariery j\u0119zykowej <strong>wie, co mu si\u0119 zarzuca<\/strong>, i mo\u017ce <strong>broni\u0107 si\u0119 na r\u00f3wnych prawach<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"Pomoc w t\u0142umaczeniu zgodnie z \u00a7 56 StPO. Kiedy nale\u017cy zapewni\u0107 t\u0142umacza i jakie prawa przys\u0142uguj\u0105 oskar\u017conym w post\u0119powaniu karnym.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Funkcja pomocy w t\u0142umaczeniu w post\u0119powaniu karnym<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pomoc w t\u0142umaczeniu<\/strong> zapewnia, \u017ce oskar\u017cony <strong>merytorycznie rozumie<\/strong> post\u0119powanie karne i mo\u017ce <strong>skutecznie wykonywa\u0107 swoje prawo do obrony<\/strong>. Osoba, kt\u00f3ra <strong>nie m\u00f3wi w j\u0119zyku post\u0119powania lub nie rozumie go w wystarczaj\u0105cym stopniu<\/strong>, nie mo\u017ce zosta\u0107 zepchni\u0119ta do roli, w kt\u00f3rej wprawdzie jest obecna, ale nie pojmuje <strong>zarzut\u00f3w, dowod\u00f3w i skutk\u00f3w prawnych<\/strong>. Rzetelny proces wymaga, aby oskar\u017cony <strong>wiedzia\u0142, co mu si\u0119 zarzuca<\/strong>, oraz <strong>jakie decyzje s\u0105 wobec niego podejmowane<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pomoc w t\u0142umaczeniu dzia\u0142a na dw\u00f3ch poziomach. Z jednej strony umo\u017cliwia <strong>ustne porozumiewanie si\u0119<\/strong> we wszystkich kluczowych sytuacjach procesowych. Z drugiej strony zapewnia, \u017ce szczeg\u00f3lnie wa\u017cne decyzje s\u0105 dost\u0119pne w formie <strong>zrozumia\u0142ej j\u0119zykowo<\/strong>. Dopiero to po\u0142\u0105czenie pozwala oskar\u017conemu <strong>zorientowa\u0107 si\u0119 w przebiegu post\u0119powania<\/strong> i wsp\u00f3lnie z obro\u0144c\u0105 podejmowa\u0107 <strong>sensowne dzia\u0142ania<\/strong>.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chroni w szczeg\u00f3lno\u015bci<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>zrozumienie zarzut\u00f3w<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>mo\u017cliwo\u015b\u0107 zrozumienia decyzji o aresztowaniu, aktu oskar\u017cenia i wyroku<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sprawn\u0105 komunikacj\u0119 z obro\u0144c\u0105<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dzi\u0119ki temu pomoc w t\u0142umaczeniu zapobiega temu, by post\u0119powanie karne sta\u0142o si\u0119 <strong>j\u0119zykowo odizolowanym procesem w\u0142adzy<\/strong>, w kt\u00f3rym oskar\u017cony jest tylko formalnie stron\u0105.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eBez zrozumienia nie ma obrony, a bez obrony post\u0119powanie karne jest jedynie formaln\u0105 procedur\u0105 pozbawion\u0105 rzetelno\u015bci.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">Prawo do us\u0142ug t\u0142umacza ustnego<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Prawo do us\u0142ug t\u0142umacza ustnego<\/strong> stanowi praktyczny rdze\u0144 pomocy w t\u0142umaczeniu. Organy musz\u0105 dopilnowa\u0107, aby oskar\u017cony w ka\u017cdej sytuacji, w kt\u00f3rej <strong>sk\u0142ada wyja\u015bnienia, jest wys\u0142uchiwany lub si\u0119 broni<\/strong>, mia\u0142 do dyspozycji <strong>t\u0142umacza<\/strong>. Dotyczy to <strong>przes\u0142ucha\u0144, przeprowadzania dowod\u00f3w i rozpraw s\u0105dowych<\/strong>, a tak\u017ce <strong>kontaktu z obro\u0144c\u0105<\/strong>, je\u017celi pozostaje on w bezpo\u015brednim zwi\u0105zku z przeprowadzeniem dowodu, rozpraw\u0105, wniesieniem \u015brodka zaskar\u017cenia lub z\u0142o\u017ceniem wniosku.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umacz przek\u0142ada <strong>ustnie i bezpo\u015brednio<\/strong>, tak aby oskar\u017cony m\u00f3g\u0142 <strong>\u015bledzi\u0107 przebieg zdarze\u0144 w czasie rzeczywistym<\/strong>. Je\u017celi na miejscu nie ma mo\u017cliwo\u015bci zapewnienia odpowiedniego t\u0142umacza we w\u0142a\u015bciwym czasie, organy mog\u0105 wykorzysta\u0107 r\u00f3wnie\u017c <strong>\u015brodki techniczne<\/strong>, np. wideo lub telefon. Takie rozwi\u0105zanie nie mo\u017ce jednak prowadzi\u0107 do <strong>pogorszenia jako\u015bci<\/strong> porozumiewania si\u0119.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Us\u0142uga t\u0142umaczenia obejmuje w szczeg\u00f3lno\u015bci<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>wszystkie pytania i pouczenia organ\u00f3w<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>wszystkie wypowiedzi oskar\u017conego<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>wszystkie istotne dla post\u0119powania komunikaty<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W ten spos\u00f3b ustawa zapewnia, \u017ce bariery j\u0119zykowe nie prowadz\u0105 do <strong>b\u0142\u0119d\u00f3w w rozumieniu, nieprawid\u0142owych protoko\u0142\u00f3w ani taktycznych niekorzy\u015bci<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eT\u0142umacz nie jest luksusem, lecz warunkiem tego, aby wypowied\u017a by\u0142a rzeczywi\u015bcie dobrowolna, prawid\u0142owa i mog\u0142a zosta\u0107 wykorzystana w post\u0119powaniu.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">Pisemne t\u0142umaczenie istotnych dokument\u00f3w akt<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pisemne t\u0142umaczenie<\/strong> dotyczy tych dokument\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 <strong>kluczowe<\/strong> dla przebiegu post\u0119powania i dla obrony. Oskar\u017cony musi nie tylko ustnie rozumie\u0107, co si\u0119 dzieje, lecz tak\u017ce m\u00f3c <strong>na pi\u015bmie prze\u015bledzi\u0107 najwa\u017cniejsze decyzje<\/strong>. Dotyczy to w szczeg\u00f3lno\u015bci dokument\u00f3w, kt\u00f3re rozstrzygaj\u0105 o <strong>pozbawieniu wolno\u015bci, wniesieniu aktu oskar\u017cenia lub uznaniu winy<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do tych istotnych dokument\u00f3w nale\u017c\u0105 w szczeg\u00f3lno\u015bci<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>zatrzymanie i jego s\u0105dowe zatwierdzenie<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>decyzje w sprawie tymczasowego aresztowania<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>akt oskar\u017cenia<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>nieprawomocny wyrok lub nakaz karny<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dokumenty te okre\u015blaj\u0105, <strong>o co oskar\u017cony jest oskar\u017cany<\/strong>, <strong>dlaczego jest zatrzymany<\/strong> i <strong>jaka kara mu grozi<\/strong>. Bez zrozumia\u0142ego t\u0142umaczenia nie m\u00f3g\u0142by ani zweryfikowa\u0107 zarzut\u00f3w, ani wraz z obro\u0144c\u0105 podj\u0105\u0107 wobec nich ukierunkowanych dzia\u0142a\u0144. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Organy musz\u0105 dopilnowa\u0107, aby dokumenty te by\u0142y dost\u0119pne <strong>w rozs\u0105dnym terminie<\/strong> w j\u0119zyku, kt\u00f3ry oskar\u017cony rozumie. T\u0142umaczenie mo\u017ce ogranicza\u0107 si\u0119 do tych cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 niezb\u0119dne, aby oskar\u017cony <strong>zrozumia\u0142 istot\u0119 zarzut\u00f3w i decyzji<\/strong>. Dzi\u0119ki temu post\u0119powanie pozostaje sprawne, bez <strong>ograniczania prawa do obrony<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKto nie potrafi przeczyta\u0107 decyzji o aresztowaniu, aktu oskar\u017cenia ani wyroku, nie jest te\u017c w stanie ich zweryfikowa\u0107 \u2013 i w\u0142a\u015bnie tam w praktyce zaczyna si\u0119 ryzyko.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Dodatkowe t\u0142umaczenia na wniosek<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poza dokumentami podstawowymi oskar\u017cony mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107 tak\u017ce <strong>t\u0142umaczenia innych dokument\u00f3w z akt<\/strong>. Warunkiem jest, aby <strong>konkretnie wskaza\u0142<\/strong>, jakich dokument\u00f3w potrzebuje, oraz aby ich zrozumienie by\u0142o <strong>niezb\u0119dne dla obrony<\/strong>. W ten spos\u00f3b ustawa zapobiega og\u00f3lnikowym lub nadu\u017cywanym wnioskom, a jednocze\u015bnie chroni dost\u0119p do wszystkich informacji, kt\u00f3re s\u0105 dla obrony <strong>naprawd\u0119 istotne<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Taki wniosek wchodzi w gr\u0119 zw\u0142aszcza wtedy, gdy dokument<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>zawiera nowe lub obci\u0105\u017caj\u0105ce zarzuty<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>jest istotny dla przygotowania \u015brodka zaskar\u017cenia<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>wydaje si\u0119 konieczny do oceny materia\u0142u dowodowego<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umaczenie mo\u017cna ograniczy\u0107 do tych cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re maj\u0105 zasadnicze znaczenie dla <strong>zrozumienia zarzut\u00f3w i sytuacji prawnej<\/strong>. Dzi\u0119ki temu post\u0119powanie pozostaje wykonalne, bez podwa\u017cania <strong>j\u0119zykowego r\u00f3wnouprawnienia<\/strong> oskar\u017conego. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">Granice i uproszczenia t\u0142umaczenia<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pomoc w t\u0142umaczeniu musi by\u0107 <strong>rzetelna i wystarczaj\u0105ca<\/strong>, ale nie zawsze musi mie\u0107 form\u0119 <strong>pe\u0142nego t\u0142umaczenia pisemnego<\/strong>. W wielu przypadkach wystarczy <strong>t\u0142umaczenie ustne lub streszczenie<\/strong>, aby zapewni\u0107 oskar\u017conemu niezb\u0119dn\u0105 orientacj\u0119. Zw\u0142aszcza gdy uczestniczy obro\u0144ca, <strong>ustne wyja\u015bnienie tre\u015bci<\/strong> mo\u017ce spe\u0142nia\u0107 ten sam cel co pe\u0142ne t\u0142umaczenie pisemne.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To uproszczenie ma jednak zastosowanie tylko wtedy, gdy nie stoi w sprzeczno\u015bci z <strong>rzetelnym procesem<\/strong>. Decyduj\u0105ce znaczenie ma nie nak\u0142ad pracy, lecz to, czy oskar\u017cony <strong>rzeczywi\u015bcie rozumie<\/strong> tre\u015b\u0107 i mo\u017ce <strong>w spos\u00f3b w\u0142a\u015bciwy prowadzi\u0107 obron\u0119<\/strong>. Gdy tylko pojawi\u0105 si\u0119 w\u0105tpliwo\u015bci, nale\u017cy sporz\u0105dzi\u0107 <strong>t\u0142umaczenie pisemne<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eStreszczenie jest rzetelne tylko wtedy, gdy sedno pozostaje precyzyjne i nic nie znika, co p\u00f3\u017aniej rozstrzyga o winie lub aresztowaniu.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">Zrzeczenie si\u0119 t\u0142umaczenia i jego skutki<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oskar\u017cony mo\u017ce <strong>zrzec si\u0119<\/strong> pisemnego t\u0142umaczenia, jednak krok ten jest \u015bci\u015ble zabezpieczony prawnie. Zrzeczenie si\u0119 jest skuteczne tylko wtedy, gdy oskar\u017cony zosta\u0142 wcze\u015bniej <strong>jasno pouczony o swoim prawie i o konsekwencjach<\/strong>. Ponadto zar\u00f3wno pouczenie, jak i zrzeczenie si\u0119 musz\u0105 zosta\u0107 <strong>utrwalone na pi\u015bmie<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bez spe\u0142nienia tych formalnych warunk\u00f3w roszczenie o t\u0142umaczenie pozostaje w mocy. Chroni to przed sytuacjami, w kt\u00f3rych oskar\u017cony zrzeka si\u0119 kluczowych praw procesowych z powodu <strong>niewiedzy, presji lub nieporozumienia<\/strong>. Skuteczne zrzeczenie si\u0119 wymaga, aby oskar\u017cony podejmowa\u0142 decyzj\u0119 <strong>\u015bwiadomie i w oparciu o informacj\u0119<\/strong>, a nie jedynie formalnie wyra\u017ca\u0142 zgod\u0119.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Szczeg\u00f3lne zasady dotycz\u0105ce oskar\u017conych nies\u0142ysz\u0105cych lub niemych<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W odniesieniu do oskar\u017conych nies\u0142ysz\u0105cych lub niemych obowi\u0105zuj\u0105 szczeg\u00f3lne mechanizmy ochronne. Organy musz\u0105 zapewni\u0107, aby osoby te <strong>rzeczywi\u015bcie rozumia\u0142y<\/strong> post\u0119powanie i mog\u0142y <strong>same si\u0119 w spos\u00f3b zrozumia\u0142y komunikowa\u0107<\/strong>. Je\u017celi oskar\u017cony pos\u0142uguje si\u0119 <strong>j\u0119zykiem migowym<\/strong>, nale\u017cy zapewni\u0107 <strong>odpowiedniego t\u0142umacza<\/strong>. Umo\u017cliwia to r\u00f3wnorz\u0119dny udzia\u0142 w post\u0119powaniu.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u017celi oskar\u017cony nie mo\u017ce korzysta\u0107 z j\u0119zyka migowego, organy musz\u0105 zastosowa\u0107 inne <strong>odpowiednie formy komunikacji<\/strong>. Nale\u017c\u0105 do nich w szczeg\u00f3lno\u015bci <strong>komunikacja pisemna<\/strong> lub \u015brodki techniczne, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 oskar\u017conemu jasno przekazywa\u0107 swoje wypowiedzi. Decyduj\u0105ce pozostaje zawsze to, aby porozumiewanie si\u0119 przebiega\u0142o <strong>rzetelnie i bez utraty tre\u015bci<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">Egzekwowanie prawa do t\u0142umaczenia<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prawo do t\u0142umaczenia nie dzia\u0142a automatycznie, lecz musi zosta\u0107 w post\u0119powaniu <strong>aktywnie wyegzekwowane<\/strong>, je\u015bli nie jest prawid\u0142owo realizowane. Oskar\u017cony lub jego obro\u0144ca mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107 <strong>uzupe\u0142nienia us\u0142ug t\u0142umacza lub t\u0142umacze\u0144<\/strong>, je\u017celi porozumiewanie si\u0119 by\u0142o niewystarczaj\u0105ce. Pozwala to zapobiec prowadzeniu post\u0119powania na <strong>j\u0119zykowo zniekszta\u0142conej podstawie<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00f3wnie\u017c b\u0142\u0119dne lub niepe\u0142ne t\u0142umaczenia nie mog\u0105 po prostu pozosta\u0107 bez zmian. Obrona mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107, aby zosta\u0142y <strong>skorygowane lub uzupe\u0142nione<\/strong>, gdy tylko <strong>naruszaj\u0105 prawa do obrony<\/strong>. W ten spos\u00f3b post\u0119powanie pozostaje <strong>merytorycznie rzetelne<\/strong>, nawet je\u015bli pocz\u0105tkowo wyst\u0119powa\u0142y braki j\u0119zykowe.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201ePrawa nie dzia\u0142aj\u0105 same z siebie \u2013 dzia\u0142aj\u0105 dopiero wtedy, gdy obrona konkretnie si\u0119 na nie powo\u0142a i natychmiast odnotuje uchybienia.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Korzy\u015bci z pomocy prawnej<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pomoc w t\u0142umaczeniu zapewnia pe\u0142n\u0105 ochron\u0119 tylko wtedy, gdy jest <strong>konsekwentnie wykorzystywana i kontrolowana<\/strong>. W praktyce wielu oskar\u017conych przegrywa nie z powodu zarzut\u00f3w, lecz z powodu <strong>nieporozumie\u0144, niejasnych protoko\u0142\u00f3w lub b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144<\/strong>. Bez fachowego wsparcia takie uchybienia cz\u0119sto pozostaj\u0105 niezauwa\u017cone.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reprezentacja adwokacka zapewnia, \u017ce<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>us\u0142ugi t\u0142umacza s\u0105 zapewniane terminowo i w pe\u0142nym zakresie<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>tam, gdzie to konieczne, \u017c\u0105da si\u0119 t\u0142umacze\u0144 pisemnych<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zrzeczenia si\u0119 t\u0142umacze\u0144 nie nast\u0119puj\u0105 pochopnie<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>b\u0142\u0119dy t\u0142umaczenia s\u0105 skutecznie kwestionowane prawnie<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zw\u0142aszcza przy barierach j\u0119zykowych o tym, czy post\u0119powanie przebiega rzetelnie, czy te\u017c niepostrze\u017cenie obraca si\u0119 przeciwko oskar\u017conemu, decyduje <strong>jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/strong>. Profesjonalna obrona zapewnia, \u017ce j\u0119zyk pozostaje <strong>nie przeszkod\u0105, lecz kontrolowanym czynnikiem procesowym<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201ePrzy barierach j\u0119zykowych wygrywa nie ten, kto m\u00f3wi g\u0142o\u015bniej, lecz ten, kto konsekwentnie kontroluje protok\u00f3\u0142, t\u0142umaczenie i terminy.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">FAQ \u2013 Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/pl\\\/prawo-karne\\\/pomoc-w-tlumaczeniu\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kiedy przys\\u0142uguje mi prawo do t\\u0142umacza w post\\u0119powaniu karnym\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Prawo to przys\\u0142uguje zawsze wtedy, gdy nie rozumie Pan\\\/Pani w wystarczaj\\u0105cym stopniu j\\u0119zyka post\\u0119powania lub nie pos\\u0142uguje si\\u0119 nim. Dotyczy to przes\\u0142ucha\\u0144, przeprowadzania dowod\\u00f3w, rozpraw oraz kontaktu z obro\\u0144c\\u0105. Organy musz\\u0105 zapewni\\u0107, aby m\\u00f3g\\u0142\\\/mog\\u0142a Pan\\\/Pani \\u015bledzi\\u0107 tre\\u015b\\u0107 w czasie rzeczywistym. Bez skutecznego porozumiewania si\\u0119 rzetelna obrona nie by\\u0142aby mo\\u017cliwa.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie dokumenty musz\\u0105 zosta\\u0107 mi przet\\u0142umaczone na pi\\u015bmie\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Przet\\u0142umaczone musz\\u0105 zosta\\u0107 wszystkie dokumenty z akt, kt\\u00f3re maj\\u0105 kluczowe znaczenie dla dalszego biegu post\\u0119powania. Nale\\u017c\\u0105 do nich w szczeg\\u00f3lno\\u015bci decyzje o zatrzymaniu, postanowienia o areszcie, akty oskar\\u017cenia oraz nieprawomocne wyroki. Z dokument\\u00f3w tych musi jasno wynika\\u0107, co jest Panu\\\/Pani zarzucane i jakie konsekwencje gro\\u017c\\u0105. Tylko w ten spos\\u00f3b mo\\u017ce Pan\\\/Pani wraz z obro\\u0144c\\u0105 zareagowa\\u0107 w spos\\u00f3b ukierunkowany.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy mog\\u0119 \\u017c\\u0105da\\u0107 t\\u0142umaczenia tak\\u017ce innych dokument\\u00f3w z akt\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak, mo\\u017ce Pan\\\/Pani wnioskowa\\u0107 o dodatkowe t\\u0142umaczenia, je\\u017celi dany dokument jest wa\\u017cny dla obrony. Nale\\u017cy przy tym konkretnie wskaza\\u0107, o jaki dokument z akt chodzi i dlaczego musi Pan\\\/Pani go zrozumie\\u0107. T\\u0142umaczenie mo\\u017ce ogranicza\\u0107 si\\u0119 do decyduj\\u0105cych cz\\u0119\\u015bci, je\\u015bli to wystarcza do zrozumienia. Og\\u00f3lnikowe wnioski bez zwi\\u0105zku z post\\u0119powaniem nie b\\u0119d\\u0105 jednak uwzgl\\u0119dniane.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy t\\u0142umaczenie pisemne mo\\u017ce zosta\\u0107 zast\\u0105pione t\\u0142umaczeniem ustnym\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u0142umaczenie ustne lub streszczenie jest dopuszczalne, je\\u015bli nie stoi w sprzeczno\\u015bci z rzetelnym procesem. Jest to mo\\u017cliwe przede wszystkim wtedy, gdy obecny jest obro\\u0144ca i tre\\u015bci s\\u0105 wiarygodnie wyja\\u015bniane. Zawsze decyduj\\u0105ce jest, czy rzeczywi\\u015bcie rozumie Pan\\\/Pani tre\\u015b\\u0107. Je\\u015bli istniej\\u0105 w\\u0105tpliwo\\u015bci, nale\\u017cy sporz\\u0105dzi\\u0107 t\\u0142umaczenie pisemne.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Co mog\\u0119 zrobi\\u0107, je\\u015bli t\\u0142umacze\\u0144 brakuje lub s\\u0105 b\\u0142\\u0119dne\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pan\\\/Pani lub obro\\u0144ca mo\\u017cecie \\u017c\\u0105da\\u0107 uzupe\\u0142nienia albo sprostowania brakuj\\u0105cych lub b\\u0142\\u0119dnych t\\u0142umacze\\u0144. Dotyczy to r\\u00f3wnie\\u017c sytuacji, gdy narusza to prawa do obrony. Uchybienia j\\u0119zykowe nie mog\\u0105 by\\u0107 po prostu akceptowane. W razie w\\u0105tpliwo\\u015bci warto skorzysta\\u0107 z pomocy adwokata, aby wyegzekwowa\\u0107 prawo do zrozumia\\u0142o\\u015bci.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kiedy przys\u0142uguje mi prawo do t\u0142umacza w post\u0119powaniu karnym<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Prawo to przys\u0142uguje zawsze wtedy, gdy nie rozumie Pan\/Pani w wystarczaj\u0105cym stopniu j\u0119zyka post\u0119powania lub nie pos\u0142uguje si\u0119 nim. Dotyczy to przes\u0142ucha\u0144, przeprowadzania dowod\u00f3w, rozpraw oraz kontaktu z obro\u0144c\u0105. Organy musz\u0105 zapewni\u0107, aby m\u00f3g\u0142\/mog\u0142a Pan\/Pani \u015bledzi\u0107 tre\u015b\u0107 w czasie rzeczywistym. Bez skutecznego porozumiewania si\u0119 rzetelna obrona nie by\u0142aby mo\u017cliwa.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Jakie dokumenty musz\u0105 zosta\u0107 mi przet\u0142umaczone na pi\u015bmie<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Przet\u0142umaczone musz\u0105 zosta\u0107 wszystkie dokumenty z akt, kt\u00f3re maj\u0105 kluczowe znaczenie dla dalszego biegu post\u0119powania. Nale\u017c\u0105 do nich w szczeg\u00f3lno\u015bci decyzje o zatrzymaniu, postanowienia o areszcie, akty oskar\u017cenia oraz nieprawomocne wyroki. Z dokument\u00f3w tych musi jasno wynika\u0107, co jest Panu\/Pani zarzucane i jakie konsekwencje gro\u017c\u0105. Tylko w ten spos\u00f3b mo\u017ce Pan\/Pani wraz z obro\u0144c\u0105 zareagowa\u0107 w spos\u00f3b ukierunkowany.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Czy mog\u0119 \u017c\u0105da\u0107 t\u0142umaczenia tak\u017ce innych dokument\u00f3w z akt<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Tak, mo\u017ce Pan\/Pani wnioskowa\u0107 o dodatkowe t\u0142umaczenia, je\u017celi dany dokument jest wa\u017cny dla obrony. Nale\u017cy przy tym konkretnie wskaza\u0107, o jaki dokument z akt chodzi i dlaczego musi Pan\/Pani go zrozumie\u0107. T\u0142umaczenie mo\u017ce ogranicza\u0107 si\u0119 do decyduj\u0105cych cz\u0119\u015bci, je\u015bli to wystarcza do zrozumienia. Og\u00f3lnikowe wnioski bez zwi\u0105zku z post\u0119powaniem nie b\u0119d\u0105 jednak uwzgl\u0119dniane.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Czy t\u0142umaczenie pisemne mo\u017ce zosta\u0107 zast\u0105pione t\u0142umaczeniem ustnym<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>T\u0142umaczenie ustne lub streszczenie jest dopuszczalne, je\u015bli nie stoi w sprzeczno\u015bci z rzetelnym procesem. Jest to mo\u017cliwe przede wszystkim wtedy, gdy obecny jest obro\u0144ca i tre\u015bci s\u0105 wiarygodnie wyja\u015bniane. Zawsze decyduj\u0105ce jest, czy rzeczywi\u015bcie rozumie Pan\/Pani tre\u015b\u0107. Je\u015bli istniej\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci, nale\u017cy sporz\u0105dzi\u0107 t\u0142umaczenie pisemne.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Co mog\u0119 zrobi\u0107, je\u015bli t\u0142umacze\u0144 brakuje lub s\u0105 b\u0142\u0119dne<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Pan\/Pani lub obro\u0144ca mo\u017cecie \u017c\u0105da\u0107 uzupe\u0142nienia albo sprostowania brakuj\u0105cych lub b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144. Dotyczy to r\u00f3wnie\u017c sytuacji, gdy narusza to prawa do obrony. Uchybienia j\u0119zykowe nie mog\u0105 by\u0107 po prostu akceptowane. W razie w\u0105tpliwo\u015bci warto skorzysta\u0107 z pomocy adwokata, aby wyegzekwowa\u0107 prawo do zrozumia\u0142o\u015bci.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezp\u0142atna konsultacja\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Wybierz dogodny termin teraz:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezp\u0142atna konsultacja<\/span><\/a>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pomoc w t\u0142umaczeniu zgodnie z \u00a7 56 StPO zapewnia, \u017ce oskar\u017cony, kt\u00f3ry nie m\u00f3wi w j\u0119zyku post\u0119powania lub go nie rozumie, mo\u017ce merytorycznie \u015bledzi\u0107 post\u0119powanie karne i skutecznie si\u0119 broni\u0107. &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119328,"parent":38180,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[583],"tags":[],"class_list":["post-119327","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-prawo-karne"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Pomoc w t\u0142umaczeniu zgodnie z \u00a7 56 StPO zapewnia, \u017ce oskar\u017cony, kt\u00f3ry nie m\u00f3wi w j\u0119zyku post\u0119powania lub go nie rozumie, mo\u017ce merytorycznie \u015bledzi\u0107 post\u0119powanie karne i skutecznie si\u0119 broni\u0107. ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119327\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}