{"id":119773,"date":"2026-05-15T11:43:36","date_gmt":"2026-05-15T09:43:36","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/?page_id=119773"},"modified":"2026-05-15T11:55:07","modified_gmt":"2026-05-15T09:55:07","slug":"sakkyndige","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/strafferett\/sakkyndige\/","title":{"rendered":"Tolk"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Tolk<\/h2><ul><li><a href=\"#h-dolmetscher-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Tolk i straffesaker<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Dine fordeler med advokatbistand<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">FAQ \u2013 Ofte stilte sp\u00f8rsm\u00e5l<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En <strong>tolk<\/strong> i straffesaker sikrer at alle involverte parter forst\u00e5r prosessen og kan gj\u00f8re seg forst\u00e5tt. Egnede tolker skal benyttes dersom en involvert person ikke behersker tysk tilstrekkelig, eller har kommunikasjonsvansker p\u00e5 grunn av h\u00f8rsel- eller talevansker. Dette er blant annet regulert i <a href=\"https:\/\/ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=126&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 126 StPO.<\/a>  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spr\u00e5klig forst\u00e5else er en forutsetning for en <strong>rettferdig straffesak<\/strong>. Den som ikke forst\u00e5r sp\u00f8rsm\u00e5l eller ikke kan gjengi utsagn korrekt, risikerer \u00e5 gi uriktige eller ufullstendige opplysninger. Spr\u00e5klige barrierer skal <strong>ikke f\u00f8re til rettslige ulemper<\/strong>.    <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\r\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp\" >\r\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp\" alt=\"Tolker i straffesaker sikrer rettferdig forst\u00e5else hos politi og i retten.\" >\r\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eForst\u00e5else er grunnlaget for all sannhetss\u00f8king. Uten tolk mister straffesaken sin rettferdighet. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Gratis f\u00f8rstegangskonsultasjon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Velg \u00f8nsket tidspunkt n\u00e5:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Gratis f\u00f8rstegangskonsultasjon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dolmetscher-im-strafverfahren\">Tolk i straffesaker<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En straffesak kan bare f\u00f8res rettferdig dersom enhver anklaget person forst\u00e5r hva vedkommende er anklaget for og hvilke rettigheter vedkommende har. Dette er nettopp hva en tolk i straffesaker s\u00f8rger for. Tolken oversetter utsagn, sp\u00f8rsm\u00e5l, veiledninger og viktig innhold i saken til et spr\u00e5k den ber\u00f8rte personen forst\u00e5r.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spesielt i strafferetten kan misforst\u00e5elser allerede ha alvorlige konsekvenser. Feilforst\u00e5tte sp\u00f8rsm\u00e5l, un\u00f8yaktige oversettelser eller spr\u00e5klig usikkerhet kan forvrenge utsagn og p\u00e5virke sakens forl\u00f8p. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En tolk i straffesaker sikrer at alle involverte parter forst\u00e5r prosessen og kan gj\u00f8re seg forst\u00e5tt. Egnede tolker skal benyttes dersom en involvert person ikke behersker tysk tilstrekkelig, eller har kommunikasjonsvansker p\u00e5 grunn av h\u00f8rsel- eller talevansker. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I straffesaker handler det ofte om frihetsstraffer, rulleblad eller \u00f8konomisk tap. Feilkommunikasjon kan derfor ha massive konsekvenser.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eSpr\u00e5klige misforst\u00e5elser kan f\u00e5 alvorlige f\u00f8lger i straffesaker. Profesjonelle tolker sikrer den n\u00f8dvendige forst\u00e5elsen. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Gratis f\u00f8rstegangskonsultasjon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Velg \u00f8nsket tidspunkt n\u00e5:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Gratis f\u00f8rstegangskonsultasjon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Dine fordeler med advokatbistand<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spr\u00e5kproblemer skal ikke f\u00f8re til ulemper i straffesaker. Den som er anklaget i en straffesak, b\u00f8r s\u00f8ke juridisk bistand. En forsvarer kan vurdere hvilke utsagn som er fornuftige, hvilke rettigheter som foreligger og hvilken strategi som er tilr\u00e5delig i det konkrete tilfellet.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gjenkjenne kommunikasjonsproblemer<\/li>\n\n\n\n<li>Rettssikkerhet<\/li>\n\n\n\n<li>Bistand gjennom hele prosessen<\/li>\n<\/ul>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Gratis f\u00f8rstegangskonsultasjon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Velg \u00f8nsket tidspunkt n\u00e5:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Gratis f\u00f8rstegangskonsultasjon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">FAQ \u2013 Ofte stilte sp\u00f8rsm\u00e5l<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-Bezirksgericht uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/no\\\/strafferett\\\/sakkyndige\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"N\\u00e5r har jeg krav p\\u00e5 tolk i straffesaker?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Du har i utgangspunktet alltid krav p\\u00e5 tolk dersom du ikke forst\\u00e5r tysk tilstrekkelig eller ikke kan uttrykke deg tilstrekkelig.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Hvorfor er en tolk viktig i straffesaker?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Misforst\\u00e5elser kan f\\u00e5 alvorlige f\\u00f8lger i straffesaker. Feilforst\\u00e5tte sp\\u00f8rsm\\u00e5l eller un\\u00f8yaktige oversettelser kan forvrenge utsagn og p\\u00e5virke hele sakens forl\\u00f8p. En tolk s\\u00f8rger for at den ber\\u00f8rte personen kan uttrykke seg effektivt.  \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Finnes det ogs\\u00e5 tolker for d\\u00f8ve personer?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. Personer med h\\u00f8rsel- eller talevansker har ogs\\u00e5 krav p\\u00e5 egnet st\\u00f8tte fra en tolk.\"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">N\u00e5r har jeg krav p\u00e5 tolk i straffesaker?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Du har i utgangspunktet alltid krav p\u00e5 tolk dersom du ikke forst\u00e5r tysk tilstrekkelig eller ikke kan uttrykke deg tilstrekkelig.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Hvorfor er en tolk viktig i straffesaker?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Misforst\u00e5elser kan f\u00e5 alvorlige f\u00f8lger i straffesaker. Feilforst\u00e5tte sp\u00f8rsm\u00e5l eller un\u00f8yaktige oversettelser kan forvrenge utsagn og p\u00e5virke hele sakens forl\u00f8p. En tolk s\u00f8rger for at den ber\u00f8rte personen kan uttrykke seg effektivt.  <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Finnes det ogs\u00e5 tolker for d\u00f8ve personer?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Ja. Personer med h\u00f8rsel- eller talevansker har ogs\u00e5 krav p\u00e5 egnet st\u00f8tte fra en tolk.<\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Gratis f\u00f8rstegangskonsultasjon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Velg \u00f8nsket tidspunkt n\u00e5:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Gratis f\u00f8rstegangskonsultasjon<\/span><\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Spr\u00e5klig forst\u00e5else er en forutsetning for en rettferdig straffesak. Den som ikke forst\u00e5r sp\u00f8rsm\u00e5l eller ikke kan gjengi utsagn korrekt, risikerer \u00e5 gi uriktige eller ufullstendige opplysninger. Spr\u00e5klige barrierer skal ikke f\u00f8re til rettslige ulemper.  ","protected":false},"author":29,"featured_media":154275,"parent":67278,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1192],"tags":[],"class_list":["post-119773","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-strafferett"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1920x1080.webp",1920,1080,true],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Katharina Huber","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/author\/katharina-huber\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Spr\u00e5klig forst\u00e5else er en forutsetning for en rettferdig straffesak. Den som ikke forst\u00e5r sp\u00f8rsm\u00e5l eller ikke kan gjengi utsagn korrekt, risikerer \u00e5 gi uriktige eller ufullstendige opplysninger. Spr\u00e5klige barrierer skal ikke f\u00f8re til rettslige ulemper.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119773\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67278"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media\/154275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/no\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}