{"id":119769,"date":"2026-05-15T11:43:36","date_gmt":"2026-05-15T09:43:36","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/?page_id=119769"},"modified":"2026-05-15T11:55:48","modified_gmt":"2026-05-15T09:55:48","slug":"teismo-ekspertai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/baudziamoji-teise\/teismo-ekspertai\/","title":{"rendered":"Vert\u0117jas"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Vert\u0117jas<\/h2><ul><li><a href=\"#h-dolmetscher-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Vert\u0117jas baud\u017eiamajame procese<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">J\u016bs\u0173 privalumai su teisine pagalba<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">DUK \u2013 Da\u017enai u\u017eduodami klausimai<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vert\u0117jas<\/strong> baud\u017eiamajame procese u\u017etikrina, kad visi proceso dalyviai suprast\u0173 proces\u0105 ir gal\u0117t\u0173 b\u016bti suprasti. Tinkami vert\u0117jai turi b\u016bti pasitelkiami, jei dalyvaujantis asmuo nepakankamai moka vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 arba d\u0117l klausos ar kalbos sutrikim\u0173 kyla bendravimo sunkum\u0173. Tai, be kita ko, reglamentuoja <a href=\"https:\/\/ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=126&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Austrijos baud\u017eiamojo proceso kodekso (StPO) 126 straipsnis.<\/a>  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kalbos supratimas yra s\u0105lyga <strong>s\u0105\u017einingam baud\u017eiamajam procesui<\/strong>. Kas nesupranta klausim\u0173 ar negali teisingai suvokti parei\u0161kim\u0173, rizikuoja pateikti netikslius ar nei\u0161samius duomenis. Kalbos barjerai netur\u0117t\u0173 sukelti <strong>teisini\u0173 nepatogum\u0173<\/strong>.    <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp\" alt=\"Vert\u0117jai baud\u017eiamajame procese u\u017etikrina s\u0105\u017eining\u0105 bendravim\u0105 policijoje ir teisme.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eBendravimas yra bet kokio tiesos nustatymo pagrindas. Be vert\u0117jo baud\u017eiamasis procesas praranda savo s\u0105\u017einingum\u0105. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dolmetscher-im-strafverfahren\">Vert\u0117jas baud\u017eiamajame procese<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Baud\u017eiamasis procesas gali b\u016bti s\u0105\u017einingas tik tada, jei kiekvienas kaltinamasis asmuo supranta, kuo jis kaltinamas ir kokias teises turi. B\u016btent tai u\u017etikrina vert\u0117jas baud\u017eiamajame procese. Jis ver\u010dia parei\u0161kimus, klausimus, nurodymus ir svarb\u0173 proceso turin\u012f \u012f kalb\u0105, kuri\u0105 supranta atitinkamas asmuo.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ypa\u010d baud\u017eiamojoje teis\u0117je net ir nesusipratimai gali tur\u0117ti rimt\u0173 pasekmi\u0173. Neteisingai suprasti klausimai, netiksl\u016bs vertimai ar kalbos neai\u0161kumai gali i\u0161kraipyti parei\u0161kimus ir paveikti proceso eig\u0105. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vert\u0117jas baud\u017eiamajame procese u\u017etikrina, kad visi proceso dalyviai suprast\u0173 proces\u0105 ir gal\u0117t\u0173 b\u016bti suprasti. Tinkami vert\u0117jai turi b\u016bti pasitelkiami, jei dalyvaujantis asmuo nepakankamai moka vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 arba d\u0117l klausos ar kalbos sutrikim\u0173 kyla bendravimo sunkum\u0173. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Baud\u017eiamajame procese da\u017enai kalbama apie laisv\u0117s at\u0117mimo bausmes, teistum\u0105 ar turtin\u0119 \u017eal\u0105. Tod\u0117l klaidingas bendravimas gali tur\u0117ti did\u017eiuli\u0173 pasekmi\u0173.   <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKalbos nesusipratimai baud\u017eiamajame procese gali tur\u0117ti rimt\u0173 pasekmi\u0173. Profesional\u016bs vert\u0117jai u\u017etikrina reikiam\u0105 bendravim\u0105. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">J\u016bs\u0173 privalumai su teisine pagalba<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kalbos problemos baud\u017eiamajame procese neturi sukelti nepatogum\u0173. Kaltinamasis baud\u017eiamajame procese tur\u0117t\u0173 kreiptis teisin\u0117s pagalbos. Gyn\u0117jas gali \u012fvertinti, kokie parei\u0161kimai yra prasmingi, kokios teis\u0117s egzistuoja ir kokia strategija yra patartina konkre\u010diu atveju.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Atpa\u017einti bendravimo problemas<\/li>\n\n\n\n<li>Teisinis saugumas<\/li>\n\n\n\n<li>Palaikymas viso proceso metu<\/li>\n<\/ul>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">DUK \u2013 Da\u017enai u\u017eduodami klausimai<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-Bezirksgericht uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/lt\\\/baudziamoji-teise\\\/teismo-ekspertai\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kada turiu teis\\u0119 \\u012f vert\\u0117j\\u0105 baud\\u017eiamajame procese?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Teis\\u0117 i\\u0161 esm\\u0117s visada atsiranda, jei nepakankamai suprantate vokie\\u010di\\u0173 kalb\\u0105 arba negalite pakankamai ai\\u0161kiai i\\u0161reik\\u0161ti sav\\u0119s.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kod\\u0117l vert\\u0117jas yra svarbus baud\\u017eiamajame procese?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nesusipratimai baud\\u017eiamajame procese gali tur\\u0117ti rimt\\u0173 pasekmi\\u0173. Neteisingai suprasti klausimai ar netiksl\\u016bs vertimai gali i\\u0161kraipyti parei\\u0161kimus ir paveikti vis\\u0105 proceso eig\\u0105. Vert\\u0117jas u\\u017etikrina, kad atitinkamas asmuo gal\\u0117t\\u0173 veiksmingai i\\u0161reik\\u0161ti save.  \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ar yra vert\\u0117j\\u0173 ir kurtiesiems?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Taip. Asmenys, turintys klausos ar kalbos sutrikim\\u0173, taip pat turi teis\\u0119 \\u012f tinkam\\u0105 vert\\u0117jo pagalb\\u0105.\"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kada turiu teis\u0119 \u012f vert\u0117j\u0105 baud\u017eiamajame procese?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Teis\u0117 i\u0161 esm\u0117s visada atsiranda, jei nepakankamai suprantate vokie\u010di\u0173 kalb\u0105 arba negalite pakankamai ai\u0161kiai i\u0161reik\u0161ti sav\u0119s.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kod\u0117l vert\u0117jas yra svarbus baud\u017eiamajame procese?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Nesusipratimai baud\u017eiamajame procese gali tur\u0117ti rimt\u0173 pasekmi\u0173. Neteisingai suprasti klausimai ar netiksl\u016bs vertimai gali i\u0161kraipyti parei\u0161kimus ir paveikti vis\u0105 proceso eig\u0105. Vert\u0117jas u\u017etikrina, kad atitinkamas asmuo gal\u0117t\u0173 veiksmingai i\u0161reik\u0161ti save.  <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Ar yra vert\u0117j\u0173 ir kurtiesiems?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Taip. Asmenys, turintys klausos ar kalbos sutrikim\u0173, taip pat turi teis\u0119 \u012f tinkam\u0105 vert\u0117jo pagalb\u0105.<\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kalbos supratimas yra s\u0105lyga s\u0105\u017einingam baud\u017eiamajam procesui. Kas nesupranta klausim\u0173 ar negali teisingai suvokti parei\u0161kim\u0173, rizikuoja pateikti netikslius ar nei\u0161samius duomenis. Kalbos barjerai netur\u0117t\u0173 sukelti teisini\u0173 nepatogum\u0173.  ","protected":false},"author":29,"featured_media":154271,"parent":67229,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1194],"tags":[],"class_list":["post-119769","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-baudziamoji-teise"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1920x1080.webp",1920,1080,true],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Katharina Huber","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/author\/katharina-huber\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Kalbos supratimas yra s\u0105lyga s\u0105\u017einingam baud\u017eiamajam procesui. Kas nesupranta klausim\u0173 ar negali teisingai suvokti parei\u0161kim\u0173, rizikuoja pateikti netikslius ar nei\u0161samius duomenis. Kalbos barjerai netur\u0117t\u0173 sukelti teisini\u0173 nepatogum\u0173.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119769\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/154271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}