{"id":119357,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/baudziamoji-teise\/vertimo-pagalba\/"},"modified":"2026-02-13T12:10:04","modified_gmt":"2026-02-13T11:10:04","slug":"vertimo-pagalba","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/baudziamoji-teise\/vertimo-pagalba\/","title":{"rendered":"Vertimo pagalba"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Vertimo pagalba<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Vertimo pagalbos funkcija baud\u017eiamajame procese<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">Teis\u0117 \u012f vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">Esmini\u0173 bylos dokument\u0173 ra\u0161ytinis vertimas<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Papildomi vertimai pagal pra\u0161ym\u0105<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">Vertimo ribos ir supaprastinimai<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">Atsisakymas nuo vertimo ir jo pasekm\u0117s<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Ypatumai, susij\u0119 su kur\u010diaisiais ar nebyliais kaltinamaisiais<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">Teis\u0117s \u012f vertim\u0105 \u012fgyvendinimas<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">J\u016bs\u0173 privalumai su teisine pagalba<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">DUK \u2013 Da\u017enai u\u017eduodami klausimai<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p><strong>Vertimo pagalba pagal <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Baud\u017eiamojo proceso kodekso 56 straipsn\u012f<\/a><\/strong> u\u017etikrina, kad kaltinamasis, kuris <strong>nekalba ar nesupranta proceso kalbos<\/strong>, gal\u0117t\u0173 <strong>suprasti baud\u017eiamojo proceso turin\u012f ir veiksmingai gintis<\/strong>. Ji apima tiek <strong>\u017eodin\u012f vertim\u0105<\/strong> apklaus\u0173, \u012frodym\u0173 rinkimo, pos\u0117d\u017ei\u0173 ir bendravimo su gyn\u0117ju metu, tiek <strong>ra\u0161ytin\u012f esmini\u0173 bylos dokument\u0173 vertim\u0105<\/strong>, jei tai b\u016btina <strong>s\u0105\u017einingam procesui<\/strong>. Be \u0161ios kalbin\u0117s pagalbos kaltinamasis negal\u0117t\u0173 suprasti <strong>kaltinimo, sprendim\u0173 d\u0117l su\u0117mimo ar kaltinamojo akto<\/strong>, o tai prakti\u0161kai nuvertint\u0173 jo gynybos teises.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p><strong>Vertimo pagalba<\/strong> garantuoja, kad kaltinamasis, nepaisant kalbos barjero, <strong>\u017eino, kuo yra kaltinamas<\/strong>, ir gali <strong>lygiaverti\u0161kai gintis<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"Vertimo pagalba pagal Baud\u017eiamojo proceso kodekso (StPO) 56 straipsn\u012f. Kada turi b\u016bti skiriami vert\u0117jai \u017eod\u017eiu ir kokias teises turi kaltinamieji baud\u017eiamajame procese.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Vertimo pagalbos funkcija baud\u017eiamajame procese<\/h2>\n\n<p><strong>Vertimo pagalba<\/strong> u\u017etikrina, kad kaltinamasis <strong>suprast\u0173 baud\u017eiamojo proceso turin\u012f<\/strong> ir gal\u0117t\u0173 <strong>veiksmingai naudotis savo gynybos teis\u0117mis<\/strong>. Tas, kuris <strong>nekalba proceso kalba arba jos nepakankamai supranta<\/strong>, neturi b\u016bti stumiamas \u012f pad\u0117t\u012f, kurioje jis, nors ir dalyvauja, nesupranta <strong>kaltinimo, \u012frodym\u0173 ir teisini\u0173 pasekmi\u0173<\/strong>. S\u0105\u017einingas procesas reikalauja, kad kaltinamasis <strong>\u017einot\u0173, kuo yra kaltinamas<\/strong> ir <strong>kokie sprendimai d\u0117l jo priimami<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Vertimo pagalba veikia dviem lygmenimis. Viena vertus, ji leid\u017eia <strong>\u017eod\u017eiu bendrauti<\/strong> visose svarbiose proceso situacijose. Kita vertus, ji u\u017etikrina, kad ypa\u010d svarb\u016bs sprendimai b\u016bt\u0173 <strong>suprantami ir kalbos po\u017ei\u016briu<\/strong>. Tik toks derinys leid\u017eia kaltinamajam <strong>ap\u017evelgti proceso eig\u0105<\/strong> ir kartu su gyn\u0117ju imtis <strong>prasming\u0173 veiksm\u0173<\/strong>.   <\/p>\n\n<p>Ji ypa\u010d saugo<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>kaltinimo supratim\u0105<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>su\u0117mimo, kaltinamojo akto ir nuosprend\u017eio supratim\u0105<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>veiksming\u0105 bendravim\u0105 su gyn\u0117ju<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Taigi, vertimo pagalba neleid\u017eia, kad baud\u017eiamasis procesas tapt\u0173 <strong>kalbos at\u017evilgiu izoliuotu galios procesu<\/strong>, kuriame kaltinamasis dalyvauja tik formaliai.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eBe supratimo n\u0117ra gynybos, o be gynybos baud\u017eiamasis procesas yra tik formalus veiksmas be s\u0105\u017einingumo.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">Teis\u0117 \u012f vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas<\/h2>\n\n<p><strong>Teis\u0117 \u012f vertimo \u017eod\u017eiu paslaugas<\/strong> sudaro praktin\u0119 vertimo pagalbos esm\u0119. Institucijos privalo u\u017etikrinti, kad kaltinamajam b\u016bt\u0173 paskirtas <strong>vert\u0117jas \u017eod\u017eiu<\/strong> kiekvienoje situacijoje, kai jis <strong>duoda parodymus, yra apklausiamas ar ginasi<\/strong>. Tai galioja <strong>apklausoms, \u012frodym\u0173 rinkimui ir teismo pos\u0117d\u017eiams<\/strong>, taip pat <strong>bendravimui su gyn\u0117ju<\/strong>, jei tai tiesiogiai susij\u0119 su \u012frodym\u0173 rinkimu, pos\u0117d\u017eiu, apeliacijos pateikimu ar pra\u0161ymu.  <\/p>\n\n<p>Vert\u0117jas ver\u010dia <strong>\u017eod\u017eiu ir nedelsiant<\/strong>, kad kaltinamasis gal\u0117t\u0173 <strong>realiuoju laiku sekti \u012fvykius<\/strong>. Jei vietoje n\u0117ra tinkamo vert\u0117jo \u017eod\u017eiu laiku, institucijos gali naudoti ir <strong>technines perdavimo priemones<\/strong>, pavyzd\u017eiui, vaizdo ar telefono ry\u0161\u012f. Ta\u010diau \u0161is sprendimas neturi lemti bendravimo <strong>kokyb\u0117s pablog\u0117jimo<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos apima ypa\u010d<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>visus institucij\u0173 klausimus ir paai\u0161kinimus<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>visus kaltinamojo parodymus<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>visus su procesu susijusius prane\u0161imus<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Taip \u012fstatymas u\u017etikrina, kad kalbos barjerai nesukelt\u0173 <strong>supratimo klaid\u0173, neteising\u0173 protokol\u0173 ar taktini\u0173 tr\u016bkum\u0173<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eVert\u0117jas \u017eod\u017eiu n\u0117ra prabanga, o b\u016btina s\u0105lyga, kad parodymai b\u016bt\u0173 tikrai savanori\u0161ki, teisingi ir tinkami naudoti.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">Esmini\u0173 bylos dokument\u0173 ra\u0161ytinis vertimas<\/h2>\n\n<p><strong>Ra\u0161ytinis vertimas<\/strong> apima tuos dokumentus, kurie yra <strong>lemiami<\/strong> proceso eigai ir gynybai. Kaltinamasis turi ne tik \u017eod\u017eiu suprasti, kas vyksta, bet ir <strong>suprasti pagrindinius sprendimus ra\u0161tu<\/strong>. Tai vis\u0173 pirma apima dokumentus, kurie sprend\u017eia apie <strong>laisv\u0117s at\u0117mim\u0105, kaltinim\u0105 ar nuosprend\u012f<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>\u0160ie esminiai dokumentai apima ypa\u010d<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>su\u0117mim\u0105 ir jo teisin\u012f patvirtinim\u0105<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sprendimus d\u0117l su\u0117mimo<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>kaltinam\u0105j\u012f akt\u0105<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>dar ne\u012fsiteis\u0117jus\u012f nuosprend\u012f ar baud\u017eiam\u0105j\u012f \u012fsakym\u0105<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u0160ie ra\u0161ytiniai dokumentai nustato, <strong>kuo kaltinamasis yra kaltinamas<\/strong>, <strong>kod\u0117l jis yra sulaikytas<\/strong> ir <strong>kokia bausm\u0117 jam gresia<\/strong>. Be suprantamo vertimo jis negal\u0117t\u0173 nei patikrinti kaltinim\u0173, nei tikslingai jiems prie\u0161tarauti kartu su savo gyn\u0117ju. <\/p>\n\n<p>Institucijos privalo u\u017etikrinti, kad \u0161ie dokumentai b\u016bt\u0173 pateikti <strong>per proting\u0105 termin\u0105<\/strong> kalba, kuri\u0105 kaltinamasis supranta. Vertimas gali apsiriboti tomis dalimis, kurios yra b\u016btinos, kad kaltinamasis <strong>suprast\u0173 kaltinim\u0173 ir sprendimo esm\u0119<\/strong>. Taip procesas i\u0161lieka efektyvus, <strong>nesuma\u017einant gynybos teisi\u0173<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKas negali perskaityti su\u0117mimo, kaltinamojo akto ar nuosprend\u017eio, tas negali j\u0173 ir patikrinti, ir b\u016btent \u010dia praktikoje prasideda rizika.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Papildomi vertimai pagal pra\u0161ym\u0105<\/h2>\n\n<p>Be pagrindini\u0173 dokument\u0173, kaltinamasis gali reikalauti ir <strong>papildom\u0173 bylos dokument\u0173 vertimo<\/strong>. B\u016btina s\u0105lyga, kad jis <strong>konkre\u010diai nurodyt\u0173<\/strong>, koki\u0173 dokument\u0173 jam reikia ir kad j\u0173 supratimas yra <strong>b\u016btinas jo gynybai<\/strong>. Taip \u012fstatymas u\u017ekerta keli\u0105 bendriems ar piktnaud\u017eiaujantiems pra\u0161ymams, ta\u010diau kartu saugo prieig\u0105 prie visos informacijos, kuri yra <strong>tikrai svarbi<\/strong> gynybai.  <\/p>\n\n<p>Toks pra\u0161ymas ypa\u010d aktualus, jei bylos dokumentas<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>turi nauj\u0173 ar apsunkinan\u010di\u0173 kaltinim\u0173<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>yra svarbus apeliacijos rengimui<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>atrodo b\u016btinas \u012frodym\u0173 pad\u0117ties \u012fvertinimui<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Vertimas gali apsiriboti tomis dalimis, kurios yra <strong>svarbios kaltinimo ir teisin\u0117s pad\u0117ties supratimui<\/strong>. Taip procesas i\u0161lieka valdomas, <strong>nepakenkiant kaltinamojo kalbinei lygybei<\/strong>. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">Vertimo ribos ir supaprastinimai<\/h2>\n\n<p>Vertimo pagalba turi b\u016bti <strong>s\u0105\u017eininga ir pakankama<\/strong>, ta\u010diau ne visada <strong>visi\u0161kai ra\u0161ytin\u0117<\/strong>. Daugeliu atvej\u0173 pakanka <strong>\u017eodinio vertimo ar santraukos<\/strong>, kad kaltinamasis gaut\u0173 reikiam\u0105 orientacij\u0105. Ypa\u010d tada, kai dalyvauja gyn\u0117jas, <strong>\u017eodinis turinio paai\u0161kinimas<\/strong> gali atlikti t\u0105 pa\u010di\u0105 funkcij\u0105 kaip ir visi\u0161kas ra\u0161ytinis perdavimas.  <\/p>\n\n<p>Ta\u010diau \u0161is supaprastinimas galioja tik tada, jei jis <strong>neprie\u0161tarauja s\u0105\u017einingam procesui<\/strong>. Svarbu ne pastangos, o tai, ar kaltinamasis <strong>i\u0161 tikr\u0173j\u0173 supranta<\/strong> turin\u012f ir gali <strong>tinkamai gintis<\/strong>. Kilus abejon\u0117ms, turi b\u016bti atliktas <strong>ra\u0161ytinis vertimas<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eApibendrinimas yra s\u0105\u017einingas tik tada, kai esm\u0117 i\u0161lieka tiksli ir niekas, kas v\u0117liau lemia kalt\u0119 ar su\u0117mim\u0105, neprapuola.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">Atsisakymas nuo vertimo ir jo pasekm\u0117s<\/h2>\n\n<p>Kaltinamasis gali <strong>atsisakyti<\/strong> ra\u0161ytinio vertimo, ta\u010diau \u0161is \u017eingsnis yra grie\u017etai teisi\u0161kai u\u017etikrintas. Atsisakymas galioja tik tada, jei kaltinamasis prie\u0161 tai buvo <strong>ai\u0161kiai informuotas apie savo teis\u0119 ir pasekmes<\/strong>. Be to, tiek informavimas, tiek atsisakymas turi b\u016bti <strong>u\u017efiksuoti ra\u0161tu<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Be \u0161i\u0173 formali\u0173 reikalavim\u0173, teis\u0117 \u012f vertim\u0105 i\u0161lieka. Tai apsaugo nuo situacij\u0173, kai kaltinamasis d\u0117l <strong>ne\u017einojimo, spaudimo ar nesusipratimo<\/strong> atsisako pagrindini\u0173 proceso teisi\u0173. Veiksmingas atsisakymas reikalauja, kad kaltinamasis <strong>s\u0105moningai ir informuotai<\/strong> priimt\u0173 sprendim\u0105, o ne tik formaliai sutikt\u0173.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Ypatumai, susij\u0119 su kur\u010diaisiais ar nebyliais kaltinamaisiais<\/h2>\n\n<p>Kurtiesiems ar nebyliams kaltinamiesiems taikomi special\u016bs apsaugos mechanizmai. Institucijos privalo u\u017etikrinti, kad \u0161ie asmenys <strong>i\u0161 tikr\u0173j\u0173 suprast\u0173<\/strong> proces\u0105 ir gal\u0117t\u0173 <strong>patys b\u016bti suprasti<\/strong>. Jei kaltinamasis vartoja <strong>gest\u0173 kalb\u0105<\/strong>, turi b\u016bti pasitelktas <strong>atitinkamas vert\u0117jas<\/strong>. Taip u\u017etikrinamas lygiavertis dalyvavimas procese.   <\/p>\n\n<p>Jei kaltinamasis negali naudotis gest\u0173 kalba, institucijos privalo naudoti kitas <strong>tinkamas bendravimo formas<\/strong>. Tai vis\u0173 pirma apima <strong>ra\u0161ytin\u012f bendravim\u0105<\/strong> arba technines priemones, leid\u017eian\u010dias kaltinamajam ai\u0161kiai perteikti savo parodymus. Svarbiausia visada i\u0161lieka, kad bendravimas vykt\u0173 <strong>patikimai ir be turinio praradim\u0173<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">Teis\u0117s \u012f vertim\u0105 \u012fgyvendinimas<\/h2>\n\n<p>Teis\u0117 \u012f vertim\u0105 veikia ne automati\u0161kai, o turi b\u016bti <strong>aktyviai reikalaujama<\/strong> procese, jei ji n\u0117ra tinkamai \u012fgyvendinama. Kaltinamasis ar jo gyn\u0117jas gali reikalauti, kad <strong>vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos ar vertimai b\u016bt\u0173 atlikti papildomai<\/strong>, jei bendravimas buvo nepakankamas. Taip galima i\u0161vengti, kad procesas b\u016bt\u0173 t\u0119siamas <strong>kalbos at\u017evilgiu i\u0161kreiptu pagrindu<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Net ir klaidingi ar nei\u0161sam\u016bs vertimai neturi likti nepataisyti. Gynyba gali reikalauti, kad jie b\u016bt\u0173 <strong>pataisyti ar papildyti<\/strong>, kai tik jie <strong>pa\u017eeid\u017eia gynybos teises<\/strong>. Tokiu b\u016bdu procesas i\u0161lieka <strong>turinio at\u017evilgiu s\u0105\u017einingas<\/strong>, net jei i\u0161 prad\u017ei\u0173 buvo kalbos tr\u016bkum\u0173.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eTeis\u0117s neveikia savaime, jos veikia tik tada, kai gynyba j\u0173 konkre\u010diai reikalauja ir nedelsiant u\u017efiksuoja tr\u016bkumus.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">J\u016bs\u0173 privalumai su teisine pagalba<\/h2>\n\n<p>Vertimo pagalba visi\u0161kai apsaugo tik tada, kai ji <strong>nuosekliai naudojama ir kontroliuojama<\/strong>. Praktikoje daugelis kaltinam\u0173j\u0173 \u017elunga ne d\u0117l kaltinim\u0173, o d\u0117l <strong>nesusipratim\u0173, neai\u0161ki\u0173 protokol\u0173 ar klaiding\u0173 vertim\u0173<\/strong>. Be profesionalios pagalbos tokie tr\u016bkumai da\u017enai lieka nepasteb\u0117ti.  <\/p>\n\n<p>Advokato atstovavimas u\u017etikrina, kad<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>vertimo \u017eod\u017eiu paslaugos teikiamos laiku ir visi\u0161kai<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ra\u0161ytiniai vertimai reikalaujami ten, kur jie yra b\u016btini<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>atsisakymai nuo vertim\u0173 n\u0117ra lengvab\u016bdi\u0161ki<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vertimo klaidos teisi\u0161kai veiksmingai gin\u010dijamos<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Ypa\u010d esant kalbos barjerams, <strong>vertimo kokyb\u0117<\/strong> lemia, ar procesas vyks s\u0105\u017einingai, ar nepastebimai pasisuks prie\u0161 kaltinam\u0105j\u012f. Profesionalus gynimas u\u017etikrina, kad kalba i\u0161likt\u0173 <strong>ne tr\u016bkumu, o kontroliuojamu proceso veiksniu<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eEsant kalbos barjerams, laimi ne tas, kuris garsiau kalba, o tas, kuris nuosekliai kontroliuoja protokol\u0105, vertim\u0105 ir terminus.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">DUK \u2013 Da\u017enai u\u017eduodami klausimai<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/lt\\\/baudziamoji-teise\\\/vertimo-pagalba\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kada turiu teis\\u0119 \\u012f vert\\u0117j\\u0105 \\u017eod\\u017eiu baud\\u017eiamajame procese\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Teis\\u0117 atsiranda visada, kai nepakankamai suprantate ar nekalbate proceso kalba. Tai galioja apklausoms, \\u012frodym\\u0173 rinkimui, pos\\u0117d\\u017eiams ir bendravimui su j\\u016bs\\u0173 gyn\\u0117ju. Institucijos privalo u\\u017etikrinti, kad gal\\u0117tum\\u0117te realiuoju laiku suprasti turin\\u012f. Be veiksmingo bendravimo j\\u016bs\\u0173 gynyba neb\\u016bt\\u0173 s\\u0105\\u017eininga.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kokie dokumentai turi b\\u016bti man i\\u0161versti ra\\u0161tu\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Turi b\\u016bti i\\u0161versti visi bylos dokumentai, kurie yra lemiami proceso eigai. Tai vis\\u0173 pirma apima su\\u0117mimo sprendimus, su\\u0117mimo orderius, kaltinam\\u0105sias i\\u0161vadas ir dar ne\\u012fsiteis\\u0117jusius nuosprend\\u017eius. I\\u0161 \\u0161i\\u0173 dokument\\u0173 turite ai\\u0161kiai suprasti, kuo esate kaltinamas ir kokios pasekm\\u0117s gresia. Tik taip galite tikslingai reaguoti kartu su savo gyn\\u0117ju.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ar galiu reikalauti ir papildom\\u0173 bylos dokument\\u0173 vertimo\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Taip, galite pra\\u0161yti papildom\\u0173 vertim\\u0173, jei dokumentas yra svarbus j\\u016bs\\u0173 gynybai. Turite konkre\\u010diai nurodyti, koks bylos dokumentas yra turimas omenyje ir kod\\u0117l jums reikia j\\u012f suprasti. Vertimas gali apsiriboti esmin\\u0117mis dalimis, jei to pakanka supratimui. Ta\\u010diau bendri pra\\u0161ymai, nesusij\\u0119 su procesu, nebus atsi\\u017evelgiami.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ar ra\\u0161ytin\\u012f vertim\\u0105 galima pakeisti \\u017eodiniu\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u017dodinis vertimas ar santrauka yra leistini, jei jie neprie\\u0161tarauja s\\u0105\\u017einingam procesui. Tai ypa\\u010d \\u012fmanoma, kai dalyvauja gyn\\u0117jas ir turinys yra patikimai paai\\u0161kinamas. Svarbiausia visada yra tai, ar i\\u0161 tikr\\u0173j\\u0173 suprantate turin\\u012f. Kilus abejon\\u0117ms, turi b\\u016bti atliktas ra\\u0161ytinis vertimas.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"K\\u0105 daryti, jei vertim\\u0173 tr\\u016bksta arba jie yra klaidingi\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"J\\u016bs arba j\\u016bs\\u0173 gyn\\u0117jas galite reikalauti, kad tr\\u016bkstami ar klaidingi vertimai b\\u016bt\\u0173 atlikti papildomai arba pataisyti. Tai galioja ir tada, jei d\\u0117l to pa\\u017eeid\\u017eiamos j\\u016bs\\u0173 gynybos teis\\u0117s. Kalbos tr\\u016bkumai neturi b\\u016bti tiesiog toleruojami. Abejojant, tur\\u0117tum\\u0117te kreiptis \\u012f advokat\\u0105, kad \\u012fgyvendintum\\u0117te savo teis\\u0119 \\u012f supratim\\u0105.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kada turiu teis\u0119 \u012f vert\u0117j\u0105 \u017eod\u017eiu baud\u017eiamajame procese<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Teis\u0117 atsiranda visada, kai nepakankamai suprantate ar nekalbate proceso kalba. Tai galioja apklausoms, \u012frodym\u0173 rinkimui, pos\u0117d\u017eiams ir bendravimui su j\u016bs\u0173 gyn\u0117ju. Institucijos privalo u\u017etikrinti, kad gal\u0117tum\u0117te realiuoju laiku suprasti turin\u012f. Be veiksmingo bendravimo j\u016bs\u0173 gynyba neb\u016bt\u0173 s\u0105\u017eininga.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kokie dokumentai turi b\u016bti man i\u0161versti ra\u0161tu<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Turi b\u016bti i\u0161versti visi bylos dokumentai, kurie yra lemiami proceso eigai. Tai vis\u0173 pirma apima su\u0117mimo sprendimus, su\u0117mimo orderius, kaltinam\u0105sias i\u0161vadas ir dar ne\u012fsiteis\u0117jusius nuosprend\u017eius. I\u0161 \u0161i\u0173 dokument\u0173 turite ai\u0161kiai suprasti, kuo esate kaltinamas ir kokios pasekm\u0117s gresia. Tik taip galite tikslingai reaguoti kartu su savo gyn\u0117ju.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Ar galiu reikalauti ir papildom\u0173 bylos dokument\u0173 vertimo<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Taip, galite pra\u0161yti papildom\u0173 vertim\u0173, jei dokumentas yra svarbus j\u016bs\u0173 gynybai. Turite konkre\u010diai nurodyti, koks bylos dokumentas yra turimas omenyje ir kod\u0117l jums reikia j\u012f suprasti. Vertimas gali apsiriboti esmin\u0117mis dalimis, jei to pakanka supratimui. Ta\u010diau bendri pra\u0161ymai, nesusij\u0119 su procesu, nebus atsi\u017evelgiami.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Ar ra\u0161ytin\u012f vertim\u0105 galima pakeisti \u017eodiniu<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>\u017dodinis vertimas ar santrauka yra leistini, jei jie neprie\u0161tarauja s\u0105\u017einingam procesui. Tai ypa\u010d \u012fmanoma, kai dalyvauja gyn\u0117jas ir turinys yra patikimai paai\u0161kinamas. Svarbiausia visada yra tai, ar i\u0161 tikr\u0173j\u0173 suprantate turin\u012f. Kilus abejon\u0117ms, turi b\u016bti atliktas ra\u0161ytinis vertimas.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">K\u0105 daryti, jei vertim\u0173 tr\u016bksta arba jie yra klaidingi<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>J\u016bs arba j\u016bs\u0173 gyn\u0117jas galite reikalauti, kad tr\u016bkstami ar klaidingi vertimai b\u016bt\u0173 atlikti papildomai arba pataisyti. Tai galioja ir tada, jei d\u0117l to pa\u017eeid\u017eiamos j\u016bs\u0173 gynybos teis\u0117s. Kalbos tr\u016bkumai neturi b\u016bti tiesiog toleruojami. Abejojant, tur\u0117tum\u0117te kreiptis \u012f advokat\u0105, kad \u012fgyvendintum\u0117te savo teis\u0119 \u012f supratim\u0105.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Nemokama pirmin\u0117 konsultacija\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Pasirinkite norim\u0105 dat\u0105 dabar:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Nemokama pirmin\u0117 konsultacija<\/span><\/a>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Vertimo pagalba pagal Baud\u017eiamojo proceso kodekso 56 straipsn\u012f u\u017etikrina, kad kaltinamasis, kuris nekalba ar nesupranta proceso kalbos, gal\u0117t\u0173 suprasti baud\u017eiamojo proceso turin\u012f ir veiksmingai gintis. Ji apima tiek \u017eodin\u012f vertim\u0105 &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119359,"parent":67229,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1194],"tags":[],"class_list":["post-119357","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-baudziamoji-teise"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Vertimo pagalba pagal Baud\u017eiamojo proceso kodekso 56 straipsn\u012f u\u017etikrina, kad kaltinamasis, kuris nekalba ar nesupranta proceso kalbos, gal\u0117t\u0173 suprasti baud\u017eiamojo proceso turin\u012f ir veiksmingai gintis. Ji apima tiek \u017eodin\u012f vertim\u0105 ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119357"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119357\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}