{"id":94105,"date":"2017-05-14T13:37:04","date_gmt":"2017-05-14T11:37:04","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/tearmai-ginearalta-ordaithe-agus-cumhachtai\/"},"modified":"2025-11-27T10:06:07","modified_gmt":"2025-11-27T09:06:07","slug":"tearmai-ginearalta-ordaithe-agus-cumhachtai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/tearmai-ginearalta-ordaithe-agus-cumhachtai\/","title":{"rendered":"T\u00e9arma\u00ed Ginear\u00e1lta Ordaithe agus Cumhachta\u00ed"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>T\u00e9arma\u00ed Ginear\u00e1lta Ordaithe agus Cumhachta\u00ed<\/h2><ul><li><a href=\"#h-hinweise-zur-kostenminimierung\" data-level=\"2\">Faisn\u00e9is maidir le costais a \u00edoslaghd\u00fa<\/a><\/li><li><a href=\"#h-allgemeine-auftrags-und-vollmachtsbedingungen\" data-level=\"2\">T\u00e9arma\u00ed Ginear\u00e1lta Ordaithe agus Cumhachta\u00ed<\/a><ul><li><a href=\"#h-1-geltung\" data-level=\"3\">1. Bail\u00edocht<\/a><\/li><li><a href=\"#h-2-vollmacht-und-mandat\" data-level=\"3\">2. Cumhacht agus Sainord\u00fa<\/a><\/li><li><a href=\"#h-3-erteilung-der-vollmacht-bzw-des-mandats\" data-level=\"3\">3. An chumhacht n\u00f3 an sainord\u00fa a dheon\u00fa<\/a><\/li><li><a href=\"#h-4-mandantenprufung-und-compliance\" data-level=\"3\">4. Seice\u00e1il Cliant agus Comhl\u00edonadh<\/a><\/li><li><a href=\"#h-5-beendigung-der-vollmacht-bzw-des-mandats\" data-level=\"3\">5. Deireadh a chur leis an gcumhacht n\u00f3 leis an sainord\u00fa<\/a><\/li><li><a href=\"#h-6-leistungsumfang-auftragsabwicklung-und-mitwirkungspflichten-des-auftraggebers\" data-level=\"3\">6. Raon feidhme na seirbh\u00edse, pr\u00f3ise\u00e1il ordaithe agus dualgais chomhair an chliaint<\/a><\/li><li><a href=\"#h-7-mitwirkungspflichten-des-auftraggebers\" data-level=\"3\">7. Dualgais chomhair an chliaint<\/a><\/li><li><a href=\"#h-8-kommunikation-mit-dem-auftraggeber\" data-level=\"3\">8. Cumars\u00e1id leis an gcliant<\/a><\/li><li><a href=\"#h-9-verschwiegenheitsverpflichtung\" data-level=\"3\">9. Oibleag\u00e1id r\u00fandachta<\/a><\/li><li><a href=\"#h-10-honorar\" data-level=\"3\">10. T\u00e1ille<\/a><\/li><li><a href=\"#h-11-zahlung\" data-level=\"3\">11. \u00cdoca\u00edocht<\/a><\/li><li><a href=\"#h-12-haftung\" data-level=\"3\">12. Dliteanas<\/a><\/li><li><a href=\"#h-13-abwerbeverbot\" data-level=\"3\">13. Toirmeasc ar earca\u00edocht<\/a><\/li><li><a href=\"#h-14-datenschutz\" data-level=\"3\">14. Cosaint sonra\u00ed<\/a><\/li><li><a href=\"#h-15-einlagensicherung\" data-level=\"3\">15. Cosaint taisce<\/a><\/li><li><a href=\"#h-16-schlussbestimmungen\" data-level=\"3\">16. For\u00e1lacha deiridh<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hinweise-zur-kostenminimierung\">Faisn\u00e9is maidir le costais a \u00edoslaghd\u00fa<\/h2>\n\n<p><strong>Faisn\u00e9is th\u00e1bhachtach maidir le costais a \u00edoslaghd\u00fa<\/strong>. Chun pr\u00f3ise\u00e1il chomh h\u00e9ifeacht\u00fail agus chomh cost\u00e9ifeachtach agus is f\u00e9idir a bhaint amach ar do ch\u00e1s dl\u00ed, iarraimid ort cabhr\u00fa linn na gaist\u00ed costais seo a sheachaint: <\/p>\n\n<p><strong>1. Faisn\u00e9is neamhioml\u00e1n n\u00f3 d\u00e9anach<\/strong>. Sa ch\u00e1s is fearr, crutha\u00edonn faisn\u00e9is nua riachtanas breise comhordaithe agus, sa ch\u00e1s is measa, athmheas\u00fan\u00fa ioml\u00e1n ar do ch\u00e1s dl\u00ed, ach in aon ch\u00e1s, crutha\u00edonn s\u00e9 obair bhreise. <\/p>\n\n<p>D\u00e1 bhr\u00ed sin, cuir gach faisn\u00e9is maidir le do ch\u00e1s dl\u00ed ar f\u00e1il d\u00fainn d\u00edreach tar \u00e9is an t-ord\u00fa a chur:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cur s\u00edos ioml\u00e1n scr\u00edofa ar an gc\u00e1s dl\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>Gach faisn\u00e9is, doicim\u00e9ad agus fianaise ar n\u00f3s\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ainmneacha agus seolta\u00ed finn\u00e9ithe mar aon le cur s\u00edos ar a bhfuil na finn\u00e9ithe in ann a fhian\u00fa<\/li>\n\n\n\n<li>Comhfhreagras (m.sh. litreacha, r\u00edomhphoist, sc\u00e1ile\u00e1in sc\u00e1ile\u00e1in de chomhr\u00e1ite, pr\u00f3tacail smaointe \u00f3 chomhr\u00e1ite)<\/li>\n\n\n\n<li>Grianghraif<\/li>\n\n\n\n<li>Doicim\u00e9id eile ar n\u00f3s tuarasc\u00e1lacha, pr\u00f3tacail, pleananna su\u00edmh<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>2. Easpa ullmh\u00fach\u00e1in le haghaidh coinne agus scr\u00edbhneoireachta<\/strong>. T\u00e1 coinne phl\u00e9 n\u00edos faide i bhfad n\u00edos saoire faoin Acht um Tharaif Dl\u00edod\u00f3ir\u00ed n\u00e1 go leor coinne gearra. Baineann an rud c\u00e9anna le scr\u00edbhneoireacht.  <\/p>\n\n<p>D\u00e1 bhr\u00ed sin, ullmhaigh go maith le haghaidh coinne comhairli\u00fach\u00e1in agus comhordaithe agus scr\u00edbhneoireachta. D\u00e1 l\u00fa coinne a theasta\u00edonn, is ea is saoire a bheidh an t-ionada\u00edocht dl\u00ed. Cuireann an t-am a infheist\u00edonn t\u00fa roimh r\u00e9 chun do cheisteanna a mheas agus a bhaili\u00fa go d\u00edreach le costais a laghd\u00fa.  <\/p>\n\n<p><strong>3. L\u00faba ceart\u00fach\u00e1in gan gh\u00e1<\/strong>. De ghn\u00e1th seolaimid litreacha agus aighneachta\u00ed roimh r\u00e9 le haghaidh formheasa chun a chinnti\u00fa go nd\u00e9antar do chuid faisn\u00e9ise a phr\u00f3ise\u00e1il i gceart agus go nd\u00e9antar do spriocanna a fhoirmi\u00fa i gceart. <\/p>\n\n<p>Seol formheas n\u00f3 na hiarratais athraithe ioml\u00e1na chugainn mar fhreagra. Anseo freisin, is ea is m\u00f3 a th\u00e9ann ruda\u00ed ar ais agus amach, is ea is airde na costais. <\/p>\n\n<p><strong>4. Tuairisc\u00ed st\u00e1dais a iarraidh<\/strong>. M\u00e1 t\u00e1 forbairt\u00ed nua i do ch\u00e1s dl\u00ed, cuirfimid ar an eolas t\u00fa de ghn\u00e1th laistigh de thr\u00ed l\u00e1 oibre. N\u00ed mh\u00e9ada\u00edonn iarratas ar thuairisc\u00ed st\u00e1dais ach an iarracht cumars\u00e1ide.  <\/p>\n\n<p>Is f\u00e9idir leat na costais seo a sheachaint go hioml\u00e1n.<\/p>\n\n<p><strong>5. C\u00e9imeanna seachbhreithi\u00fanacha r\u00f3-dhian chun imeachta\u00ed c\u00fairte a sheachaint<\/strong>. I nd\u00edosp\u00f3id\u00ed dl\u00ed, n\u00ed f\u00e9idir ach costais seachbhreithi\u00fanacha a ais\u00edoc go han-teoranta ag an bp\u00e1irt\u00ed eile agus d\u00e1 bhr\u00ed sin ag cuideachta\u00ed \u00e1rachais cosanta dl\u00ed. D\u00e1 bhr\u00ed sin, t\u00e1 seans ard ann go mbeidh ort costais seachbhreithi\u00fanacha a \u00edoc t\u00fa f\u00e9in.  <\/p>\n\n<p>I gc\u00e1s imeachta\u00ed c\u00fairte, ar an l\u00e1imh eile, caithfidh an p\u00e1irt\u00ed eile an chuid is m\u00f3 de na costais a ais\u00edoc, ar choinn\u00edoll go gcaillfidh siad an d\u00edosp\u00f3id dl\u00ed. Mar sin, m\u00e1 \u00e1it\u00edonn duine ar iarrachta\u00ed socra\u00edochta seachbhreithi\u00fanacha breise in ainneoin seasamh dl\u00ed maith chun imeachta\u00ed c\u00fairte a sheachaint, de ghn\u00e1th n\u00ed bhaineann siad coigilteas costais amach, ach a mhalairt ar fad. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-allgemeine-auftrags-und-vollmachtsbedingungen\">T\u00e9arma\u00ed Ginear\u00e1lta Ordaithe agus Cumhachta\u00ed<\/h2>\n\n<p>de <strong>Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte GmbH, FN 467333f, P-Code P530376, <\/strong>d\u00e1 ngairtear dl\u00edod\u00f3ir go hachomair ina dhiaidh seo.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-geltung\">1. Bail\u00edocht<\/h3>\n\n<p><strong>1.1. Bonn\u00fas na sainorduithe. <\/strong>Is iad na T\u00e9arma\u00ed Ginear\u00e1lta Ordaithe agus Cumhachta\u00ed seo, na cumhachta\u00ed a th\u00f3gann orthu agus na tairiscint\u00ed sonracha faoi seach chun sainord\u00fa a dheon\u00fa mar aon le haon tuairisc\u00ed seirbh\u00edse n\u00f3 comhaontuithe t\u00e1ill\u00ed a bhaineann leis na cumhachta\u00ed n\u00f3 na tairiscint\u00ed chun sainord\u00fa a dheon\u00fa \u00f3n dl\u00edod\u00f3ir an bonn eisiach do gach sainord\u00fa agus seirbh\u00eds \u00f3n dl\u00edod\u00f3ir, lena n-\u00e1ir\u00edtear gach gn\u00edomh ionada\u00edochta breithi\u00fanach, riarach\u00e1in agus eile.<\/p>\n\n<p><strong>1.2. Sainorduithe amach anseo. <\/strong>\u00d3n gc\u00e9ad sainord\u00fa, t\u00e1 na bun\u00fasanna seo go huathoibr\u00edoch mar bhonn\u00fas do gach sainord\u00fa breise idir an dl\u00edod\u00f3ir agus an cliant sa leagan at\u00e1 bail\u00ed ansin, fi\u00fa mura nd\u00e9antar tagairt shainr\u00e1ite do na bun\u00fasanna seo a thuilleadh nuair a dheona\u00edtear sainorduithe amach anseo.<\/p>\n\n<p><strong>1.3. Athruithe amach anseo. <\/strong>Cuirfidh an dl\u00edod\u00f3ir in i\u00fal don chliant i scr\u00edbhinn aon athruithe amach anseo ar na bun\u00fasanna agus measfar go bhfuil siad comhaontaithe mura gcuireann fiontraithe i gcoinne laistigh de dh\u00e1 sheachtain agus mura gcuireann tomhalt\u00f3ir\u00ed i gcoinne laistigh de cheithre seachtaine.<\/p>\n\n<p><strong>1.4. Comhaontuithe breise. <\/strong>Teasta\u00edonn foirm scr\u00edofa chun go mbeidh gach cine\u00e1l comhaont\u00fa breise, roimh an sainord\u00fa a dheon\u00fa agus le linn an tsainordaithe lean\u00fanaigh, bail\u00ed. Baineann s\u00e9 seo freisin le fiontraithe maidir le maol\u00fa ar an gceanglas foirme scr\u00edofa. <\/p>\n\n<p><strong>1.5. Comhph\u00e1irteanna conartha \u00f3n gcliant. <\/strong>N\u00ed \u00e9ir\u00edonn comhph\u00e1irteanna conartha a thagann \u00f3n gcliant \u00e9ifeachtach, fi\u00fa m\u00e1 t\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir ar an eolas f\u00fathu, ach amh\u00e1in m\u00e1 dheimhn\u00edonn an dl\u00edod\u00f3ir iad i scr\u00edbhinn le n\u00f3ta breise a chuims\u00edonn na comhph\u00e1irteanna conartha seo go sainr\u00e1ite (m.sh. \u201cCeanglais feidhm\u00edochta \/ T glactha\u201d). Seachas sin, cuireann an dl\u00edod\u00f3ir i gcoinne go sainr\u00e1ite comhph\u00e1irteanna conartha an chliaint a \u00e1ireamh. <\/p>\n\n<p><strong>1.6. Dul ar aghaidh i gc\u00e1s coinbhleachta\u00ed. <\/strong>I gc\u00e1s coinbhleachta\u00ed idir tairiscint\u00ed chun sainord\u00fa a dheon\u00fa mar aon le tuairisc\u00ed seirbh\u00edse agus comhaontuithe t\u00e1ill\u00ed gaolmhara, na cumhachta\u00ed chomh maith le T\u00e9arma\u00ed Ginear\u00e1lta Ordaithe agus Cumhachta\u00ed an dl\u00edod\u00f3ra, beidh feidhm ag na cinn seo san ord a luaitear. D\u00e1 bhr\u00ed sin, t\u00e1 tosa\u00edocht ag na tairiscint\u00ed aonair chun sainord\u00fa a dheon\u00fa ar gach eilimint conartha eile. <\/p>\n\n<p>I gc\u00e1s coinbhleachta\u00ed idir eilimint\u00ed conartha an dl\u00edod\u00f3ra agus eilimint\u00ed conartha an chliaint, t\u00e1 tosa\u00edocht ag gach eilimint conartha an dl\u00edod\u00f3ra.<\/p>\n\n<p><strong>1.7. Dul ar aghaidh i gc\u00e1s neamhbhail\u00edochta. <\/strong>M\u00e1 t\u00e1 for\u00e1lacha aonair den chonradh neamhbhail\u00ed n\u00f3 neamh-infheidhmithe, i gc\u00e1s conartha\u00ed le fiontraithe, cuirfear for\u00e1il \u00e9ifeachtach in ionad for\u00e1il neamhbhail\u00ed a thagann chomh gar agus is f\u00e9idir do chiall agus cusp\u00f3ir eacnama\u00edoch na for\u00e1la neamhbhail\u00ed.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-vollmacht-und-mandat\">2. Cumhacht agus Sainord\u00fa<\/h3>\n\n<p><strong>2.1. Raon feidhme. <\/strong>I gc\u00e1s amhrais, tugann an chumhacht don dl\u00edod\u00f3ir \u00fadar\u00e1s chun an cliant a ionad\u00fa de r\u00e9ir an dl\u00ed, coinsiasa agus an tsainordaithe a dheona\u00edtear go sonrach sa mh\u00e9id sin a mheasann an dl\u00edod\u00f3ir a bheith riachtanach agus oiri\u00fanach chun na sainorduithe a dheona\u00edtear go sonrach a chomhl\u00edonadh. D\u2019fh\u00e9adfadh s\u00e9 seo a bheith san \u00e1ireamh, mar shampla: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ionada\u00edocht lasmuigh den ch\u00fairt<\/li>\n\n\n\n<li>Ionada\u00edocht os comhair c\u00fairteanna, \u00fadar\u00e1is riarach\u00e1in agus \u00fadar\u00e1is airgeadais<\/li>\n\n\n\n<li>comhaont\u00fa ar r\u00e9iteach eadr\u00e1na agus eadr\u00e1naithe a roghn\u00fa<\/li>\n\n\n\n<li>c\u00e1sanna a thionscnamh agus a thr\u00e9igean<\/li>\n\n\n\n<li>seachadta\u00ed de gach cine\u00e1l, go h\u00e1irithe caingne, breithi\u00fanais agus orduithe a ghlacadh<\/li>\n\n\n\n<li>socra\u00edochta\u00ed de gach cine\u00e1l a dh\u00e9anamh<\/li>\n\n\n\n<li>achomhairc a dh\u00e9anamh agus a tharraingt siar<\/li>\n\n\n\n<li>forghn\u00edomhuithe agus orduithe urghaire a fh\u00e1il agus a thr\u00e9igean<\/li>\n\n\n\n<li>airgead agus luach airgid a bhaili\u00fa, a fh\u00e1il agus admh\u00e1il a fh\u00e1il ina leith<\/li>\n\n\n\n<li>conartha\u00ed a dhr\u00e9acht\u00fa<\/li>\n\n\n\n<li>iontaobhaithe agus ionadaithe a cheapadh le cumhacht chomhionann n\u00f3 n\u00edos l\u00fa<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>2.2. Tagairt ordaithe. <\/strong>Mura bhfuil s\u00e9 sin soil\u00e9ir gan amhras gur mian leis an deont\u00f3ir cumhachta \u00e9 agus go nglacann an dl\u00edod\u00f3ir leis, n\u00ed cumhacht ghinear\u00e1lta \u00ed an chumhacht a dheona\u00edtear, ach t\u00e1 s\u00ed ceangailte leis na sainorduithe a dheona\u00edtear go sonrach. Lasmuigh de na sainorduithe seo n\u00f3 tar \u00e9is na sainorduithe seo a fhoirceannadh, n\u00edl aon \u00e9ifeacht ag an gcumhacht a dheona\u00edtear go dt\u00ed go ndeona\u00edtear sainord\u00fa sonrach nua. D\u00e1 bhr\u00ed sin, gan sainord\u00fa sonrach, n\u00edl an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal aon ghn\u00edomhartha ionada\u00edochta a dh\u00e9anamh bunaithe ar an gcumhacht a dheona\u00edtear.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-erteilung-der-vollmacht-bzw-des-mandats\">3. An chumhacht n\u00f3 an sainord\u00fa a dheon\u00fa<\/h3>\n\n<p><strong>3.1. Tairiscint \u00f3n dl\u00edod\u00f3ir. <\/strong>Is \u00e9 an bonn le haghaidh cumhacht a dheon\u00fa agus sainord\u00fa a dheon\u00fa n\u00e1 tairiscint shonrach faoi seach an dl\u00edod\u00f3ra chun cumhacht n\u00f3 sainord\u00fa a dheon\u00fa. T\u00e1 tairiscint an dl\u00edod\u00f3ra faoi r\u00e9ir athraithe agus neamhcheangailteach. M\u00e1 dheona\u00edonn an cliant cumhacht n\u00f3 sainord\u00fa, t\u00e1 an cliant faoi cheangal ag \u00e9 ar feadh seachtaine \u00f3n uair a fhaigheann an dl\u00edod\u00f3ir \u00e9, mura dtagann a mhalairt \u00f3n gcumhacht n\u00f3 \u00f3n sainord\u00fa f\u00e9in n\u00f3 mura bhfuil pr\u00e1inn leis an \u00e1bhar.  <\/p>\n\n<p><strong>3.2. Tairiscint \u00f3n gcliant. <\/strong>I gc\u00e1sanna eisceacht\u00fala, m\u00e1 dheona\u00edonn an cliant cumhacht n\u00f3 sainord\u00fa don dl\u00edod\u00f3ir go d\u00edreach gan iarraidh, m.sh. bunaithe ar chaidreamh gn\u00f3 rialta n\u00f3 tr\u00ed fhoirm ar shu\u00edomh Gr\u00e9as\u00e1in, t\u00e1 an cliant faoi cheangal ar feadh seachtaine \u00f3n uair a fhaigheann an dl\u00edod\u00f3ir an sainord\u00fa.<\/p>\n\n<p><strong>3.3. Glacadh ag an dl\u00edod\u00f3ir. <\/strong>T\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal i gc\u00f3na\u00ed di\u00falt\u00fa cumhacht n\u00f3 sainord\u00fa a ghlacadh gan c\u00faiseanna a lua. D\u00e1 bhr\u00ed sin, n\u00ed thagann an chumhacht n\u00f3 an sainord\u00fa i bhfeidhm ach amh\u00e1in nuair a ghlacann an dl\u00edod\u00f3ir leis an gcumhacht n\u00f3 leis an sainord\u00fa. <\/p>\n\n<p>Go bun\u00fasach, caithfear an glacadh a dh\u00e9anamh i scr\u00edbhinn, m.sh. tr\u00ed dheimhni\u00fa a fh\u00e1il ar an gcumhacht n\u00f3 ar an sainord\u00fa a dheon\u00fa, mura l\u00e9ir\u00edonn an dl\u00edod\u00f3ir, m.sh. tr\u00ed ghn\u00edomh\u00fa ar bhealach at\u00e1 soil\u00e9ir don chliant bunaithe ar an gcumhacht n\u00f3 ar an sainord\u00fa, go nglacann an dl\u00edod\u00f3ir leis an sainord\u00fa.<\/p>\n\n<p>N\u00ed ionann deimhni\u00fa simpl\u00ed ar fh\u00e1il an tsainordaithe, m.sh. i bhfoirm deimhnithe admh\u00e1la ar shu\u00edomh Gr\u00e9as\u00e1in, agus glacadh leis an sainord\u00fa.<\/p>\n\n<p><strong>3.4. Rochtain. <\/strong>M\u00e1 \u00fas\u00e1idtear modhanna cumars\u00e1ide leictreonacha n\u00f3 c\u00f3ras bainist\u00edochta ordaithe leictreonach a bhfuil rochtain ag an d\u00e1 ph\u00e1irt\u00ed air chun tairiscint a dh\u00e9anamh agus chun glacadh leis, measfar go bhfuarthas dearbhuithe a dh\u00e9antar ar laethanta oibre, i.e. D\u00e9 Luain go hAoine, seachas laethanta saoire Ostaracha, idir 8:00 agus 16:00 ar an l\u00e1 c\u00e9anna, dearbhuithe a dh\u00e9antar lasmuigh de na hamanna seo, measfar go bhfuarthas iad ar an gc\u00e9ad l\u00e1 oibre eile ag 8:00.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-mandantenprufung-und-compliance\">4. Seice\u00e1il Cliant agus Comhl\u00edonadh<\/h3>\n\n<p><strong>4.1. Bearta seice\u00e1la cliant. <\/strong>I bhfianaise an riosca an-ard anseo maidir le sci\u00faradh airgid (\u00a7 165 StGB) n\u00f3 maoini\u00fa sceimhlitheoireachta (\u00a7 278d StGB), t\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir faoi oibleag\u00e1id gach idirbheart a sheice\u00e1il go c\u00faramach go h\u00e1irithe ina nd\u00e9anann s\u00e9 idirbhearta airgeadais n\u00f3 maoine thar ceann an chliaint n\u00f3 ina gcabhra\u00edonn s\u00e9 leis an gcliant iad a phlean\u00e1il n\u00f3 a chur i gcr\u00edch agus a bhaineann leis an m\u00e9id seo a leanas:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>east\u00e1t r\u00e9adach n\u00f3 cuideachta\u00ed a cheannach n\u00f3 a dh\u00edol,<\/li>\n\n\n\n<li>airgead, urr\u00fais n\u00f3 s\u00f3cmhainn\u00ed eile a bhainisti\u00fa, cuntais bhainc, coigiltis n\u00f3 urr\u00fais a oscailt n\u00f3 a bhainisti\u00fa n\u00f3<\/li>\n\n\n\n<li>iontaobhais, cuideachta\u00ed, fond\u00faireachta\u00ed n\u00f3 strucht\u00fair den chine\u00e1l c\u00e9anna a bhun\u00fa, a oibri\u00fa n\u00f3 a bhainisti\u00fa, lena n-\u00e1ir\u00edtear na cist\u00ed is g\u00e1 chun cuideachta\u00ed a bhun\u00fa, a oibri\u00fa n\u00f3 a bhainisti\u00fa a fh\u00e1il.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>4.2. Seice\u00e1il aitheantais. <\/strong>M\u00e1 t\u00e1 ceann de na hidirbhearta a liosta\u00edtear in 4.1. i l\u00e1thair, t\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir faoi oibleag\u00e1id aitheantas an chliaint agus aitheantas an \u00fain\u00e9ara tairbhi\u00fail a chinneadh agus a sheice\u00e1il. T\u00e1 an cliant faoi oibleag\u00e1id na sonra\u00ed a iarrann an dl\u00edod\u00f3ir a chur ar f\u00e1il go pras.  <\/p>\n\n<p><strong>4.3. Cruth\u00fanas. <\/strong>Coinneoidh an dl\u00edod\u00f3ir cruth\u00fanas comhfhreagrach ar sheice\u00e1il an chliaint bunaithe ar na for\u00e1lacha reacht\u00fala fi\u00fa tar \u00e9is an sainord\u00fa a bheith cr\u00edochnaithe.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-beendigung-der-vollmacht-bzw-des-mandats\">5. Deireadh a chur leis an gcumhacht n\u00f3 leis an sainord\u00fa<\/h3>\n\n<p><strong>5.1. Dearbh\u00fa foirceanta. <\/strong>Is f\u00e9idir leis an dl\u00edod\u00f3ir n\u00f3 leis an gcliant an chumhacht n\u00f3 an sainord\u00fa a fhoirceannadh tr\u00e1th ar bith gan f\u00f3gra a thabhairt agus gan c\u00faiseanna a lua. N\u00edl aon tionchar ag s\u00e9 seo ar \u00e9ileamh t\u00e1ille an dl\u00edod\u00f3ra. <\/p>\n\n<p><strong>5.2. Foirceannadh uathoibr\u00edoch. <\/strong>Nuair a bheidh na seirbh\u00eds\u00ed ordaithe cr\u00edochnaithe, cuirfear deireadh leis an sainord\u00fa go huathoibr\u00edoch in aon ch\u00e1s n\u00f3 rachaidh cumhacht an dl\u00edod\u00f3ra chun gn\u00edomh\u00fa don chliant san \u00e1bhar seo in \u00e9ag.<\/p>\n\n<p><strong>5.3. Tr\u00e9imhse idirthr\u00e9imhseach. <\/strong>I gc\u00e1s foirceanta ag an gcliant n\u00f3 ag an dl\u00edod\u00f3ir, caithfidh an dl\u00edod\u00f3ir an cliant a ionad\u00fa f\u00f3s ar feadh ceithre l\u00e1 dh\u00e9ag a mh\u00e9id is g\u00e1 chun an cliant a chosaint ar mh\u00edbhunt\u00e1ist\u00ed dl\u00edthi\u00fala. N\u00edl an oibleag\u00e1id seo ann m\u00e1 ch\u00falghairm\u00edonn an cliant an sainord\u00fa agus m\u00e1 chuireann s\u00e9 in i\u00fal nach dteasta\u00edonn uaidh gn\u00edomha\u00edocht bhreise \u00f3n dl\u00edod\u00f3ir. <\/p>\n\n<p>Ina dhiaidh sin, n\u00edl an dl\u00edod\u00f3ir faoi oibleag\u00e1id a thuilleadh leasanna an chliaint a chosaint agus, mar shampla, aird a tharraingt ar athr\u00fa ar an dl\u00ed n\u00f3 ar athr\u00fa ar na himthosca.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-6-leistungsumfang-auftragsabwicklung-und-mitwirkungspflichten-des-auftraggebers\">6. Raon feidhme na seirbh\u00edse, pr\u00f3ise\u00e1il ordaithe agus dualgais chomhair an chliaint<\/h3>\n\n<p><strong>6.1. \u00c1it chomhl\u00edonta. An Er <\/strong>is \u00e9 su\u00edomh an dl\u00edod\u00f3ra an \u00e1it chomhl\u00edonta.<\/p>\n\n<p><strong>6.2. Raon feidhme na seirbh\u00edse. <\/strong>Eascra\u00edonn raon feidhme an tsainordaithe a dheona\u00edtear \u00f3n gcumhacht scr\u00edofa n\u00f3 \u00f3 thuairisc seirbh\u00edse scr\u00edofa eile \u00f3n dl\u00edod\u00f3ir.<\/p>\n\n<p><strong>6.3. Prionsabail maidir le seirbh\u00eds\u00ed a shol\u00e1thar. <\/strong>T\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal agus faoi oibleag\u00e1id an sainord\u00fa a dheona\u00edtear a dh\u00e9anamh de r\u00e9ir an dl\u00ed agus cearta agus leasanna an chliaint a ionad\u00fa i gcoinne gach duine le d\u00fathracht, le d\u00edlseacht agus le coinsias sa mh\u00e9id sin at\u00e1 riachtanach agus oiri\u00fanach chun an sainord\u00fa a chomhl\u00edonadh.<\/p>\n\n<p>Go bun\u00fasach, t\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal a sheirbh\u00eds\u00ed a shol\u00e1thar d\u00e1 rogha f\u00e9in agus gach c\u00e9im a ghlacadh, go h\u00e1irithe modhanna ionsaithe agus cosanta a \u00fas\u00e1id ar gach bealach, fad nach dt\u00e9ann s\u00e9 sin i gcoinne an tsainordaithe a dheona\u00edtear, a choinsiasa n\u00f3 an dl\u00ed. M\u00e1 thugann an cliant treoir don dl\u00edod\u00f3ir a bhfuil a chomhl\u00edonadh ar neamhr\u00e9ir le prionsabail chleachtas gairmi\u00fail cu\u00ed an dl\u00edod\u00f3ra bunaithe ar an dl\u00ed n\u00f3 ar dhl\u00ed gairmi\u00fail eile (m.sh. na \u201cTreoirl\u00ednte maidir le Cleachtas Gairmi\u00fail Dl\u00edod\u00f3ir\u00ed\u201d [RL-BA] n\u00f3 c\u00e1sdl\u00ed na Seanad Achomhairc agus Smachta do Dl\u00edod\u00f3ir\u00ed agus Dl\u00edod\u00f3ir\u00ed Traenacha ag an gC\u00fairt Uachtarach agus an tSean-Choimisi\u00fan Achomhairc agus Smachta Uachtarach do Dl\u00edod\u00f3ir\u00ed agus Dl\u00edod\u00f3ir\u00ed Traenacha [OBDK]), caithfidh an dl\u00edod\u00f3ir di\u00falt\u00fa don treoir. I gc\u00e1s cont\u00fairte ar feitheamh, t\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal gn\u00edomh a dh\u00e9anamh n\u00f3 staonadh \u00f3 ghn\u00edomh a dh\u00e9anamh nach gcumhda\u00edtear go sainr\u00e1ite leis an sainord\u00fa a dheona\u00edtear n\u00f3 at\u00e1 contr\u00e1rtha le treoir a tugadh, m\u00e1 fheictear go bhfuil s\u00e9 seo f\u00edor-riachtanach ar mhaithe leis an gcliant.  <\/p>\n\n<p><strong>6.4. Seirbh\u00eds\u00ed seachtracha. <\/strong>T\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal na seirbh\u00eds\u00ed a shol\u00e1thar \u00e9 f\u00e9in, n\u00f3 tr\u00ed thr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe eolacha a \u00fas\u00e1id chun na seirbh\u00eds\u00ed a shol\u00e1thar (seirbh\u00eds sheachtrach).<\/p>\n\n<p><strong>6.5. Seirbh\u00eds sheachtrach i bhfoirm fo-chumhachtaithe agus ionada\u00edochta. <\/strong>Is f\u00e9idir le dl\u00edod\u00f3ir traenach at\u00e1 fostaithe aige n\u00f3 dl\u00edod\u00f3ir eile n\u00f3 a dhl\u00edod\u00f3ir traenach \u00fadaraithe ionada\u00edocht a dh\u00e9anamh ar an dl\u00edod\u00f3ir (fo-chumhacht\u00fa). I gc\u00e1s cosc, f\u00e9adfaidh an dl\u00edod\u00f3ir an sainord\u00fa n\u00f3 gn\u00edomhartha p\u00e1irteacha aonair a tharchur chuig dl\u00edod\u00f3ir eile (ionada\u00edocht). <\/p>\n\n<p><strong>6.6. Seirbh\u00eds\u00ed seachtracha comhaontaithe. <\/strong>Sa ch\u00e1s go gcomhaonta\u00edtear sol\u00e1thar seirbh\u00edse mar sheirbh\u00eds sheachtrach leis an gcliant (seirbh\u00eds sheachtrach comhaontaithe), t\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal an tseirbh\u00eds sheachtrach a ord\u00fa d\u00e1 rogha f\u00e9in ina ainm f\u00e9in n\u00f3 in ainm an chliaint chomh maith lena chostas f\u00e9in n\u00f3 ar chostas an chliaint.<\/p>\n\n<p>I gc\u00e1s seirbh\u00eds\u00ed seachtracha comhaontaithe, n\u00ed c\u00fant\u00f3ir\u00ed comhl\u00edonta an dl\u00edod\u00f3ra iad na conraitheoir\u00ed faoi seach.<\/p>\n\n<p>A mh\u00e9id nach bhfuil tuairisc\u00ed seirbh\u00edse speisialta n\u00f3 t\u00e9arma\u00ed agus coinn\u00edollacha speisialta comhaontaithe idir an dl\u00edod\u00f3ir agus an cliant maidir leis na seirbh\u00eds\u00ed seachtracha seo i gc\u00e1s seirbh\u00eds\u00ed seachtracha comhaontaithe, i gc\u00e1s ord\u00fa an tr\u00ed\u00fa p\u00e1irt\u00ed in ainm an dl\u00edod\u00f3ra, beidh feidhm ag tuairisc seirbh\u00edse an tr\u00ed\u00fa p\u00e1irt\u00ed, i gc\u00e1s ord\u00fa in ainm an chliaint, beidh feidhm ag tuairisc seirbh\u00edse agus t\u00e9arma\u00ed agus coinn\u00edollacha an tr\u00ed\u00fa p\u00e1irt\u00ed don chliant freisin.<\/p>\n\n<p>A mh\u00e9id a th\u00e9ann t\u00e9arma seirbh\u00eds\u00ed seachtracha comhaontaithe thar th\u00e9arma an tsainordaithe ghaolmhair \u00f3n dl\u00edod\u00f3ir de r\u00e9ir an chomhaontaithe, i gc\u00e1s seirbh\u00eds\u00ed seachtracha a orda\u00edtear in ainm n\u00f3 ar chostas an dl\u00edod\u00f3ra, caithfidh an cliant na seirbh\u00eds\u00ed seachtracha a ghlacadh ina ainm f\u00e9in agus ar a chostas f\u00e9in tar \u00e9is an sainord\u00fa a fhoirceannadh.<\/p>\n\n<p><strong>6.7. Seirbh\u00eds\u00ed inroinnte. <\/strong>I gc\u00e1s seirbh\u00eds\u00ed inroinnte, t\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal seirbh\u00eds\u00ed p\u00e1irteacha a shol\u00e1thar.<\/p>\n\n<p><strong>6.8. \u00c9ag. <\/strong>Caithfidh an cliant gach seirbh\u00eds a orda\u00edtear \u00f3n dl\u00edod\u00f3ir n\u00f3 na doicim\u00e9id n\u00f3 na ruda\u00ed a thugtar don dl\u00edod\u00f3ir le pr\u00f3ise\u00e1il a bhaili\u00fa in am tr\u00e1tha.<\/p>\n\n<p>Sa ch\u00e1s nach mbail\u00edtear iad in am tr\u00e1tha, t\u00e1 an dl\u00edod\u00f3ir i dteideal, i gc\u00e1s conartha\u00ed le fiontraithe tar \u00e9is tr\u00ed mh\u00ed agus i gc\u00e1s conartha\u00ed le tomhalt\u00f3ir\u00ed tar \u00e9is s\u00e9 mh\u00ed, ach ar a dh\u00e9ana\u00ed tar \u00e9is aon tr\u00e9imhse choinne\u00e1la reacht\u00fail n\u00edos faide a bheith caite, iad a dhi\u00fascairt.<\/p>\n\n<p><strong>6.9. Cearta ar na seirbh\u00eds\u00ed. <\/strong>Go bun\u00fasach, t\u00e1 gach ceart ar na seirbh\u00eds\u00ed comhaontaithe ag an dl\u00edod\u00f3ir.<\/p>\n\n<p>Faigheann an cliant an ceart na seirbh\u00eds\u00ed a \u00fas\u00e1id tar \u00e9is \u00edoca\u00edocht ioml\u00e1n a dh\u00e9anamh ar an t\u00e1ille chomhaontaithe sa mh\u00e9id chomhaontaithe. I gc\u00e1s nach bhfuil an m\u00e9id comhaontaithe, \u00e1ir\u00edtear leis seo \u00fas\u00e1id neamh-eisiach, nach bhfuil ceart fo-chead\u00fanaithe n\u00f3 aistrithe chuig tr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe [n\u00f3 fiontair ghaolmhara] le haghaidh \u00fas\u00e1ide pearsanta. <\/p>\n\n<p>N\u00ed m\u00f3r don chliant aon t\u00e9arma\u00ed cead\u00fanais a d\u2019fh\u00e9adfadh a bheith ann maidir le seirbh\u00eds\u00ed n\u00f3 saothair tr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe, ar comhph\u00e1irteanna iad de sheirbh\u00eds\u00ed n\u00f3 de shaothair an aturnae dl\u00ed, a chomhl\u00edonadh.<\/p>\n\n<p><strong>6.10. Ceart chun an t\u00e1irge deiridh. <\/strong>N\u00edl ag an gcliant ach ceart chun an tseirbh\u00eds a \u00fas\u00e1id san fhoirm chomhaontaithe mar th\u00e1irge deiridh, ach n\u00edl s\u00e9 i dteideal na bunghn\u00e9ithe, na h\u00e1iseanna oibre, na dtortha\u00ed idirmhe\u00e1nacha, etc. a theasta\u00edonn chun na seirbh\u00eds\u00ed a chruth\u00fa a sheachadadh. A mh\u00e9id nach bhfuil s\u00e9 comhaontaithe n\u00f3 nach bhfuil aon oibleag\u00e1id\u00ed coinne\u00e1la reacht\u00fala ann, n\u00edl aon oibleag\u00e1id ar an aturnae dl\u00ed na bunghn\u00e9ithe, na h\u00e1iseanna oibre, na dtortha\u00ed idirmhe\u00e1nacha, etc. seo a choinne\u00e1il tar \u00e9is an obair a bheith cr\u00edochnaithe.<\/p>\n\n<p><strong>6.11. Oibleag\u00e1id seachadta. <\/strong>Tar \u00e9is deireadh a chur leis an gcaidreamh conartha, arna iarraidh sin, n\u00ed m\u00f3r don aturnae dl\u00ed doicim\u00e9id an chliaint a thabhairt ar ais ina mbunfhoirm. T\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal c\u00f3ipeanna de na doicim\u00e9id seo a choinne\u00e1il. <\/p>\n\n<p>A mh\u00e9id a iarrann an cliant c\u00f3ipeanna de dhoicim\u00e9id ar\u00eds a fuair s\u00e9 cheana f\u00e9in, is \u00e9 an cliant a \u00edocfaidh na costais.<\/p>\n\n<p><strong>6.12. Scriosadh comhad. <\/strong>T\u00e1 s\u00e9 d\u2019oibleag\u00e1id ar an aturnae dl\u00ed na comhaid a choinne\u00e1il ar feadh tr\u00e9imhse c\u00faig bliana \u00f3 dheireadh an tsainordaithe. M\u00e1 t\u00e1 tr\u00e9imhs\u00ed reacht\u00fala n\u00edos faide i bhfeidhm maidir le fad na hoibleag\u00e1ide coinne\u00e1la, n\u00ed m\u00f3r iad seo a chomhl\u00edonadh. Aonta\u00edonn an cliant go scriosfar na comhaid (lena n-\u00e1ir\u00edtear doicim\u00e9id bhunaidh) tar \u00e9is dheireadh na hoibleag\u00e1ide coinne\u00e1la.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-7-mitwirkungspflichten-des-auftraggebers\">7. Oibleag\u00e1id\u00ed comhair an chliaint<\/h3>\n\n<p><strong>7.1. Oibleag\u00e1id\u00ed comhair an chliaint. <\/strong>Tar \u00e9is an sainord\u00fa a dheon\u00fa, t\u00e1 s\u00e9 d\u2019oibleag\u00e1id ar an gcliant gach faisn\u00e9is, f\u00edric, seirbh\u00eds agus a leith\u00e9id a chur in i\u00fal don aturnae dl\u00ed gan mhoill a d\u2019fh\u00e9adfadh a bheith \u00e1bhartha maidir le cur i bhfeidhm an tsainordaithe, agus gach doicim\u00e9ad, taifead, fianaise agus a leith\u00e9id riachtanach a chur ar f\u00e1il.<\/p>\n\n<p>Le linn an tsainordaithe at\u00e1 ar bun, t\u00e1 s\u00e9 d\u2019oibleag\u00e1id ar an gcliant aon imthosca athraithe, a th\u00e1inig chun cinn n\u00edos d\u00e9ana\u00ed n\u00f3 a tharla le d\u00e9ana\u00ed a d\u2019fh\u00e9adfadh a bheith \u00e1bhartha maidir le cur i bhfeidhm an tsainordaithe a chur in i\u00fal don aturnae dl\u00ed gan mhoill tar \u00e9is d\u00f3ibh a bheith ar an eolas f\u00fathu. T\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal glacadh le cruinneas na faisn\u00e9ise, na bhf\u00edric\u00ed, na seirbh\u00eds\u00ed, na ndoicim\u00e9ad, na dtaifead, na fianaise agus a leith\u00e9id, mura bhfuil a n-\u00e9agcruinneas follasach. M\u00e1 dh\u00e9anann an t-aturnae dl\u00ed f\u00e9in-r\u00edomhanna c\u00e1nacha bunaithe ar an bhfaisn\u00e9is a shol\u00e1thra\u00edonn an cliant, t\u00e1 s\u00e9 saor \u00f3 aon dliteanas i leith an chliaint ar aon n\u00f3s.  <\/p>\n\n<p><strong>7.2. S\u00e1r\u00fa ar oibleag\u00e1id\u00ed comhair. <\/strong>T\u00e1 an cliant faoi dhliteanas i leith gach dam\u00e1iste a eascra\u00edonn as comhar lochtach, moillithe n\u00f3 neamhchomhl\u00edonta an chliaint, agus go h\u00e1irithe freisin as an am a chaitheann an t-aturnae dl\u00ed d\u00e1 bharr agus an t\u00e1ille at\u00e1 dlite d\u00f3 as sin.<\/p>\n\n<p>M\u00e1 dh\u00e9anann tr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe \u00e9ileamh ar an aturnae dl\u00ed mar gheall ar sh\u00e1r\u00fa ceart i dtaca le faisn\u00e9is, f\u00edric\u00ed, seirbh\u00eds\u00ed, doicim\u00e9id, taifid, fianaise agus a leith\u00e9id a shol\u00e1thra\u00edonn an cliant, n\u00ed m\u00f3r don chliant an t-aturnae dl\u00ed a shl\u00e1n\u00fa agus a choinne\u00e1il neamhdh\u00edobh\u00e1lach freisin agus cabhr\u00fa leis \u00e9ilimh tr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe a chosaint.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-8-kommunikation-mit-dem-auftraggeber\">8. Cumars\u00e1id leis an gcliant<\/h3>\n\n<p><strong>8.1. Beala\u00ed cumars\u00e1ide. <\/strong>F\u00e9adfaidh an t-aturnae dl\u00ed cumars\u00e1id a dh\u00e9anamh leis an gcliant ar aon bhealach a fheictear d\u00f3 a bheith oiri\u00fanach, go h\u00e1irithe tr\u00edd an seoladh poist, an seoladh r\u00edomhphoist agus an uimhir theileaf\u00f3in a chuir an cliant in i\u00fal don aturnae dl\u00ed.<\/p>\n\n<p><strong>8.2.  <\/strong>M\u00e1 \u00fas\u00e1ideann an cliant cine\u00e1lacha cumars\u00e1ide, seolta\u00ed n\u00f3 naisc eile chun cumars\u00e1id a dh\u00e9anamh leis an aturnae dl\u00ed, t\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal iad a \u00fas\u00e1id freisin chun cumars\u00e1id a dh\u00e9anamh leis an gcliant.<\/p>\n\n<p><strong>8.3. Rochtain. <\/strong>Measfar i gc\u00e1s ar bith go bhfuil dearbhuithe \u00f3n aturnae dl\u00ed faighte m\u00e1 sheoltar iad chuig na seolta\u00ed n\u00f3 na naisc a chuir an cliant in i\u00fal nuair a deona\u00edodh an sainord\u00fa n\u00f3 a d\u2019\u00fas\u00e1id s\u00e9 f\u00e9in n\u00edos d\u00e9ana\u00ed.<\/p>\n\n<p><strong>8.4. Cripti\u00fa. <\/strong>T\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal cumars\u00e1id a dh\u00e9anamh leis an gcliant i bhfoirm neamhchriptithe.<\/p>\n\n<p><strong>8.5. Scr\u00fadacht. <\/strong>F\u00e9adfar dearbhuithe a chaithfear a dh\u00e9anamh i scr\u00edbhinn de r\u00e9ir na dt\u00e9arma\u00ed sainordaithe seo a dh\u00e9anamh tr\u00ed r\u00edomhphost freisin.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-9-verschwiegenheitsverpflichtung\">9. Oibleag\u00e1id r\u00fandachta<\/h3>\n\n<p><strong>9.1. Oibleag\u00e1id r\u00fandachta. <\/strong>T\u00e1 s\u00e9 de cheangal dl\u00ed ar an aturnae dl\u00ed r\u00fandacht a choinne\u00e1il maidir le gach \u00e1bhar a cuireadh de ch\u00faram air agus na f\u00edric\u00ed eile a th\u00e1inig s\u00e9 ar an eolas f\u00fathu ina ch\u00e1il ghairmi\u00fail, a bhfuil a r\u00fandacht ar leas a chliaint.<\/p>\n\n<p><strong>9.2. Tarmligean chuig fostaithe. <\/strong>T\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal gach fosta\u00ed agus tr\u00ed\u00fa p\u00e1irt\u00ed a chur de ch\u00faram \u00e1bhair a phr\u00f3ise\u00e1il faoi chuimsi\u00fa na ndl\u00edthe agus na dtreoirl\u00ednte at\u00e1 i bhfeidhm, a mh\u00e9id a crutha\u00edodh go raibh na fostaithe agus na tr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe seo ar an eolas faoin oibleag\u00e1id reacht\u00fail r\u00fandachta.<\/p>\n\n<p><strong>9.3. Saoirse i gc\u00e1s \u00e9ileamh i gcoinne an chliaint. <\/strong>N\u00edl an t-aturnae dl\u00ed saor \u00f3n oibleag\u00e1id r\u00fandachta ach amh\u00e1in a mh\u00e9id is g\u00e1 chun \u00e9ilimh an aturnae dl\u00ed a shaothr\u00fa (go h\u00e1irithe \u00e9ilimh ar th\u00e1ill\u00ed an aturnae dl\u00ed) n\u00f3 chun \u00e9ilimh i gcoinne an aturnae dl\u00ed a chosaint (go h\u00e1irithe \u00e9ilimh ar dham\u00e1ist\u00ed \u00f3n gcliant n\u00f3 \u00f3 thr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe i gcoinne an aturnae dl\u00ed).<\/p>\n\n<p><strong>9.4. Saoirse mar gheall ar dhl\u00edthe \u00e9ags\u00fala. <\/strong>I roinnt c\u00e1sanna, t\u00e1 s\u00e9 d\u2019oibleag\u00e1id ar an aturnae dl\u00ed, mar gheall ar orduithe reacht\u00fala, faisn\u00e9is n\u00f3 tuarasc\u00e1lacha a shol\u00e1thar d\u2019\u00fadar\u00e1is gan toili\u00fa an chliaint a fh\u00e1il; go h\u00e1irithe, tarraing\u00edtear aird ar na for\u00e1lacha maidir le sci\u00faradh airgid agus maoini\u00fa sceimhlitheoireachta, chomh maith le for\u00e1lacha dhl\u00ed na c\u00e1nach (e.g. an Dl\u00ed um Chl\u00e1rlann Cuntas agus Cigireacht Cuntas, GMSG).<\/p>\n\n<p><strong>9.5. Saoirse \u00f3n gcliant. <\/strong>F\u00e9adfaidh an cliant an t-aturnae dl\u00ed a shaoradh \u00f3n oibleag\u00e1id r\u00fandachta ag am ar bith. N\u00ed shaorann an saoradh \u00f3n r\u00fandacht \u00f3na chliant an t-aturnae dl\u00ed \u00f3n oibleag\u00e1id a sheice\u00e1il an bhfuil a r\u00e1iteas ar leas a chliaint. M\u00e1 ghn\u00edomha\u00edonn an t-aturnae dl\u00ed mar idirghabh\u00e1la\u00ed, n\u00ed m\u00f3r d\u00f3 a cheart chun r\u00fandachta a \u00e9ileamh in ainneoin go bhfuil s\u00e9 saor \u00f3n oibleag\u00e1id r\u00fandachta.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-10-honorar\">10. T\u00e1ille<\/h3>\n\n<p><strong>10.1. Comhaont\u00fa t\u00e1ille. <\/strong>Go bun\u00fasach, socra\u00edtear an t\u00e1ille sa chomhaont\u00fa t\u00e1ille a dh\u00e9antar i scr\u00edbhinn faoi chuimsi\u00fa an sainord\u00fa a dheon\u00fa n\u00f3 n\u00edos d\u00e9ana\u00ed.<\/p>\n\n<p><strong>10.2. T\u00e1ille r\u00e9as\u00fanta. <\/strong>Mura ndearnadh comhaont\u00fa t\u00e1ille in aon ch\u00e1s ar leith, t\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal t\u00e1ille r\u00e9as\u00fanta. Measfar i gc\u00e1s ar bith go bhfuil na r\u00e1ta\u00ed agus na modhanna r\u00edofa de r\u00e9ir an Achta um Th\u00e1ill\u00ed Aturnae Dl\u00ed (RATG) agus na gCrit\u00e9ar Ginear\u00e1lta T\u00e1ille (AHK) r\u00e9as\u00fanta. <\/p>\n\n<p><strong>10.3. Meas\u00fan\u00fa costais. <\/strong>Tugann an cliant d\u00e1 aire nach bhfuil meas\u00fan\u00fa a dh\u00e9anann an t-aturnae dl\u00ed ar mh\u00e9id na t\u00e1ille a thabh\u00f3far d\u00f3ch\u00fail, mura sonra\u00edtear go sainr\u00e1ite go bhfuil s\u00e9 ceangailteach, ceangailteach agus n\u00ed m\u00f3r \u00e9 a mheas mar mheastach\u00e1n costais ceangailteach (de r\u00e9ir bhr\u00ed Alt 5(2) KSchG), toisc nach f\u00e9idir m\u00e9id na seirbh\u00eds\u00ed riachtanacha agus ciallmhara a chaithfidh an t-aturnae a shol\u00e1thar chun an c\u00e1s sonrach a phr\u00f3ise\u00e1il agus a chr\u00edochn\u00fa go hioml\u00e1n a mheas go hiontaofa roimh r\u00e9 de r\u00e9ir a n\u00e1d\u00fair.<\/p>\n\n<p><strong>10.4. Tr\u00e9dhearcacht t\u00e1ille. <\/strong>Chun tr\u00e9dhearcacht t\u00e1ille uasta a chinnti\u00fa, t\u00e1 Harlander  Partner Rechtsanw\u00e4lte GmbH d\u00e1 bhr\u00ed sin faoi oibleag\u00e1id bille\u00e1il eatramhach lean\u00fanach a dh\u00e9anamh. N\u00ed m\u00f3r bille\u00e1il eatramhach a dh\u00e9anamh go h\u00e1irithe nuair a chuirtear deireadh leis na gn\u00edomha\u00edochta\u00ed lasmuigh den ch\u00fairt, nuair a dh\u00fanfar na himeachta\u00ed b\u00e9il sa ch\u00fairt, nuair a dh\u00e9antar achomhairc a chomhd\u00fa agus tar \u00e9is roinnt c\u00e9imeanna seirbh\u00edse suntasacha. Is c\u00e9imeanna seirbh\u00edse suntasacha go h\u00e1irithe litreacha \u00e9ilimh lasmuigh den ch\u00fairt chomh maith le gach pr\u00edomhsheirbh\u00eds at\u00e1 inch\u00e1ilithe go bun\u00fasach le haghaidh r\u00e1ta aonaid de r\u00e9ir Alt 23(1) RATG.  <\/p>\n\n<p><strong>10.5. Seirbh\u00eds\u00ed breise. <\/strong>\u00cdocfar gach seirbh\u00eds \u00f3n aturnae dl\u00ed nach bhfuil cl\u00fadaithe go sainr\u00e1ite ag an t\u00e1ille chomhaontaithe ar leithligh.<\/p>\n\n<p><strong>10.6. Seirbh\u00eds\u00ed p\u00e1irteacha. <\/strong>T\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal seirbh\u00eds\u00ed p\u00e1irteacha a sol\u00e1thra\u00edodh cheana f\u00e9in a bhille\u00e1il.<\/p>\n\n<p><strong>10.7. R\u00e9amh\u00edoca\u00edocht costais. <\/strong>N\u00ed m\u00f3r caiteachais airgid amhail t\u00e1ill\u00ed c\u00fairte (e.g. t\u00e1ill\u00ed comhr\u00e9idh), t\u00e1ill\u00ed oifige n\u00f3 costais saineolaithe a aistri\u00fa roimh r\u00e9 i gc\u00f3na\u00ed. Seachas sin, t\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal r\u00e9amh\u00edoca\u00edochta\u00ed t\u00e1ille r\u00e9as\u00fanta a \u00e9ileamh ag am ar bith, ar a laghad m\u00e9id na gc\u00e9adseirbh\u00eds\u00ed p\u00e1irteacha eile at\u00e1 le teacht. <\/p>\n\n<p>I gc\u00e1s nach bhfaightear r\u00e9amh\u00edoca\u00edochta\u00ed costais le haghaidh caiteachais airgid tr\u00e1th nach d\u00e9ana\u00ed n\u00e1 tr\u00ed l\u00e1 oibre roimh dheireadh spriocdh\u00e1ta\u00ed c\u00fairte n\u00f3 \u00fadar\u00e1is, n\u00ed f\u00e9idir gn\u00edomhartha a bhaineann leo (e.g. caingean, freagra caingne, achomharc) a dh\u00e9anamh go tr\u00e1th\u00fail a thuilleadh. Fad nach bhfaightear r\u00e9amh\u00edoca\u00edocht costais a iarradh cheana f\u00e9in san \u00fadar\u00e1s n\u00f3 nach bhfaightear \u00ed ar a laghad seacht l\u00e1 roimh dheireadh spriocdh\u00e1ta f\u00e9ideartha (e.g. teorainn ama, freagra caingne, achomharc), n\u00ed f\u00e9idir glacadh leis an sainord\u00fa. <\/p>\n\n<p><strong>10.8. Ais\u00edoca\u00edocht costais n\u00edos m\u00f3. <\/strong>M\u00e1 sh\u00e1ra\u00edonn an m\u00e9id ais\u00edoca\u00edochta costais a bhuaigh an freas\u00fara agus is f\u00e9idir a bhaili\u00fa an t\u00e1ille chomhaontaithe leis an gcliant, is leis an aturnae dl\u00ed an m\u00e9id ais\u00edoca\u00edochta costais a sh\u00e1ra\u00edonn an t\u00e1ille chomhaontaithe.<\/p>\n\n<p><strong>10.9. C\u00e1nacha, caiteachais, caiteachais airgid. <\/strong>Tuigtear go bhfuil an t\u00e1ille \u00f3 oifig chl\u00e1raithe n\u00f3 \u00f3 bhrainse an aturnae dl\u00ed. Chomh maith leis an t\u00e1ille, n\u00ed m\u00f3r an ch\u00e1in bhreisluacha sa mh\u00e9id reacht\u00fail, na caiteachais riachtanacha agus r\u00e9as\u00fanta (e.g. le haghaidh costais taistil agus l\u00f3ist\u00edn, teileaf\u00f3n, c\u00f3ipeanna) chomh maith leis na caiteachais airgid a \u00edocadh in ainm an chliaint (e.g. t\u00e1ill\u00ed c\u00fairte) a chur leis. <\/p>\n\n<p><strong>10.10. \u00c1rachas cosanta dl\u00ed. <\/strong>N\u00ed dh\u00e9anann nochtadh \u00e1rachais cosanta dl\u00ed ag an gcliant agus cosaint dhl\u00edthi\u00fail a fh\u00e1il tr\u00edd an aturnae dl\u00ed difear d\u2019\u00e9ileamh t\u00e1ille an aturnae dl\u00ed i gcoinne an chliaint agus n\u00ed m\u00f3r \u00e9 a mheas mar aont\u00fa \u00f3n aturnae dl\u00ed socr\u00fa a dh\u00e9anamh leis an sochar \u00e1rachais a shol\u00e1thra\u00edonn an t-\u00e1rachas cosanta dl\u00ed mar th\u00e1ille. A mh\u00e9id a bhaineann cosaint \u00e1rachais leis, f\u00e9adfaidh an t-aturnae dl\u00ed gealltanas cl\u00fadaigh a fh\u00e1il don ord\u00fa. Cialla\u00edonn an gealltanas cl\u00fadaigh \u00f3n \u00e1rachas cosanta dl\u00ed go nd\u00e9anann an t-\u00e1rachas cosanta dl\u00ed costais a chl\u00fadach de r\u00e9ir pholasa\u00ed \u00e1rachais an chliaint. N\u00ed chialla\u00edonn s\u00e9 seo go nd\u00e9antar na costais a chl\u00fadach go hioml\u00e1n go huathoibr\u00edoch. N\u00ed thugann go leor polasaithe \u00e1rachais luach saothair do sheirbh\u00eds\u00ed \u00e1irithe, ach go p\u00e1irteach, go teoranta n\u00f3 tar \u00e9is c\u00e9imeanna \u00e1irithe den n\u00f3s imeachta a bheith cr\u00edochnaithe. D\u00e1 bhr\u00ed sin, n\u00ed chialla\u00edonn an gealltanas cl\u00fadaigh go gcl\u00fada\u00edtear gach c\u00e9im seirbh\u00edse riachtanach n\u00f3 ciallmhar gan asbhaint\u00ed n\u00f3 ar chor ar bith. Is \u00e9 an cliant mar chliant an aturnae dl\u00ed an faighteoir bille i gc\u00f3na\u00ed. A mh\u00e9id a gheall \u00e1rachas an chliaint cl\u00fadach, seolann an t-aturnae dl\u00ed an bille chuig \u00e1rachas an chliaint freisin le haghaidh \u00edoca\u00edochta. N\u00ed m\u00f3r don chliaint m\u00e9ideanna nach nglacann an t-\u00e1rachas leo n\u00f3 nach nglacann s\u00e9 leo go dlisteanach n\u00f3 go h\u00e9ag\u00f3rach mar gheall ar th\u00e9arma\u00ed an \u00e1rachais, amhail asbhaint\u00ed an \u00e1racha\u00ed, c\u00e1in bhreisluacha do dhaoine at\u00e1 i dteideal asbhaint c\u00e1nach ionchuir, n\u00f3 seirbh\u00eds\u00ed nach gcl\u00fada\u00edtear, nach gcl\u00fada\u00edtear go hioml\u00e1n n\u00f3 nach gcl\u00fada\u00edtear l\u00e1ithreach iad, a aistri\u00fa.        <\/p>\n\n<p><strong>10.11. Ais\u00edoca\u00edocht costais \u00f3n bhfreas\u00fara. <\/strong>N\u00ed m\u00f3r don chonraitheoir t\u00e1ille an aturnae dl\u00ed a \u00edoc \u00e9 f\u00e9in ar dt\u00fas freisin in imeachta\u00ed inar f\u00e9idir n\u00f3 ina dtagann oibleag\u00e1id ais\u00edoca\u00edochta costais \u00f3n bhfreas\u00fara. N\u00ed gheallann an t-aturnae dl\u00ed in aon ch\u00e1s gur f\u00e9idir na costais a bhaili\u00fa \u00f3n bhfreas\u00fara, toisc nach f\u00e9idir iontaofacht na gcostas a mheas go hiontaofa roimh r\u00e9 de r\u00e9ir a n\u00e1d\u00fair. <\/p>\n\n<p>Mar an gc\u00e9anna, n\u00ed ghlacann an t-aturnae dl\u00ed leis an riosca go mbeidh na costais inbhailithe in aon ch\u00e1s.<\/p>\n\n<p><strong>10.12. Faomhadh. <\/strong>I gc\u00e1s conartha\u00ed le fiontraithe, measfar go bhfuil n\u00f3ta t\u00e1ille a sheoltar chuig an gcliant agus a mhiondeal\u00fa i gceart ceadaithe mura gcuireann an cliant i gcoinne i scr\u00edbhinn laistigh de cheithre l\u00e1 dh\u00e9ag (t\u00e1 an d\u00e1ta a fhaigheann an t-aturnae dl\u00ed cinntitheach) tar \u00e9is d\u00f3 a fh\u00e1il.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-11-zahlung\">11. \u00cdoca\u00edocht<\/h3>\n\n<p><strong>11.1. Dliteanas agus in\u00edocthacht. <\/strong>T\u00e1 bill\u00ed an aturnae dl\u00ed dlite gan aon asbhaint \u00f3 dh\u00e1ta an bhille agus, mura gcomhaonta\u00edtear a mhalairt, n\u00ed m\u00f3r iad a \u00edoc le hord\u00fa i gc\u00e1s idirbheart d\u00edolach\u00e1in achair agus seachas sin laistigh de cheithre l\u00e1 dh\u00e9ag tar \u00e9is an bille a fh\u00e1il. Go bun\u00fasach, n\u00ed dh\u00e9antar seirbh\u00eds\u00ed ach amh\u00e1in tar \u00e9is \u00edoca\u00edocht ioml\u00e1n a bheith faighte. <\/p>\n\n<p><strong>11.2. Bille\u00e1il de r\u00e9ir r\u00e1ta comhr\u00e9idh. <\/strong>I gc\u00e1s bille\u00e1la i bhfoirm r\u00e1ta comhr\u00e9idh, cl\u00fada\u00edonn s\u00e9 seo gach seirbh\u00eds at\u00e1 riachtanach chun na seirbh\u00eds\u00ed comhaontaithe a chur i bhfeidhm. T\u00e1 costais imeachta\u00ed nach f\u00e9idir a thuar, costais bhreise mar gheall ar chomhar neamhchonarthach an chliaint chomh maith le costais bhreise mar gheall ar lochtanna ceilte i seirbh\u00eds\u00ed a shol\u00e1thra\u00edtear eisiata. <\/p>\n\n<p><strong>11.3. Bille\u00e1il de r\u00e9ir caiteachais. <\/strong>I gc\u00e1s bille\u00e1la de r\u00e9ir caiteachais, d\u00e9antar bille\u00e1il de r\u00e9ir caiteachais iarbh\u00edr. T\u00e1 bille\u00e1il de r\u00e9ir caiteachais ann m\u00e1 shonra\u00edtear na caiteachais ionchasacha mar thart ar, ionchasach n\u00f3 measta. <\/p>\n\n<p><strong>11.4. Dliteanas soladach. <\/strong>M\u00e1 dheona\u00edonn roinnt cliant sainord\u00fa in \u00e1bhar dl\u00ed, t\u00e1 siad faoi dhliteanas go soladach i leith gach \u00e9ileamh \u00f3n aturnae dl\u00ed a eascra\u00edonn as sin. I gc\u00e1s conartha\u00ed le tomhalt\u00f3ir\u00ed, n\u00ed bhaineann s\u00e9 seo ach amh\u00e1in a mh\u00e9id nach f\u00e9idir seirbh\u00eds\u00ed an aturnae dl\u00ed \u00f3n sainord\u00fa a roinnt agus nach sol\u00e1thra\u00edtear iad go soil\u00e9ir ach do chliant \u00e1irithe. <\/p>\n\n<p><strong>11.5. \u00cdoca\u00edocht dh\u00edreach. <\/strong>F\u00e9adfar gach caiteachas agus caiteachas airgid a thabha\u00edtear agus an sainord\u00fa \u00e1 chomhl\u00edonadh a sheoladh chuig an gcliant freisin le haghaidh \u00edoca\u00edochta d\u00edreach de r\u00e9ir rogha an aturnae dl\u00ed.<\/p>\n\n<p><strong>11.6. \u00c1rachas cosanta dl\u00ed. <\/strong>N\u00edl s\u00e9 d\u2019oibleag\u00e1id ar an aturnae dl\u00ed an t\u00e1ille a \u00e9ileamh go d\u00edreach \u00f3n \u00e1rachas cosanta dl\u00ed, ach f\u00e9adfaidh s\u00e9 an t\u00e1ille ioml\u00e1n a iarraidh \u00f3n gcliant.<\/p>\n\n<p><strong>11.7. \u00a7 19 RAO. <\/strong>T\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal suim a chaiteachais agus a thuillimh a asbhaint \u00f3 na hairgead tirim a fuarthas d\u00f3 \u00f3n gcliant, a mh\u00e9id nach gcl\u00fada\u00edtear iad seo le r\u00e9amh\u00edoca\u00edochta\u00ed a fuarthas, ach t\u00e1 s\u00e9 faoi dhliteanas iad seo a shocr\u00fa l\u00e1ithreach.<\/p>\n\n<p>M\u00e1 dh\u00e9antar cruinneas agus m\u00e9id an \u00e9ilimh a aighneas, t\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed agus an cliant i dteideal araon iarraidh ar choiste an Chumainn Aturnaetha an d\u00edosp\u00f3id a r\u00e9iteach go cairdi\u00fail. Sa ch\u00e1s seo, t\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed \u00fadaraithe freisin an t-airgead tirim a fuair s\u00e9 a thaisceadh sa ch\u00fairt suas go m\u00e9id an \u00e9ilimh a ndearnadh aighneas air, ach ag an am c\u00e9anna, m\u00e1 t\u00e1 an r\u00e9iteach cairdi\u00fail a iarradh gan rath, t\u00e1 s\u00e9 d\u2019oibleag\u00e1id air cruinneas agus m\u00e9id an dara ceann a chruth\u00fa. <\/p>\n\n<p>T\u00e1 ceart reacht\u00fail ag an aturnae dl\u00ed ar an m\u00e9id a taisceadh le haghaidh a \u00e9ilimh \u00f3n ionada\u00edocht.<\/p>\n\n<p><strong>11.8. \u00a7 19a RAO. <\/strong>M\u00e1 bhronntar costais ar an gcliant n\u00f3 m\u00e1 ghealltar iad ar bhonn compar\u00e1ideach in imeachta\u00ed os comhair c\u00fairte, \u00fadar\u00e1is phoibl\u00ed eile n\u00f3 binse eadr\u00e1na, t\u00e1 ceart ag an aturnae dl\u00ed, a rinne ionada\u00edocht ar an gcliant go deireanach, ar ais\u00edoca\u00edocht a chaiteachais agus ar luach saothair as an ionada\u00edocht sna himeachta\u00ed seo, ar \u00e9ileamh ais\u00edoca\u00edochta costais an chliaint.<\/p>\n\n<p>M\u00e1 rinne roinnt aturnaetha dl\u00ed ionada\u00edocht ar an gcliant go deireanach, t\u00e1 an ceart seo ag an aturnae dl\u00ed a luaitear ar dt\u00fas.<\/p>\n\n<p>Mura bhfaightear na costais go l\u00e9ir \u00f3n bhf\u00e9icheamh costais, n\u00ed m\u00f3r don aturnae dl\u00ed deireanach an m\u00e9id a fuarthas a roinnt idir \u00e9 f\u00e9in agus na haturnaetha dl\u00ed roimhe seo de r\u00e9ir mh\u00e9id na gcostas at\u00e1 dlite d\u00f3 f\u00e9in agus do na haturnaetha dl\u00ed eile.<\/p>\n\n<p><strong>11.9. Sannadh. <\/strong>I gc\u00e1s conartha\u00ed le fiontraithe, sannfar \u00e9ilimh ais\u00edoca\u00edochta costais an chliaint i gcoinne an fhreas\u00fara chuig an aturnae dl\u00ed seo i m\u00e9id \u00e9ileamh t\u00e1ille an aturnae dl\u00ed nuair a thagann siad chun cinn. T\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal an sannadh a chur in i\u00fal don fhreas\u00fara ag am ar bith. <\/p>\n\n<p><strong>11.10. Toirmeasc ar fhrith\u00e1ireamh agus coinne\u00e1il siar ag an gcliant. <\/strong>N\u00edl fiontraithe i dteideal a n-\u00e9ilimh f\u00e9in a fhrith\u00e1ireamh i gcoinne \u00e9ileamh an aturnae dl\u00ed, mura bhfuil \u00e9ileamh an chliaint aitheanta i scr\u00edbhinn ag an aturnae dl\u00ed n\u00f3 bunaithe ag an gc\u00fairt. T\u00e1 ceart coinne\u00e1la siar i bhfabhar fiontraithe eisiata. <\/p>\n\n<p><strong>11.11. Mainneachtain \u00edoca\u00edochta. <\/strong>M\u00e1 t\u00e1 an cliant i mainneachtain \u00edoca\u00edochta, n\u00ed m\u00f3r d\u00f3 \u00fas mainneachtana a \u00edoc leis an aturnae dl\u00ed ar aon n\u00f3s sa mh\u00e9id reacht\u00fail de 4%.<\/p>\n\n<p>M\u00e1 t\u00e1 an cliant tar \u00e9is an mhoill \u00edoca\u00edochta a chur faoi deara, i gc\u00e1s conartha\u00ed le fiontraithe, n\u00ed m\u00f3r \u00fas reacht\u00fail at\u00e1 bail\u00ed idir fiontraithe, ach 9% in aghaidh na bliana ar a laghad, a \u00edoc, i gc\u00e1s conartha\u00ed le tomhalt\u00f3ir\u00ed, n\u00ed m\u00f3r \u00fas a \u00edoc ar mh\u00e9id 9% in aghaidh na bliana. N\u00ed m\u00f3r don chliant gach costas agus caiteachas a bhaineann le baili\u00fa an \u00e9ilimh agus gach costas eile at\u00e1 riachtanach chun cr\u00edocha dl\u00ed a shaothr\u00fa a \u00edoc freisin. F\u00e1gann s\u00e9 sin \u00e9ilimh reacht\u00fala n\u00edos faide gan dochar.  <\/p>\n\n<p><strong>11.12. Moill \u00edoca\u00edochta lean\u00fanach. <\/strong>Tar \u00e9is don chliant a bheith meabhrach gan rath agus spriocdh\u00e1ta breise seacht l\u00e1 ar a laghad a bheith socraithe, f\u00e9adfaidh an t-aturnae dl\u00ed gach seirbh\u00eds agus seirbh\u00eds ph\u00e1irteach a sol\u00e1thra\u00edodh cheana f\u00e9in, fi\u00fa faoi chuimsi\u00fa sainorduithe eile a dheonaigh an cliant, a dh\u00e9anamh dlite l\u00e1ithreach agus sol\u00e1thar seirbh\u00eds\u00ed n\u00e1r \u00edocadh f\u00f3s a chur ar fionra\u00ed go sealadach go dt\u00ed go n-\u00edoctar gach \u00e9ileamh oscailte ar luach saothair go hioml\u00e1n.<\/p>\n\n<p>Tar \u00e9is don chliant a bheith meabhrach gan rath den dara huair agus spriocdh\u00e1ta breise seacht l\u00e1 ar a laghad a bheith socraithe, t\u00e1 an t-aturnae dl\u00ed i dteideal tarraingt siar \u00f3 gach sainord\u00fa agus, i dteannta le h\u00edoca\u00edocht na seirbh\u00eds\u00ed a sol\u00e1thra\u00edodh cheana f\u00e9in, dam\u00e1ist\u00ed a \u00e9ileamh as brab\u00fas caillte.<\/p>\n\n<p><strong>11.13. \u00cdoca\u00edocht thr\u00e1thchoda. <\/strong>A mh\u00e9id a dh\u00e9anann an t-abhc\u00f3ide agus an cliant comhaont\u00fa \u00edoca\u00edochta tr\u00e1thchoda a thabhairt i gcr\u00edch, measfar go bhfuil caillteanas t\u00e9arma\u00ed mar chomhaont\u00fa i gc\u00e1s nach n-\u00edoctar fi\u00fa tr\u00e1thchuid amh\u00e1in in am.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-12-haftung\">12. Dliteanas<\/h3>\n\n<p><strong>12.1. Teorainn ghinear\u00e1lta dliteanais. <\/strong>T\u00e1 dliteanas an abhc\u00f3ide, ach amh\u00e1in i gc\u00e1s d\u00edobh\u00e1la pearsanta, teoranta don \u00edosmh\u00e9id dliteanais a \u00e9il\u00edtear le dl\u00ed mar uasmh\u00e9id.<\/p>\n\n<p>Is \u00e9 EUR 2,400,000.00 an t-\u00edosmh\u00e9id dliteanais faoi l\u00e1thair do chuideachta\u00ed dl\u00edod\u00f3ir\u00ed i bhfoirm cuideachta faoi theorainn dliteanais, agus EUR 400,000.00 d\u2019abhc\u00f3id\u00ed.<\/p>\n\n<p>\u00c1ir\u00edtear leis an uasmh\u00e9id gach \u00e9ileamh at\u00e1 ann i gcoinne an abhc\u00f3ide mar gheall ar chomhairle agus\/n\u00f3 ionada\u00edocht lochtach, amhail \u00e9ilimh ar dham\u00e1ist\u00ed agus ar laghd\u00fa praghais go h\u00e1irithe. N\u00ed \u00e1ir\u00edtear leis an uasmh\u00e9id seo \u00e9ilimh \u00f3n gcliant chun an t\u00e1ille a \u00edocadh leis an abhc\u00f3ide a aisghabh\u00e1il. N\u00ed laghda\u00edonn aon lamh\u00e1ltais an dliteanas.  <\/p>\n\n<p>Baineann an uasmh\u00e9id le teagmhas \u00e1rachais. M\u00e1 t\u00e1 beirt n\u00f3 n\u00edos m\u00f3 de ph\u00e1irtithe d\u00edobh\u00e1ilteacha (cliaint) ioma\u00edocha ann, d\u00e9anfar an uasmh\u00e9id a laghd\u00fa do gach p\u00e1irt\u00ed d\u00edobh\u00e1ilteach aonair i gcomhr\u00e9ir le m\u00e9id airgid na n-\u00e9ileamh. <\/p>\n\n<p>I gc\u00e1s cuideachta dl\u00edod\u00f3ir\u00ed a bheith \u00e1 coimisi\u00fan\u00fa, t\u00e1 feidhm ag an teorainn ghinear\u00e1lta dliteanais seo freisin i bhfabhar gach abhc\u00f3ide at\u00e1 ag obair don chuideachta (mar scairshealbh\u00f3ir\u00ed, sti\u00farth\u00f3ir\u00ed bainist\u00edochta, abhc\u00f3id\u00ed fostaithe n\u00f3 i gc\u00e1il eile).<\/p>\n\n<p>I gc\u00e1s conartha\u00ed le tomhalt\u00f3ir\u00ed, n\u00edl feidhm ag an teorainn ghinear\u00e1lta dliteanais seo ach amh\u00e1in a mh\u00e9id nach bhfuil an dliteanas bunaithe ar fhaill\u00ed throm n\u00f3 ar intinn an abhc\u00f3ide.<\/p>\n\n<p><strong>12.2. Teorainn dliteanais ar an gcaidreamh sainordaithe. <\/strong>N\u00edl an t-abhc\u00f3ide faoi dhliteanas ach amh\u00e1in d\u00e1 chliant, n\u00ed do thr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe. T\u00e1 s\u00e9 d\u2019oibleag\u00e1id ar an gcliant a chur in i\u00fal go sainr\u00e1ite do thr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe a thagann i dteagmh\u00e1il le seirbh\u00eds\u00ed an abhc\u00f3ide mar gheall ar ghn\u00edomhartha an chliaint. <\/p>\n\n<p><strong>12.3. Teorainn dliteanais i gc\u00e1s seirbh\u00eds\u00ed seachtracha. <\/strong>N\u00edl an t-abhc\u00f3ide faoi dhliteanas ach amh\u00e1in i gc\u00e1s faill\u00ed roghnaithe i leith tr\u00ed\u00fa p\u00e1irtithe (go h\u00e1irithe saineolaithe seachtracha) a bhfuil teachtaireacht an chliaint acu arna gcoimisi\u00fan\u00fa le seirbh\u00eds\u00ed p\u00e1irteacha aonair mar chuid den sol\u00e1thar seirbh\u00edse, nach bhfuil ina bhfostaithe n\u00e1 ina scairshealbh\u00f3ir\u00ed.<\/p>\n\n<p><strong>12.4. S\u00e9anadh dliteanais i gc\u00e1s dl\u00ed eachtrach. <\/strong>N\u00edl an t-abhc\u00f3ide faoi dhliteanas as eolas ar dhl\u00ed eachtrach ach amh\u00e1in m\u00e1 t\u00e1 comhaont\u00fa i scr\u00edbhinn ann n\u00f3 m\u00e1 t\u00e1 s\u00e9 beartaithe aige dl\u00ed eachtrach a sheice\u00e1il. N\u00ed mheastar go deo gur dl\u00ed eachtrach \u00e9 dl\u00ed an AE, ach is \u00e9 dl\u00ed na mBallst\u00e1t \u00e9. <\/p>\n\n<p><strong>12.5. Aistri\u00fa riosca. <\/strong>Nuair a sheoltar ruda\u00ed n\u00f3 doicim\u00e9id chuig fiontraithe, aistr\u00edtear an riosca chuig an gcliant i gc\u00f3na\u00ed a luaithe a sheachadann an t-abhc\u00f3ide iad chuig an gcuideachta iompair. Go bun\u00fasach, n\u00ed sheoltar an loingsi\u00fa faoi \u00e1rachas mura bhfuil an cliant tar \u00e9is an t-abhc\u00f3ide a choimisi\u00fan\u00fa i scr\u00edbhinn chun an t-\u00e1rachas a fh\u00e1il ar a chostas f\u00e9in. <\/p>\n\n<p><strong>12.6. Oibleag\u00e1id f\u00f3gra. <\/strong>Tar \u00e9is d\u00f3ibh seirbh\u00eds\u00ed a sheachadadh n\u00f3 tar \u00e9is d\u00f3ibh iarraidh ar ghlacadh sealadach \u00f3n abhc\u00f3ide, caithfidh fiontraithe na seirbh\u00eds\u00ed a sheachadtar n\u00f3 a ghlactar a ghlacadh (\u201ca scaoileadh\u201d) i scr\u00edbhinn ar a dh\u00e9ana\u00ed laistigh de cheithre l\u00e1 dh\u00e9ag n\u00f3 aon lochtanna a thuairisci\u00fa i scr\u00edbhinn.<\/p>\n\n<p>I gc\u00e1s glacadh sealadach, n\u00ed f\u00e9idir leis an abhc\u00f3ide lean\u00faint ar aghaidh ag obair ach amh\u00e1in tar \u00e9is glacadh sealadach (\u201cscaoileadh\u201d). I gc\u00e1s nach nglactar leis in am n\u00f3 m\u00e1 \u00fas\u00e1idtear na seirbh\u00eds\u00ed roimhe seo, measfar go nglacann an fiontra\u00ed leis na seirbh\u00eds\u00ed go huathoibr\u00edoch. <\/p>\n\n<p>Caithfidh fiontraithe lochtanna n\u00f3 dam\u00e1ist\u00ed ceilte a thuairisci\u00fa freisin, nach dtarla\u00edonn ach amh\u00e1in tar \u00e9is ceithre l\u00e1 dh\u00e9ag a bheith caite, ach laistigh de thr\u00e9imhs\u00ed oscailte bhar\u00e1ntais, bhar\u00e1nta n\u00f3 ch\u00faitimh, laistigh de cheithre l\u00e1 dh\u00e9ag tar \u00e9is d\u00f3ibh a bheith infheicthe.<\/p>\n\n<p>Caithfidh f\u00f3gra an fhiontra\u00ed cur s\u00edos mionsonraithe agus intuigthe a dh\u00e9anamh ar an locht n\u00f3 ar na dam\u00e1ist\u00ed. Caithfidh an fiontra\u00ed a chur ar chumas an abhc\u00f3ide gach beart is g\u00e1 a dh\u00e9anamh chun na lochtanna n\u00f3 na dam\u00e1ist\u00ed a imscr\u00fad\u00fa agus a leigheas. <\/p>\n\n<p>I gc\u00e1s nach dtuairisc\u00edonn fiontraithe na lochtanna in am, cuirtear cosc ar \u00e9ilimh bhar\u00e1ntais, bhar\u00e1nta agus ch\u00faitimh a dh\u00e9anamh.<\/p>\n\n<p><strong>12.7. Imeachta\u00ed dosheachanta n\u00f3 gan choinne. <\/strong>Cuireann imeachta\u00ed dosheachanta n\u00f3 gan choinne \u2013 go h\u00e1irithe mainneachtain an chliaint a oibleag\u00e1id\u00ed a chomhl\u00edonadh chomh maith le moilleanna nach f\u00e9idir leis an abhc\u00f3ide a thuar leis an abhc\u00f3ide n\u00f3 lena chonraitheoir\u00ed \u2013 s\u00edneadh le spriocdh\u00e1ta\u00ed n\u00f3 cuirtear athsceideal ar choinn\u00ed ar feadh r\u00e9 an imeachta dosheachanta agus gan choinne m\u00f3ide r\u00e9 na mbeart eagr\u00fach\u00e1in is g\u00e1 i gc\u00e1s den s\u00f3rt sin. Caithfidh an t-abhc\u00f3ide an cliant a chur ar an eolas faoi seo i scr\u00edbhinn. <\/p>\n\n<p><strong>12.8. Tr\u00e9imhse bhreise. <\/strong>N\u00ed thugann mainneachtain spriocdh\u00e1ta\u00ed n\u00f3 coinne a chomhl\u00edonadh an ceart don chliant \u00e9ilimh a dh\u00e9anamh ach amh\u00e1in m\u00e1 thug an cliant tr\u00e9imhse bhreise r\u00e9as\u00fanta, ach ceithre l\u00e1 dh\u00e9ag ar a laghad, don abhc\u00f3ide i scr\u00edbhinn.<\/p>\n\n<p><strong>12.9. Teorainn ama \/ eisiamh. <\/strong>A mh\u00e9id nach bhfor\u00e1lann an dl\u00ed do theorainneacha ama n\u00edos giorra n\u00f3 do thr\u00e9imhs\u00ed eisiamh ar aon n\u00f3s, rachaidh gach \u00e9ileamh \u00f3 fhiontraithe i gcoinne an abhc\u00f3ide in \u00e9ag mura nd\u00e9antar iad a \u00e9ileamh go dl\u00edthi\u00fail roimh dheireadh na tr\u00e9imhse, ar bhar\u00e1ntas laistigh de sh\u00e9 mh\u00ed tar \u00e9is an tseirbh\u00eds a shol\u00e1thar agus gach \u00e9ileamh eile, go h\u00e1irithe ar dham\u00e1ist\u00ed, laistigh de sh\u00e9 mh\u00ed tar \u00e9is d\u00f3ibh a bheith ar an eolas faoin dam\u00e1iste agus faoi ch\u00e9annacht an duine a rinne an dam\u00e1iste n\u00f3 an teagmhas eile a thugann bun\u00fas don \u00e9ileamh, ach ar a dh\u00e9ana\u00ed tar \u00e9is tr\u00ed bliana \u00f3n teagmhas a rinne an dam\u00e1iste n\u00f3 a thug bun\u00fas don \u00e9ileamh.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-13-abwerbeverbot\">13. Toirmeasc ar earca\u00edocht<\/h3>\n\n<p><strong>13.1. Toirmeasc ar earca\u00edocht. <\/strong>N\u00ed fh\u00e9adfaidh an cliant fostaithe an abhc\u00f3ide a earc\u00fa. T\u00e1 an comhaont\u00fa seo bail\u00ed ar feadh tr\u00ed bliana tar \u00e9is deireadh a chur le sainord\u00fa f\u00e9ideartha. I gc\u00e1s s\u00e1r\u00fa ar an oibleag\u00e1id seo, caithfear pion\u00f3s conartha a \u00edoc arb ionann \u00e9 agus olltuarastal bliana an fhosta\u00ed in aghaidh an ts\u00e1raithe.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-14-datenschutz\">14. Cosaint sonra\u00ed<\/h3>\n\n<p><strong>14.1. Cusp\u00f3ir pr\u00f3ise\u00e1la. <\/strong>N\u00ed phr\u00f3ise\u00e1lann an t-abhc\u00f3ide sonra\u00ed an chliaint ach amh\u00e1in chun an t-ord\u00fa a thug an cliant a chomhl\u00edonadh i gcomhr\u00e9ir leis an dl\u00ed agus leis an ord\u00fa, go heisiach de r\u00e9ir an dl\u00ed n\u00f3 de r\u00e9ir an ordaithe a thug an cliant (sainord\u00fa).<\/p>\n\n<p><strong>14.2. Bonn dl\u00edthi\u00fail na pr\u00f3ise\u00e1la. <\/strong>Is iad na boinn dl\u00edthi\u00fala chun sonra\u00ed an chliaint a phr\u00f3ise\u00e1il<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>i gc\u00e1s r\u00e9amhphl\u00e9 n\u00f3 ord\u00fa a thabhairt (sainord\u00fa)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>nuair a dh\u00e9antar ciontuithe coiri\u00fala agus sonra\u00ed coiri\u00fala a phr\u00f3ise\u00e1il, Airteagal 6(1)(a) GDPR (\u201ctoili\u00fa\u201d) n\u00f3 Airteagal 6(1)(b) GDPR (\u201cr\u00e9amhchonradh, conradh\u201d), agus t\u00e1 an oibleag\u00e1id r\u00fandachta dl\u00edod\u00f3ra de r\u00e9ir \u00a7 9 RAO beartaithe mar r\u00e1tha\u00edocht oiri\u00fanach do chearta agus saoirs\u00ed an chliaint de r\u00e9ir Airteagal 10 GDPR    <\/li>\n\n\n\n<li>nuair a dh\u00e9antar catag\u00f3ir\u00ed speisialta sonra\u00ed pearsanta a phr\u00f3ise\u00e1il, Airteagal 9(2)(a) GDPR (\u201ctoili\u00fa\u201d)  <\/li>\n\n\n\n<li>nuair a dh\u00e9antar sonra\u00ed pearsanta agus neamhphearsanta eile a phr\u00f3ise\u00e1il, Airteagal 6(1)(b) GDPR (\u201cr\u00e9amhchonradh, conradh\u201d)  <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>i gc\u00e1s oibleag\u00e1id\u00ed coinne\u00e1la c\u00e1nach a chomhl\u00edonadh, an BAO<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>14.3. Pr\u00f3ise\u00e1il ar fud an domhain. <\/strong>I gc\u00e1s sonra\u00ed a phr\u00f3ise\u00e1il ag an abhc\u00f3ide i dtr\u00ed\u00fa t\u00edr, \u00fas\u00e1idfidh an t-abhc\u00f3ide bearta speisialta sl\u00e1nd\u00e1la sonra\u00ed, go h\u00e1irithe tarchur agus st\u00f3r\u00e1il sonra\u00ed criptithe.<\/p>\n\n<p><strong>14.4. N\u00edl aon oibleag\u00e1id ann toili\u00fa \/ ord\u00fa a thabhairt. <\/strong>N\u00edl aon oibleag\u00e1id ar an gcliant toili\u00fa a thabhairt (i gc\u00e1s ciontuithe coiri\u00fala agus sonra\u00ed coiri\u00fala n\u00f3 i gc\u00e1s catag\u00f3ir\u00ed speisialta sonra\u00ed pearsanta) agus ord\u00fa a thabhairt (sainord\u00fa). Mar sin f\u00e9in, d\u00e1 ndi\u00falt\u00f3fa\u00ed toili\u00fa a thabhairt n\u00f3 d\u00e1 dteipfeadh ar ord\u00fa (sainord\u00fa) a thabhairt, n\u00ed fh\u00e9adfadh an t-abhc\u00f3ide an t-ord\u00fa (sainord\u00fa) a ghlacadh. <\/p>\n\n<p><strong>14.5. An ceart chun toili\u00fa a ch\u00falghairm. <\/strong>T\u00e1 s\u00e9 de cheart ag an gcliant a thoili\u00fa a ch\u00falghairm tr\u00e1th ar bith. I gc\u00e1s c\u00falghairme, cuirfear deireadh leis an bpr\u00f3ise\u00e1il, mura bhfuil bonn dl\u00edthi\u00fail eile ann. N\u00ed dh\u00e9anann an ch\u00falghairm difear do dhl\u00edthi\u00falacht na sonra\u00ed a pr\u00f3ise\u00e1ladh go dt\u00ed an ch\u00falghairm.  <\/p>\n\n<p><strong>14.6. Fad st\u00f3r\u00e1la. <\/strong>Coinneoidh an t-abhc\u00f3ide sonra\u00ed an chliaint ar a laghad ar feadh r\u00e9 aon oibleag\u00e1id\u00ed coinne\u00e1la c\u00e1nach, i.e. de ghn\u00e1th suas le seacht mbliana f\u00e9ilire tar \u00e9is deireadh a chur leis an ord\u00fa (sainord\u00fa), agus ina theannta sin is f\u00e9idir iad a choinne\u00e1il go dt\u00ed go rachaidh gach oibleag\u00e1id a eascra\u00edonn as an ord\u00fa (sainord\u00fa) in \u00e9ag.<\/p>\n\n<p><strong>14.7. Oibleag\u00e1id r\u00fandachta. Tarchur chuig faighteoir\u00ed eile.  <\/strong>T\u00e1 sonra\u00ed an chliaint faoi r\u00e9ir an oibleag\u00e1id r\u00fandachta dl\u00edod\u00f3ra comhaontaithe n\u00f3 dhl\u00edthi\u00fail dhian agus cosaint dhl\u00edthi\u00fail sonra\u00ed pearsanta agus sonra\u00ed a bhaineann le cuideachta. N\u00ed dh\u00e9antar sonra\u00ed an chliaint a tharchur, seachas a tharchur chuig sol\u00e1thraithe seirbh\u00edse loingseoireachta i gc\u00e1s doicim\u00e9id a sheoladh, chuig bainc i gc\u00e1s aistrithe, chuig comhairleoir\u00ed c\u00e1nach mar chuid den chuntasa\u00edocht, chuig abhc\u00f3id\u00ed eile i gc\u00e1s ionada\u00edochta ionada\u00ed, chomh maith le h\u00fadar\u00e1is agus c\u00fairteanna, ach amh\u00e1in ar bhonn dl\u00edthi\u00fail n\u00f3 ar shl\u00ed eile i gcomhar leis an gcliant. <\/p>\n\n<p><strong>14.8. Faisn\u00e9is dhl\u00edthi\u00fail agus imeachta. <\/strong>I gc\u00e1s go dtoil\u00edonn an cliant faisn\u00e9is dhl\u00edthi\u00fail agus imeachta a sheoladh tr\u00edd an abhc\u00f3ide, pr\u00f3ise\u00e1lann an t-abhc\u00f3ide sonra\u00ed pearsanta an chliaint ar bhonn an toilithe chun faisn\u00e9is dhl\u00edthi\u00fail agus imeachta a sheoladh go dt\u00ed go gc\u00falghairfidh n\u00f3 go gcuirfidh an cliant ina choinne.<\/p>\n\n<p><strong>14.9. An ceart chun toili\u00fa a ch\u00falghairm n\u00f3 chun cur i gcoinne na marga\u00edochta d\u00edr\u00ed. <\/strong>T\u00e1 s\u00e9 de cheart ag an gcliant a thoili\u00fa a ch\u00falghairm tr\u00e1th ar bith n\u00f3 cur i gcoinne a shonra\u00ed a \u00fas\u00e1id chun cr\u00edocha marga\u00edochta d\u00edr\u00ed. I gc\u00e1s c\u00falghairme, cuirfear deireadh leis an bpr\u00f3ise\u00e1il, mura bhfuil bonn dl\u00edthi\u00fail eile ann. N\u00ed dh\u00e9anann an ch\u00falghairm difear do dhl\u00edthi\u00falacht na sonra\u00ed a pr\u00f3ise\u00e1ladh go dt\u00ed an ch\u00falghairm. I gc\u00e1s cur i gcoinne, n\u00ed dh\u00e9anfar sonra\u00ed pearsanta an chliaint a phr\u00f3ise\u00e1il a thuilleadh chun cr\u00edocha marga\u00edochta d\u00edr\u00ed.   <\/p>\n\n<p><strong>14.10. Cearta an chliaint \/ cearta na n-\u00e1bhar sonra\u00ed. <\/strong>T\u00e1 s\u00e9 de cheart ag an gcliant rochtain a fh\u00e1il ar a shonra\u00ed pearsanta, iad a cheart\u00fa agus a scriosadh, an ceart chun pr\u00f3ise\u00e1il sonra\u00ed a shrianadh, an ceart chun iniomparthacht sonra\u00ed agus an ceart chun gear\u00e1n a dh\u00e9anamh leis an \u00fadar\u00e1s um chosaint sonra\u00ed.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-15-einlagensicherung\">15. Cosaint taisc\u00ed<\/h3>\n\n<p><strong>15.1. Cuntais iontaobhais an abhc\u00f3ide. <\/strong>Coime\u00e1dann an t-abhc\u00f3ide a chuntais iontaobhais ag Salzburger Sparkasse Bank AG. T\u00e1 an bileog faisn\u00e9ise de r\u00e9ir \u00a7 37a BWG s\u00ednithe ag an abhc\u00f3ide do na cuntais iontaobhais seo. \u00c1ir\u00edtear leis an uasteorainn ghinear\u00e1lta \u00e1rachais le haghaidh taisc\u00ed de r\u00e9ir an Dl\u00ed Ch\u00f3naidhme maidir le h\u00c1rachas Taisc\u00ed agus C\u00faiteamh Infheisteoir\u00ed d\u2019Institi\u00faid\u00ed Creidmheasa (Dl\u00ed \u00c1rachais Taisc\u00ed agus C\u00faitimh Infheisteoir\u00ed \u2013 ESAEG, BGBl I 117\/2015) taisc\u00ed ar na cuntais iontaobhais seo freisin.  <\/p>\n\n<p><strong>15.2. Taisc\u00ed an chliaint. <\/strong>M\u00e1 t\u00e1 taisc\u00ed ag an gcliant freisin ag Salzburger Sparkasse Bank AG, caithfear iad seo a \u00e1ireamh leis an airgead iontaobhais san uasmh\u00e9id cl\u00fadaigh reatha de \u20ac100,000.00 in aghaidh an taisceora agus n\u00edl aon \u00e1rachas taisc\u00ed ar leith ann.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-16-schlussbestimmungen\">16. For\u00e1lacha deiridh<\/h3>\n\n<p><strong>16.1. Dl\u00ed is infheidhme. <\/strong>T\u00e1 dl\u00ed na hOstaire amh\u00e1in, gan na noirm tagartha idirn\u00e1isi\u00fanta a \u00e1ireamh, infheidhme maidir leis an gcaidreamh dl\u00edthi\u00fail idir an cliant agus an t-abhc\u00f3ide. N\u00edl feidhm ag for\u00e1lacha Choinbhinsi\u00fan D\u00edolach\u00e1in na N\u00e1isi\u00fan Aontaithe. <\/p>\n\n<p><strong>16.2. R\u00e9iteach d\u00edosp\u00f3ide. <\/strong>Feidhm\u00edonn an tseirbh\u00eds eadr\u00e1na um ghn\u00f3tha\u00ed tomhalt\u00f3ir\u00ed (www.verbraucherschlichtung.or.at) mar chomhlacht r\u00e9itigh d\u00edosp\u00f3ide lasmuigh den ch\u00fairt i nd\u00edosp\u00f3id\u00ed idir abhc\u00f3id\u00ed agus tomhalt\u00f3ir\u00ed. N\u00edl s\u00e9 d\u2019oibleag\u00e1id ar an abhc\u00f3ide an comhlacht seo a \u00fas\u00e1id chun d\u00edosp\u00f3id\u00ed a r\u00e9iteach n\u00f3 \u00e9 f\u00e9in a chur faoi r\u00e9ir d\u00f3, agus cinneann s\u00e9 ar rannph\u00e1irt\u00edocht i n\u00f3s imeachta r\u00e9itigh d\u00edosp\u00f3ide ar bhonn c\u00e1s ar ch\u00e1s. <\/p>\n\n<p><strong>16.3. Dl\u00ednse. <\/strong>Comhaonta\u00edtear c\u00fairt na hOstaire at\u00e1 freagrach go h\u00e1bhartha i Salzburg mar ionad dl\u00edth\u00edochta do gach d\u00edosp\u00f3id idir an t-abhc\u00f3ide agus fiontraithe. T\u00e1 an t-abhc\u00f3ide i dteideal freisin caingean a thionscnamh ag ionad dl\u00edth\u00edochta ginear\u00e1lta an abhc\u00f3ide agus an fhiontra\u00ed. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Faisn\u00e9is maidir le costais a \u00edoslaghd\u00fa Faisn\u00e9is th\u00e1bhachtach maidir le costais a \u00edoslaghd\u00fa. Chun pr\u00f3ise\u00e1il chomh h\u00e9ifeacht\u00fail agus chomh cost\u00e9ifeachtach agus is f\u00e9idir a bhaint amach ar do ch\u00e1s dl\u00ed, &#8230;","protected":false},"author":1,"featured_media":57046,"parent":0,"menu_order":160,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1246],"tags":[],"class_list":["post-94105","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-oifig-dli"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander.jpg",3840,2160,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander-100x100.jpg",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander-800x450.jpg",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander.jpg",3840,2160,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander-1920x1080.jpg",1920,1080,true],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander.jpg",1536,864,false],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander.jpg",2048,1152,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander.jpg",336,189,false],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander.jpg",352,198,false],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander.jpg",600,338,false],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander-100x100.jpg",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/peter-harlander.jpg",120,68,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Peter Harlander","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/author\/secondpromotion\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Faisn\u00e9is maidir le costais a \u00edoslaghd\u00fa Faisn\u00e9is th\u00e1bhachtach maidir le costais a \u00edoslaghd\u00fa. Chun pr\u00f3ise\u00e1il chomh h\u00e9ifeacht\u00fail agus chomh cost\u00e9ifeachtach agus is f\u00e9idir a bhaint amach ar do ch\u00e1s dl\u00ed, ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/94105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/94105\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}