{"id":119390,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/dli-coiriuil\/cunamh-aistriuchain\/"},"modified":"2026-02-13T12:15:29","modified_gmt":"2026-02-13T11:15:29","slug":"cunamh-aistriuchain","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/dli-coiriuil\/cunamh-aistriuchain\/","title":{"rendered":"C\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>C\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Feidhm an ch\u00fanaimh aistri\u00fach\u00e1in in imeachta\u00ed coiri\u00fala<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">An ceart chun seirbh\u00eds\u00ed ateangaireachta<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">Aistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa ar dhoicim\u00e9id riachtanacha de chuid an ch\u00e1is<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Aistri\u00fach\u00e1in bhreise ar iarratas<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">Teorainneacha agus simplithe ar an aistri\u00fach\u00e1n<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">Tarscaoileadh an aistri\u00fach\u00e1in agus na hiarmhairt\u00ed a bhaineann leis<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Gn\u00e9ithe speisialta do dhaoine c\u00faisithe at\u00e1 bodhar n\u00f3 balbh<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">Forfheidhmi\u00fa an chirt chun aistri\u00fach\u00e1in<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Do bhunt\u00e1ist\u00ed le taca\u00edocht dl\u00ed<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">CCanna \u2013 Ceisteanna Coitianta<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cinnt\u00edonn an <strong>c\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in de r\u00e9ir <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 56 StPO<\/a><\/strong> gur f\u00e9idir le duine c\u00faisithe nach <strong>labhra\u00edonn n\u00f3 nach dtuigeann teanga na n-imeachta\u00ed<\/strong> br\u00ed na n-imeachta\u00ed coiri\u00fala a <strong>thuiscint agus cosaint \u00e9ifeachtach a dh\u00e9anamh<\/strong>. Cuims\u00edonn s\u00e9 <strong>seirbh\u00eds\u00ed ateangaireachta \u00f3 bh\u00e9al<\/strong> le linn ceistithe, fianaise a ghlacadh, \u00e9isteachta\u00ed agus teagmh\u00e1il leis an dl\u00edod\u00f3ir cosanta, chomh maith le <strong>haistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa ar dhoicim\u00e9id riachtanacha de chuid an ch\u00e1is<\/strong>, m\u00e1 t\u00e1 g\u00e1 leis sin le haghaidh <strong>triail ch\u00f3ir<\/strong>. Gan an c\u00fanamh teanga seo, n\u00ed bheadh an duine c\u00faisithe in ann an <strong>c\u00faiseamh, na cinnt\u00ed coinne\u00e1la n\u00f3 d\u00edot\u00e1il<\/strong> a thuiscint, rud a d\u2019fh\u00e1gfadh go mbeadh a chearta cosanta gan \u00e9ifeacht go praitici\u00fail.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e1tha\u00edonn an <strong>c\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in<\/strong> go mbeidh <strong>fhios ag an duine c\u00faisithe cad at\u00e1 curtha ina leith<\/strong> in ainneoin bac teanga, agus gur f\u00e9idir leis <strong>cosaint chomhionann<\/strong> a dh\u00e9anamh.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\r\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\r\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"C\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in de r\u00e9ir \u00a7 56 StPO. Cathain nach m\u00f3r ateangair\u00ed a chur ar f\u00e1il agus cad iad na cearta at\u00e1 ag daoine c\u00faisithe in imeachta\u00ed coiri\u00fala.\" >\r\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Feidhm an ch\u00fanaimh aistri\u00fach\u00e1in in imeachta\u00ed coiri\u00fala<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cinnt\u00edonn an <strong>c\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in<\/strong> go <strong>dtuigeann duine c\u00faisithe br\u00ed<\/strong> na n-imeachta\u00ed coiri\u00fala agus gur f\u00e9idir leis a <strong>chearta cosanta a fheidhmi\u00fa go h\u00e9ifeachtach<\/strong>. Maidir le duine nach <strong>labhra\u00edonn n\u00f3 nach dtuigeann teanga na n-imeachta\u00ed go leordh\u00f3thanach<\/strong>, n\u00ed ceadmhach \u00e9 a bhr\u00fa isteach i r\u00f3l ina bhfuil s\u00e9 i l\u00e1thair ach nach dtuigeann s\u00e9 an <strong>c\u00faiseamh, an fhianaise agus na hiarmhairt\u00ed dl\u00edthi\u00fala<\/strong>. \u00c9il\u00edonn triail ch\u00f3ir go mbeadh <strong>fhios ag an duine c\u00faisithe cad at\u00e1 curtha ina leith<\/strong> agus <strong>cad iad na cinnt\u00ed at\u00e1 \u00e1 nd\u00e9anamh ina thaobh<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oibr\u00edonn an c\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in ar dh\u00e1 leibh\u00e9al. Ar thaobh amh\u00e1in, ceada\u00edonn s\u00e9 <strong>cumars\u00e1id \u00f3 bh\u00e9al<\/strong> i ngach c\u00e1s cinntitheach de na himeachta\u00ed. Ar an taobh eile, cinnt\u00edonn s\u00e9 go bhfuil cinnt\u00ed f\u00edorth\u00e1bhachtacha ar f\u00e1il i <strong>bhform\u00e1id at\u00e1 sothuigthe \u00f3 thaobh teanga de<\/strong>. Is \u00e9 an measc\u00e1n seo amh\u00e1in a ligeann don duine c\u00faisithe <strong>forbhreathn\u00fa a bheith aige ar phr\u00f3iseas na n-imeachta\u00ed<\/strong> agus <strong>c\u00e9imeanna ciallmhara<\/strong> a ghlacadh i gcomhar leis an dl\u00edod\u00f3ir cosanta.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cosna\u00edonn s\u00e9 go h\u00e1irithe<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>tuiscint ar an gc\u00faiseamh<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>tuiscint ar choinne\u00e1il, ar dh\u00edot\u00e1il agus ar bhreithi\u00fanas<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>cumars\u00e1id fheidhmi\u00fail leis an dl\u00edod\u00f3ir cosanta<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ar an mbealach sin, cuireann an c\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in cosc ar na himeachta\u00ed coiri\u00fala a bheith ina <strong>bpr\u00f3iseas cumhachta at\u00e1 scoite amach \u00f3 thaobh teanga de<\/strong>, ina bhfuil an duine c\u00faisithe rannph\u00e1irteach go foirmi\u00fail amh\u00e1in.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eGan tuiscint n\u00edl aon chosaint ann, agus gan chosaint n\u00edl in imeachta\u00ed coiri\u00fala ach pr\u00f3iseas foirmi\u00fail gan chothroime.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">An ceart chun seirbh\u00eds\u00ed ateangaireachta<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Is \u00e9 an <strong>ceart chun seirbh\u00eds\u00ed ateangaireachta<\/strong> cro\u00ed praitici\u00fail an ch\u00fanaimh aistri\u00fach\u00e1in. N\u00ed m\u00f3r do na h\u00fadar\u00e1is a chinnti\u00fa go gcuirtear <strong>ateangaire<\/strong> ar f\u00e1il do dhuine c\u00faisithe i ngach c\u00e1s ina bhfuil s\u00e9 ag <strong>tabhairt fianaise, \u00e1 \u00e9isteacht n\u00f3 ag cosaint \u00e9 f\u00e9in<\/strong>. T\u00e1 feidhm leis sin maidir le <strong>ceistithe, t\u00f3g\u00e1il fianaise agus \u00e9isteachta\u00ed c\u00fairte<\/strong> chomh maith le <strong>teagmh\u00e1il leis an dl\u00edod\u00f3ir cosanta<\/strong>, m\u00e1 t\u00e1 baint dh\u00edreach ag an teagmh\u00e1il sin le t\u00f3g\u00e1il fianaise, \u00e9isteacht, taisceadh leigheas dl\u00edthi\u00fail n\u00f3 iarratas.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aistr\u00edonn an t-ateangaire <strong>\u00f3 bh\u00e9al agus l\u00e1ithreach<\/strong>, ionas gur f\u00e9idir leis an duine c\u00faisithe <strong>an m\u00e9id at\u00e1 ag tarl\u00fa a lean\u00faint i bhf\u00edor-am<\/strong>. Mura bhfuil ateangaire oiri\u00fanach ar f\u00e1il go tr\u00e1th\u00fail ar an l\u00e1thair, f\u00e9adfaidh na h\u00fadar\u00e1is <strong>tarchur teicni\u00fail<\/strong> a \u00fas\u00e1id freisin, mar shampla tr\u00ed fh\u00edse\u00e1n n\u00f3 ar an bhf\u00f3n. N\u00ed ceadmhach don r\u00e9iteach seo, \u00e1fach, a bheith ina ch\u00fais le <strong>laghd\u00fa ar ch\u00e1il\u00edocht<\/strong> na cumars\u00e1ide.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cl\u00fada\u00edonn an tseirbh\u00eds ateangaireachta go h\u00e1irithe<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>gach ceist agus treoir \u00f3 na h\u00fadar\u00e1is<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>gach r\u00e1iteas \u00f3n duine c\u00faisithe<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>gach cumars\u00e1id at\u00e1 \u00e1bhartha do na himeachta\u00ed<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ar an mbealach seo, cinnt\u00edonn an dl\u00ed nach n-eascra\u00edonn <strong>earr\u00e1id\u00ed tuisceana, pr\u00f3tacail mh\u00edchearta n\u00f3 m\u00edbhunt\u00e1ist\u00ed oirbhearta\u00edochta<\/strong> as bacainn\u00ed teanga.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eN\u00ed s\u00f3 \u00e9 ateangaire, ach an r\u00e9amhriachtanas chun go mbeadh r\u00e1iteas deonach, cruinn agus in\u00fas\u00e1idte i nd\u00e1ir\u00edre.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">Aistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa ar dhoicim\u00e9id riachtanacha de chuid an ch\u00e1is<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Baineann an <strong>t-aistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa<\/strong> leis na doicim\u00e9id sin at\u00e1 <strong>cinntitheach<\/strong> do ch\u00farsa na n-imeachta\u00ed agus don chosaint. N\u00ed m\u00f3r do dhuine c\u00faisithe, n\u00ed hamh\u00e1in an m\u00e9id at\u00e1 ag tarl\u00fa a thuiscint \u00f3 bh\u00e9al, ach freisin na <strong>pr\u00edomhchinnt\u00ed a thuiscint go soil\u00e9ir i scr\u00edbhinn<\/strong>. \u00c1ir\u00edtear orthu sin go h\u00e1irithe doicim\u00e9id a chinneann maidir le <strong>baint saoirse, d\u00edot\u00e1il n\u00f3 breithi\u00fanas ciontachta<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c1ir\u00edtear ar na doicim\u00e9id riachtanacha seo go h\u00e1irithe<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>gabh\u00e1il agus a cead\u00fa c\u00fairte<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>cinnt\u00ed maidir le coinne\u00e1il r\u00e9amhthrialach<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>an d\u00edot\u00e1il<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>an breithi\u00fanas nach bhfuil cr\u00edochnaitheach f\u00f3s n\u00f3 ord\u00fa pion\u00f3is<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cinneann na doicim\u00e9id seo <strong>cad at\u00e1 curtha i leith an duine c\u00faisithe<\/strong>, <strong>c\u00e9n f\u00e1th a bhfuil s\u00e9 \u00e1 choinne\u00e1il<\/strong> agus <strong>c\u00e9n pion\u00f3s at\u00e1 i nd\u00e1n d\u00f3<\/strong>. Gan aistri\u00fach\u00e1n sothuigthe, n\u00ed fh\u00e9adfadh s\u00e9 na c\u00faisimh a scr\u00fad\u00fa n\u00e1 gn\u00edomh\u00fa ina gcoinne go spriocdh\u00edrithe lena dhl\u00edod\u00f3ir cosanta. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00ed m\u00f3r do na h\u00fadar\u00e1is a chinnti\u00fa go bhfuil na doicim\u00e9id seo ar f\u00e1il <strong>laistigh de thr\u00e9imhse r\u00e9as\u00fanta<\/strong> i dteanga a thuigeann an duine c\u00faisithe. F\u00e9adfar an t-aistri\u00fach\u00e1n a theorann\u00fa do na codanna sin at\u00e1 riachtanach chun go dtuigfidh an duine c\u00faisithe <strong>cro\u00ed na gc\u00faiseamh agus an chinnidh<\/strong>. Coime\u00e1dann s\u00e9 seo na himeachta\u00ed \u00e9ifeachtach gan <strong>cearta cosanta a laghd\u00fa<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eMura f\u00e9idir le duine coinne\u00e1il, d\u00edot\u00e1il n\u00f3 breithi\u00fanas a l\u00e9amh, n\u00ed f\u00e9idir leis iad a scr\u00fad\u00fa ach an oiread, agus is go d\u00edreach ansin a thosa\u00edonn an riosca go praitici\u00fail.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Aistri\u00fach\u00e1in bhreise ar iarratas<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chomh maith leis na pr\u00edomhdhoicim\u00e9id, is f\u00e9idir leis an duine c\u00faisithe <strong>aistri\u00fach\u00e1n ar dhoicim\u00e9id eile de chuid an ch\u00e1is<\/strong> a iarraidh. Is \u00e9 an r\u00e9amhriachtanas n\u00e1 go <strong>sonra\u00edonn s\u00e9 go n-uigeach<\/strong> cad iad na doicim\u00e9id at\u00e1 de dh\u00edth air agus go bhfuil tuiscint orthu <strong>riachtanach d\u00e1 chosaint<\/strong>. Ar an mbealach sin, cuireann an dl\u00ed cosc ar iarratais ghinear\u00e1lta n\u00f3 mh\u00ed-\u00fas\u00e1ideacha, ach ag an am c\u00e9anna cosna\u00edonn s\u00e9 rochtain ar an bhfaisn\u00e9is go l\u00e9ir at\u00e1 <strong>f\u00edor-\u00e1bhartha<\/strong> don chosaint.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tagann iarratas den s\u00f3rt sin san \u00e1ireamh go h\u00e1irithe m\u00e1 t\u00e1 doicim\u00e9ad ann<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>ina bhfuil c\u00faisimh nua n\u00f3 c\u00faisimh a thaca\u00edonn leis an gciontacht<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>at\u00e1 t\u00e1bhachtach chun leigheas dl\u00edthi\u00fail a ullmh\u00fa<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>at\u00e1 riachtanach chun staid na fianaise a mheas<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Is f\u00e9idir an t-aistri\u00fach\u00e1n a theorann\u00fa do na codanna sin at\u00e1 cinntitheach chun <strong>an c\u00faiseamh agus an staid dhl\u00edthi\u00fail a thuiscint<\/strong>. Mar thoradh air sin, fanann na himeachta\u00ed sol\u00e1imhsithe gan an <strong>comhionannas teanga<\/strong> don duine c\u00faisithe a lag\u00fa. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">Teorainneacha agus simplithe ar an aistri\u00fach\u00e1n<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00ed m\u00f3r don ch\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in a bheith <strong>c\u00f3ir agus leordh\u00f3thanach<\/strong>, ach n\u00ed g\u00e1 i gc\u00f3na\u00ed go mbeadh s\u00e9 <strong>scr\u00edofa go hioml\u00e1n<\/strong>. In go leor c\u00e1sanna, is leor <strong>aistri\u00fach\u00e1n \u00f3 bh\u00e9al n\u00f3 achoimre<\/strong> chun an treoshu\u00edomh riachtanach a thabhairt don duine c\u00faisithe. Go h\u00e1irithe nuair at\u00e1 dl\u00edod\u00f3ir cosanta rannph\u00e1irteach, is f\u00e9idir le <strong>m\u00edni\u00fa \u00f3 bh\u00e9al ar an \u00e1bhar<\/strong> an cusp\u00f3ir c\u00e9anna a bhaint amach le haistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa ioml\u00e1n.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00edl feidhm leis an simpli\u00fa seo, \u00e1fach, ach amh\u00e1in mura <strong>nd\u00e9anann s\u00e9 dochar do thriail ch\u00f3ir<\/strong>. N\u00ed h\u00e9 an iarracht an rud is t\u00e1bhachta\u00ed, ach an <strong>dtuigfidh an duine c\u00faisithe an t-\u00e1bhar i nd\u00e1ir\u00edre<\/strong> agus an f\u00e9idir leis a <strong>chosaint a dh\u00e9anamh go cu\u00ed<\/strong>. Chomh luath agus a bh\u00edonn amhras ann faoi sin, n\u00ed m\u00f3r <strong>aistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa<\/strong> a dh\u00e9anamh.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eN\u00edl achoimre a dh\u00e9anamh c\u00f3ir ach amh\u00e1in m\u00e1 fhanann an cro\u00ed cruinn agus mura n-im\u00edonn aon rud a chinnfidh n\u00edos d\u00e9ana\u00ed faoi chiontacht n\u00f3 faoi choinne\u00e1il.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">Tarscaoileadh an aistri\u00fach\u00e1in agus na hiarmhairt\u00ed a bhaineann leis<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Is f\u00e9idir le duine c\u00faisithe <strong>tarscaoileadh<\/strong> a dh\u00e9anamh ar aistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa, ach t\u00e1 an ch\u00e9im seo cosanta go docht \u00f3 thaobh an dl\u00ed de. N\u00edl an tarscaoileadh bail\u00ed ach amh\u00e1in m\u00e1 fuair an duine c\u00faisithe <strong>treoir shoil\u00e9ir roimh r\u00e9 faoina cheart agus faoi na hiarmhairt\u00ed<\/strong>. Ina theannta sin, n\u00ed m\u00f3r an treoir agus an tarscaoileadh araon a <strong>thaifeadadh i scr\u00edbhinn<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gan na r\u00e9amhriachtanais fhoirmi\u00fala seo, fanann an teidl\u00edocht chun aistri\u00fach\u00e1in i bhfeidhm. Cosna\u00edonn s\u00e9 seo in aghaidh c\u00e1sanna ina nd\u00e9anann duine c\u00faisithe tarscaoileadh ar chearta l\u00e1rnacha imeachta\u00ed de bharr <strong>aineolais, br\u00fa n\u00f3 m\u00edthuisceana<\/strong>. \u00c9il\u00edonn tarscaoileadh \u00e9ifeachtach go nd\u00e9anann an duine c\u00faisithe cinneadh <strong>comhfhiosach agus eolasach<\/strong>, seachas aont\u00fa go foirmi\u00fail amh\u00e1in.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Gn\u00e9ithe speisialta do dhaoine c\u00faisithe at\u00e1 bodhar n\u00f3 balbh<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e1 meicn\u00edochta\u00ed cosanta speisialta i bhfeidhm do dhaoine c\u00faisithe at\u00e1 bodhar n\u00f3 balbh. N\u00ed m\u00f3r do na h\u00fadar\u00e1is a chinnti\u00fa go <strong>dtuigfidh na daoine seo na himeachta\u00ed i nd\u00e1ir\u00edre<\/strong> agus gur f\u00e9idir leo <strong>iad f\u00e9in a chur in i\u00fal<\/strong>. M\u00e1 \u00fas\u00e1ideann an duine c\u00faisithe <strong>teanga chomhartha\u00edochta<\/strong>, n\u00ed m\u00f3r <strong>ateangaire cu\u00ed<\/strong> a thabhairt isteach. Ligeann s\u00e9 seo do rannph\u00e1irt\u00edocht chomhionann sna himeachta\u00ed.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mura f\u00e9idir leis an duine c\u00faisithe teanga chomhartha\u00edochta a \u00fas\u00e1id, n\u00ed m\u00f3r do na h\u00fadar\u00e1is <strong>fhoirmeacha cumars\u00e1ide oiri\u00fanacha<\/strong> eile a \u00fas\u00e1id. \u00c1ir\u00edtear orthu sin go h\u00e1irithe <strong>cumars\u00e1id scr\u00edofa<\/strong> n\u00f3 \u00e1iseanna teicni\u00fala a ligeann don duine c\u00faisithe a r\u00e1itis a chur in i\u00fal go soil\u00e9ir. Is \u00e9 an rud is t\u00e1bhachta\u00ed i gc\u00f3na\u00ed n\u00e1 go dtarla\u00edonn an chumars\u00e1id <strong>go hiontaofa agus gan aon chaillteanas \u00e1bhair<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">Forfheidhmi\u00fa an chirt chun aistri\u00fach\u00e1in<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00ed oibr\u00edonn an ceart chun aistri\u00fach\u00e1in go huathoibr\u00edoch, ach n\u00ed m\u00f3r \u00e9 a <strong>\u00e9ileamh go gn\u00edomhach<\/strong> sna himeachta\u00ed mura gcuirtear i bhfeidhm i gceart \u00e9. Is f\u00e9idir leis an duine c\u00faisithe n\u00f3 lena dhl\u00edod\u00f3ir cosanta a \u00e9ileamh go <strong>nd\u00e9anfa\u00ed seirbh\u00eds\u00ed ateangaireachta n\u00f3 aistri\u00fach\u00e1in n\u00edos d\u00e9ana\u00ed<\/strong> m\u00e1 bh\u00ed an chumars\u00e1id neamhleordh\u00f3thanach. Is f\u00e9idir cosc a chur ar an mbealach sin go leanfa\u00ed ar aghaidh le himeachta\u00ed ar <strong>bhonn at\u00e1 as a riocht \u00f3 thaobh teanga de<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00ed ceadmhach ach an oiread ligean d\u2019aistri\u00fach\u00e1in earr\u00e1ideacha n\u00f3 neamhioml\u00e1na fanacht mar at\u00e1. Is f\u00e9idir leis an gcosaint a \u00e9ileamh go <strong>nd\u00e9anfa\u00ed iad seo a cheart\u00fa n\u00f3 a fhorl\u00edonadh<\/strong> chomh luath agus a <strong>dh\u00e9anann siad dochar do na cearta cosanta<\/strong>. Ar an mbealach seo, fanann na himeachta\u00ed <strong>c\u00f3ir \u00f3 thaobh an \u00e1bhair de<\/strong>, fi\u00fa m\u00e1 bh\u00ed easnaimh teanga ann ar dt\u00fas.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eN\u00ed oibr\u00edonn cearta uathu f\u00e9in; n\u00ed oibr\u00edonn siad ach amh\u00e1in nuair a \u00e9il\u00edonn an chosaint iad go sonrach agus nuair a thaifeadann s\u00ed easnaimh l\u00e1ithreach.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Do bhunt\u00e1ist\u00ed le taca\u00edocht dl\u00ed<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00ed thairgeann an c\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in a chosaint ioml\u00e1n ach amh\u00e1in m\u00e1 <strong>\u00fas\u00e1idtear agus m\u00e1 riala\u00edtear go comhsheasmhach \u00e9<\/strong>. Go praitici\u00fail, is ioma\u00ed duine c\u00faisithe nach dteipeann orthu de bharr na gc\u00faiseamh, ach de bharr <strong>m\u00edthuiscint\u00ed, pr\u00f3tacail doil\u00e9ire n\u00f3 aistri\u00fach\u00e1in earr\u00e1ideacha<\/strong>. Gan tionlacan saineolach, is minic nach dtugtar easnaimh den s\u00f3rt sin faoi deara.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cinnt\u00edonn ionada\u00edocht aturnae go<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>go gcuirtear seirbh\u00eds\u00ed ateangaireachta ar f\u00e1il go tr\u00e1th\u00fail agus go hioml\u00e1n<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>go n-iarrtar aistri\u00fach\u00e1in scr\u00edofa nuair is g\u00e1 iad<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>nach nd\u00e9antar tarscaoileadh ar aistri\u00fach\u00e1in go mearg\u00e1nta<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>go nd\u00e9antar gear\u00e1n go h\u00e9ifeachtach \u00f3 thaobh an dl\u00ed de faoi earr\u00e1id\u00ed aistri\u00fach\u00e1in<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Go h\u00e1irithe i gc\u00e1s bacainn\u00ed teanga, is \u00e9 <strong>c\u00e1il\u00edocht an aistri\u00fach\u00e1in<\/strong> a chinneann an mbeidh na himeachta\u00ed c\u00f3ir n\u00f3 an n-iomp\u00f3idh siad in aghaidh an duine c\u00faisithe gan \u00e9 a thabhairt faoi deara. Cinnt\u00edonn cosaint ghairmi\u00fail nach mbeidh an teanga <strong>ina m\u00edbhunt\u00e1iste, ach ina facht\u00f3ir rialaithe de na himeachta\u00ed<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eI gc\u00e1s bacainn\u00ed teanga, n\u00ed h\u00e9 an t\u00e9 is airde guth a bhuaileann, ach an t\u00e9 a riala\u00edonn an pr\u00f3tacal, an t-aistri\u00fach\u00e1n agus na spriocdh\u00e1ta\u00ed go comhsheasmhach.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">CCanna \u2013 Ceisteanna Coitianta<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/ga\\\/dli-coiriuil\\\/cunamh-aistriuchain\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Cathain a bh\\u00edonn teidl\\u00edocht agam chun ateangaire in imeachta\\u00ed coiri\\u00fala\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"B\\u00edonn teidl\\u00edocht ann i gc\\u00f3na\\u00ed nuair nach dtuigeann t\\u00fa n\\u00f3 nach labhra\\u00edonn t\\u00fa teanga na n-imeachta\\u00ed go leordh\\u00f3thanach. T\\u00e1 feidhm leis sin le linn ceistithe, t\\u00f3g\\u00e1il fianaise, \\u00e9isteachta\\u00ed agus freisin le linn teagmh\\u00e1la le do dhl\\u00edod\\u00f3ir cosanta. N\\u00ed m\\u00f3r do na h\\u00fadar\\u00e1is a chinnti\\u00fa gur f\\u00e9idir leat an t-\\u00e1bhar a lean\\u00faint i bhf\\u00edor-am. Gan cumars\\u00e1id \\u00e9ifeachtach, n\\u00ed bheadh do chosaint ind\\u00e9anta go c\\u00f3ir.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Cad iad na doicim\\u00e9id nach m\\u00f3r a aistri\\u00fa dom i scr\\u00edbhinn\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"N\\u00ed m\\u00f3r gach doicim\\u00e9ad de chuid an ch\\u00e1is at\\u00e1 cinntitheach do lean\\u00faint na n-imeachta\\u00ed a aistri\\u00fa. \\u00c1ir\\u00edtear orthu sin go h\\u00e1irithe cinnt\\u00ed gabh\\u00e1la, orduithe coinne\\u00e1la, d\\u00edot\\u00e1la agus breithi\\u00fanais nach bhfuil cr\\u00edochnaitheach f\\u00f3s. N\\u00ed m\\u00f3r duit a bheith in ann a fheice\\u00e1il go soil\\u00e9ir \\u00f3 na doicim\\u00e9id seo cad at\\u00e1 curtha i do leith agus cad iad na hiarmhairt\\u00ed at\\u00e1 i nd\\u00e1n duit. Is ar an mbealach sin amh\\u00e1in is f\\u00e9idir leat freagairt go spriocdh\\u00edrithe i gcomhar le do dhl\\u00edod\\u00f3ir cosanta.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"An f\\u00e9idir liom aistri\\u00fach\\u00e1n ar dhoicim\\u00e9id eile de chuid an ch\\u00e1is a iarraidh freisin\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Is f\\u00e9idir, is f\\u00e9idir leat aistri\\u00fach\\u00e1in bhreise a iarraidh m\\u00e1 t\\u00e1 doicim\\u00e9ad t\\u00e1bhachtach do do chosaint. N\\u00ed m\\u00f3r duit a shonr\\u00fa go n-uigeach c\\u00e9n doicim\\u00e9ad at\\u00e1 i gceist agus c\\u00e9n f\\u00e1th ar g\\u00e1 duit \\u00e9 a thuiscint. Is f\\u00e9idir an t-aistri\\u00fach\\u00e1n a theorann\\u00fa do na codanna cinntitheacha m\\u00e1 t\\u00e1 s\\u00e9 sin leordh\\u00f3thanach don tuiscint. N\\u00ed thabharfar aird, \\u00e1fach, ar iarratais ghinear\\u00e1lta nach bhfuil baint acu leis na himeachta\\u00ed.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"An bhfuil s\\u00e9 ceadaithe aistri\\u00fach\\u00e1n scr\\u00edofa a chur in ionad aistri\\u00fach\\u00e1in \\u00f3 bh\\u00e9al\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u00e1 aistri\\u00fach\\u00e1n \\u00f3 bh\\u00e9al n\\u00f3 achoimre incheadaithe mura nd\\u00e9anann s\\u00e9 dochar do thriail ch\\u00f3ir. Is f\\u00e9idir \\u00e9 sin a dh\\u00e9anamh go h\\u00e1irithe m\\u00e1 t\\u00e1 dl\\u00edod\\u00f3ir cosanta i l\\u00e1thair agus m\\u00e1 mh\\u00edn\\u00edtear an t-\\u00e1bhar go hiontaofa. Is \\u00e9 an rud is t\\u00e1bhachta\\u00ed i gc\\u00f3na\\u00ed n\\u00e1 an dtuigeann t\\u00fa an t-\\u00e1bhar i nd\\u00e1ir\\u00edre. M\\u00e1 bh\\u00edonn amhras ann, n\\u00ed m\\u00f3r aistri\\u00fach\\u00e1n scr\\u00edofa a dh\\u00e9anamh.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Cad is f\\u00e9idir liom a dh\\u00e9anamh m\\u00e1 t\\u00e1 aistri\\u00fach\\u00e1in in easnamh n\\u00f3 m\\u00e1 t\\u00e1 siad m\\u00edcheart\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Is f\\u00e9idir leat f\\u00e9in n\\u00f3 le do dhl\\u00edod\\u00f3ir cosanta a \\u00e9ileamh go nd\\u00e9anfa\\u00ed aistri\\u00fach\\u00e1in at\\u00e1 in easnamh n\\u00f3 earr\\u00e1ideach n\\u00edos d\\u00e9ana\\u00ed n\\u00f3 go nd\\u00e9anfa\\u00ed iad a cheart\\u00fa. T\\u00e1 feidhm leis sin freisin m\\u00e1 dh\\u00e9antar dochar do do chearta cosanta d\\u00e1 bharr. N\\u00ed ceadmhach glacadh go simpl\\u00ed le heasnaimh teanga. M\\u00e1 bh\\u00edonn amhras ort, ba cheart duit taca\\u00edocht dl\\u00ed a lorg chun do cheart chun sothuigtheachta a fhorfheidhmi\\u00fa.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Cathain a bh\u00edonn teidl\u00edocht agam chun ateangaire in imeachta\u00ed coiri\u00fala<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>B\u00edonn teidl\u00edocht ann i gc\u00f3na\u00ed nuair nach dtuigeann t\u00fa n\u00f3 nach labhra\u00edonn t\u00fa teanga na n-imeachta\u00ed go leordh\u00f3thanach. T\u00e1 feidhm leis sin le linn ceistithe, t\u00f3g\u00e1il fianaise, \u00e9isteachta\u00ed agus freisin le linn teagmh\u00e1la le do dhl\u00edod\u00f3ir cosanta. N\u00ed m\u00f3r do na h\u00fadar\u00e1is a chinnti\u00fa gur f\u00e9idir leat an t-\u00e1bhar a lean\u00faint i bhf\u00edor-am. Gan cumars\u00e1id \u00e9ifeachtach, n\u00ed bheadh do chosaint ind\u00e9anta go c\u00f3ir.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Cad iad na doicim\u00e9id nach m\u00f3r a aistri\u00fa dom i scr\u00edbhinn<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>N\u00ed m\u00f3r gach doicim\u00e9ad de chuid an ch\u00e1is at\u00e1 cinntitheach do lean\u00faint na n-imeachta\u00ed a aistri\u00fa. \u00c1ir\u00edtear orthu sin go h\u00e1irithe cinnt\u00ed gabh\u00e1la, orduithe coinne\u00e1la, d\u00edot\u00e1la agus breithi\u00fanais nach bhfuil cr\u00edochnaitheach f\u00f3s. N\u00ed m\u00f3r duit a bheith in ann a fheice\u00e1il go soil\u00e9ir \u00f3 na doicim\u00e9id seo cad at\u00e1 curtha i do leith agus cad iad na hiarmhairt\u00ed at\u00e1 i nd\u00e1n duit. Is ar an mbealach sin amh\u00e1in is f\u00e9idir leat freagairt go spriocdh\u00edrithe i gcomhar le do dhl\u00edod\u00f3ir cosanta.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">An f\u00e9idir liom aistri\u00fach\u00e1n ar dhoicim\u00e9id eile de chuid an ch\u00e1is a iarraidh freisin<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Is f\u00e9idir, is f\u00e9idir leat aistri\u00fach\u00e1in bhreise a iarraidh m\u00e1 t\u00e1 doicim\u00e9ad t\u00e1bhachtach do do chosaint. N\u00ed m\u00f3r duit a shonr\u00fa go n-uigeach c\u00e9n doicim\u00e9ad at\u00e1 i gceist agus c\u00e9n f\u00e1th ar g\u00e1 duit \u00e9 a thuiscint. Is f\u00e9idir an t-aistri\u00fach\u00e1n a theorann\u00fa do na codanna cinntitheacha m\u00e1 t\u00e1 s\u00e9 sin leordh\u00f3thanach don tuiscint. N\u00ed thabharfar aird, \u00e1fach, ar iarratais ghinear\u00e1lta nach bhfuil baint acu leis na himeachta\u00ed.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">An bhfuil s\u00e9 ceadaithe aistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa a chur in ionad aistri\u00fach\u00e1in \u00f3 bh\u00e9al<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>T\u00e1 aistri\u00fach\u00e1n \u00f3 bh\u00e9al n\u00f3 achoimre incheadaithe mura nd\u00e9anann s\u00e9 dochar do thriail ch\u00f3ir. Is f\u00e9idir \u00e9 sin a dh\u00e9anamh go h\u00e1irithe m\u00e1 t\u00e1 dl\u00edod\u00f3ir cosanta i l\u00e1thair agus m\u00e1 mh\u00edn\u00edtear an t-\u00e1bhar go hiontaofa. Is \u00e9 an rud is t\u00e1bhachta\u00ed i gc\u00f3na\u00ed n\u00e1 an dtuigeann t\u00fa an t-\u00e1bhar i nd\u00e1ir\u00edre. M\u00e1 bh\u00edonn amhras ann, n\u00ed m\u00f3r aistri\u00fach\u00e1n scr\u00edofa a dh\u00e9anamh.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Cad is f\u00e9idir liom a dh\u00e9anamh m\u00e1 t\u00e1 aistri\u00fach\u00e1in in easnamh n\u00f3 m\u00e1 t\u00e1 siad m\u00edcheart<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Is f\u00e9idir leat f\u00e9in n\u00f3 le do dhl\u00edod\u00f3ir cosanta a \u00e9ileamh go nd\u00e9anfa\u00ed aistri\u00fach\u00e1in at\u00e1 in easnamh n\u00f3 earr\u00e1ideach n\u00edos d\u00e9ana\u00ed n\u00f3 go nd\u00e9anfa\u00ed iad a cheart\u00fa. T\u00e1 feidhm leis sin freisin m\u00e1 dh\u00e9antar dochar do do chearta cosanta d\u00e1 bharr. N\u00ed ceadmhach glacadh go simpl\u00ed le heasnaimh teanga. M\u00e1 bh\u00edonn amhras ort, ba cheart duit taca\u00edocht dl\u00ed a lorg chun do cheart chun sothuigtheachta a fhorfheidhmi\u00fa.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Roghnaigh an d\u00e1ta is fearr leat anois:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Comhairli\u00fach\u00e1n Tosaigh Saor in Aisce<\/span><\/a>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cinnt\u00edonn an c\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in de r\u00e9ir \u00a7 56 StPO gur f\u00e9idir le duine c\u00faisithe nach labhra\u00edonn n\u00f3 nach dtuigeann teanga na n-imeachta\u00ed br\u00ed na n-imeachta\u00ed coiri\u00fala a thuiscint agus cosaint &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119392,"parent":67213,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1190],"tags":[],"class_list":["post-119390","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-dli-coiriuil"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Cinnt\u00edonn an c\u00fanamh aistri\u00fach\u00e1in de r\u00e9ir \u00a7 56 StPO gur f\u00e9idir le duine c\u00faisithe nach labhra\u00edonn n\u00f3 nach dtuigeann teanga na n-imeachta\u00ed br\u00ed na n-imeachta\u00ed coiri\u00fala a thuiscint agus cosaint ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119390"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119390\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67213"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}