{"id":119378,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/droit-penal\/aide-a-la-traduction\/"},"modified":"2026-02-13T12:12:58","modified_gmt":"2026-02-13T11:12:58","slug":"aide-a-la-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/droit-penal\/aide-a-la-traduction\/","title":{"rendered":"Aide \u00e0 la traduction"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Aide \u00e0 la traduction<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Fonction de l\u2019aide \u00e0 la traduction dans la proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">Droit aux prestations d\u2019interpr\u00e9tariat<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">Traduction \u00e9crite des pi\u00e8ces essentielles du dossier<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Traductions suppl\u00e9mentaires sur demande<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">Limites et simplifications de la traduction<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">Renonciation \u00e0 la traduction et ses cons\u00e9quences<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Particularit\u00e9s pour les personnes mises en cause sourdes ou muettes<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">Mise en \u0153uvre du droit \u00e0 la traduction<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Vos avantages gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019assistance d\u2019un avocat<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019<strong>aide \u00e0 la traduction conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">article 56 StPO<\/a><\/strong> garantit qu\u2019une personne mise en cause qui <strong>ne parle pas ou ne comprend pas la langue de la proc\u00e9dure<\/strong> puisse <strong>suivre le contenu de la proc\u00e9dure p\u00e9nale et se d\u00e9fendre efficacement<\/strong>. Elle comprend \u00e0 la fois des <strong>prestations d\u2019interpr\u00e9tariat oral<\/strong> lors des interrogatoires, administrations de preuves, audiences et dans le cadre du contact avec l\u2019avocat de la d\u00e9fense, ainsi que la <strong>traduction \u00e9crite des pi\u00e8ces essentielles du dossier<\/strong>, lorsque cela est n\u00e9cessaire \u00e0 une <strong>proc\u00e9dure \u00e9quitable<\/strong>. Sans cette assistance linguistique, la personne mise en cause ne serait pas en mesure de comprendre <strong>l\u2019accusation, les d\u00e9cisions de d\u00e9tention ou un acte d\u2019accusation<\/strong>, ce qui viderait de facto ses droits de d\u00e9fense de leur substance.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019<strong>aide \u00e0 la traduction<\/strong> garantit qu\u2019une personne mise en cause, malgr\u00e9 la barri\u00e8re linguistique, <strong>sache ce qui lui est reproch\u00e9<\/strong> et puisse <strong>se d\u00e9fendre \u00e0 armes \u00e9gales<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"Aide \u00e0 la traduction conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 56 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale (StPO). Quand un interpr\u00e8te doit \u00eatre mis \u00e0 disposition et quels droits les personnes mises en cause ont dans la proc\u00e9dure p\u00e9nale.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Fonction de l\u2019aide \u00e0 la traduction dans la proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019<strong>aide \u00e0 la traduction<\/strong> garantit qu\u2019une personne mise en cause <strong>comprenne le contenu<\/strong> de la proc\u00e9dure p\u00e9nale et puisse <strong>exercer efficacement ses droits de d\u00e9fense<\/strong>. Quiconque <strong>ne parle pas ou ne comprend pas suffisamment la langue de la proc\u00e9dure<\/strong> ne doit pas \u00eatre pouss\u00e9 dans une situation o\u00f9 il est certes pr\u00e9sent, mais ne comprend pas <strong>l\u2019accusation, les preuves et les cons\u00e9quences juridiques<\/strong>. Une proc\u00e9dure \u00e9quitable suppose que la personne mise en cause <strong>sache ce qui lui est reproch\u00e9<\/strong> et <strong>quelles d\u00e9cisions sont prises \u00e0 son \u00e9gard<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019aide \u00e0 la traduction agit \u00e0 deux niveaux. D\u2019une part, elle permet la <strong>communication orale<\/strong> dans toutes les situations proc\u00e9durales d\u00e9terminantes. D\u2019autre part, elle veille \u00e0 ce que les d\u00e9cisions particuli\u00e8rement importantes soient \u00e9galement disponibles de mani\u00e8re <strong>compr\u00e9hensible sur le plan linguistique<\/strong>. Seule cette combinaison permet \u00e0 la personne mise en cause d\u2019avoir une vue d\u2019ensemble sur <strong>le d\u00e9roulement de la proc\u00e9dure<\/strong> et, avec son avocat, de prendre <strong>des mesures pertinentes<\/strong>.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle prot\u00e8ge notamment<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la <strong>compr\u00e9hension de l\u2019accusation<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>la <strong>compr\u00e9hension des d\u00e9cisions de d\u00e9tention, de l\u2019acte d\u2019accusation et du jugement<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>une <strong>communication efficace avec l\u2019avocat de la d\u00e9fense<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ainsi, l\u2019aide \u00e0 la traduction emp\u00eache que la proc\u00e9dure p\u00e9nale ne devienne un <strong>processus de pouvoir cloisonn\u00e9 sur le plan linguistique<\/strong> dans lequel la personne mise en cause n\u2019est impliqu\u00e9e que formellement.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eSans compr\u00e9hension, il n\u2019y a pas de d\u00e9fense, et sans d\u00e9fense, une proc\u00e9dure p\u00e9nale n\u2019est qu\u2019un d\u00e9roulement formel sans \u00e9quit\u00e9.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">Droit aux prestations d\u2019interpr\u00e9tariat<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>droit aux prestations d\u2019interpr\u00e9tariat<\/strong> constitue le c\u0153ur pratique de l\u2019aide \u00e0 la traduction. Les autorit\u00e9s doivent veiller \u00e0 ce qu\u2019une personne mise en cause, dans toute situation o\u00f9 elle <strong>fait une d\u00e9claration, est entendue ou se d\u00e9fend<\/strong>, puisse \u00eatre assist\u00e9e d\u2019un <strong>interpr\u00e8te<\/strong>. Cela vaut pour les <strong>interrogatoires, administrations de preuves et audiences judiciaires<\/strong>, ainsi que pour le <strong>contact avec l\u2019avocat de la d\u00e9fense<\/strong>, lorsque celui-ci est en lien direct avec une administration de preuves, une audience, l\u2019introduction d\u2019un recours ou une demande.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019interpr\u00e8te traduit <strong>oralement et imm\u00e9diatement<\/strong>, afin que la personne mise en cause puisse <strong>suivre ce qui se passe en temps r\u00e9el<\/strong>. Si aucun interpr\u00e8te appropri\u00e9 n\u2019est disponible \u00e0 temps sur place, les autorit\u00e9s peuvent \u00e9galement recourir \u00e0 des <strong>moyens de transmission techniques<\/strong>, par exemple par vid\u00e9o ou par t\u00e9l\u00e9phone. Toutefois, cette solution ne doit pas entra\u00eener une <strong>baisse de qualit\u00e9<\/strong> de la communication.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La prestation d\u2019interpr\u00e9tariat couvre notamment<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>toutes les questions et informations donn\u00e9es par les autorit\u00e9s<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>toutes les d\u00e9clarations de la personne mise en cause<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>toutes les communications pertinentes pour la proc\u00e9dure<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La loi garantit ainsi que les barri\u00e8res linguistiques ne conduisent pas \u00e0 des <strong>erreurs de compr\u00e9hension, des proc\u00e8s-verbaux inexacts ou des d\u00e9savantages tactiques<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eUn interpr\u00e8te n\u2019est pas un luxe, mais la condition pour qu\u2019une d\u00e9claration soit r\u00e9ellement volontaire, exacte et exploitable.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">Traduction \u00e9crite des pi\u00e8ces essentielles du dossier<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>traduction \u00e9crite<\/strong> concerne les documents <strong>d\u00e9terminants<\/strong> pour le d\u00e9roulement de la proc\u00e9dure et pour la d\u00e9fense. Une personne mise en cause ne doit pas seulement comprendre oralement ce qui se passe, mais aussi pouvoir <strong>comprendre noir sur blanc les d\u00e9cisions centrales<\/strong>. Il s\u2019agit en particulier des documents qui tranchent en mati\u00e8re de <strong>privation de libert\u00e9, d\u2019accusation ou de condamnation<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi ces documents essentiels figurent notamment<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>l\u2019arrestation et son autorisation judiciaire<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>les d\u00e9cisions relatives \u00e0 la d\u00e9tention provisoire<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>l\u2019acte d\u2019accusation<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>le jugement non encore d\u00e9finitif ou une ordonnance p\u00e9nale<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces documents d\u00e9terminent <strong>de quoi la personne mise en cause est accus\u00e9e<\/strong>, <strong>pourquoi elle est d\u00e9tenue<\/strong> et <strong>quelle peine est encourue<\/strong>. Sans traduction compr\u00e9hensible, elle ne pourrait ni v\u00e9rifier les reproches ni, avec son avocat, agir de mani\u00e8re cibl\u00e9e contre ceux-ci. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les autorit\u00e9s doivent veiller \u00e0 ce que ces documents soient disponibles <strong>dans un d\u00e9lai raisonnable<\/strong> dans une langue que la personne mise en cause comprend. La traduction peut se limiter aux parties n\u00e9cessaires pour que la personne mise en cause <strong>comprenne l\u2019essentiel des reproches et de la d\u00e9cision<\/strong>. La proc\u00e9dure reste ainsi efficace, sans <strong>restreindre les droits de d\u00e9fense<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eSi l\u2019on ne peut pas lire une d\u00e9cision de d\u00e9tention, un acte d\u2019accusation ou un jugement, on ne peut pas non plus les contr\u00f4ler \u2014 et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que, dans la pratique, le risque commence.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Traductions suppl\u00e9mentaires sur demande<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Outre les documents centraux, la personne mise en cause peut \u00e9galement demander la <strong>traduction d\u2019autres pi\u00e8ces du dossier<\/strong>. La condition est qu\u2019elle <strong>indique de mani\u00e8re pr\u00e9cise<\/strong> quels documents elle requiert et que leur compr\u00e9hension soit <strong>n\u00e9cessaire \u00e0 sa d\u00e9fense<\/strong>. La loi emp\u00eache ainsi les demandes g\u00e9n\u00e9rales ou abusives, tout en garantissant l\u2019acc\u00e8s \u00e0 toutes les informations <strong>r\u00e9ellement pertinentes<\/strong> pour la d\u00e9fense.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une telle demande est notamment envisageable lorsqu\u2019une pi\u00e8ce du dossier<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>contient de nouveaux reproches ou des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 charge<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>est importante pour la pr\u00e9paration d\u2019un recours<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>para\u00eet n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019appr\u00e9ciation de la situation probatoire<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction peut se limiter aux parties d\u00e9terminantes pour la <strong>compr\u00e9hension de l\u2019accusation et de la situation juridique<\/strong>. La proc\u00e9dure demeure ainsi g\u00e9rable, sans compromettre l\u2019<strong>\u00e9galit\u00e9 linguistique<\/strong> de la personne mise en cause. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">Limites et simplifications de la traduction<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019aide \u00e0 la traduction doit \u00eatre <strong>\u00e9quitable et suffisante<\/strong>, mais pas toujours <strong>enti\u00e8rement \u00e9crite<\/strong>. Dans de nombreux cas, une <strong>traduction orale ou un r\u00e9sum\u00e9<\/strong> suffisent pour donner \u00e0 la personne mise en cause l\u2019orientation n\u00e9cessaire. En particulier lorsque l\u2019avocat de la d\u00e9fense est pr\u00e9sent, une <strong>explication orale du contenu<\/strong> peut remplir le m\u00eame objectif qu\u2019une traduction \u00e9crite int\u00e9grale.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutefois, cette simplification n\u2019est admissible que si elle ne s\u2019oppose pas \u00e0 une <strong>proc\u00e9dure \u00e9quitable<\/strong>. Ce qui importe n\u2019est pas l\u2019effort, mais le fait que la personne mise en cause <strong>comprenne r\u00e9ellement<\/strong> le contenu et puisse <strong>assurer sa d\u00e9fense de mani\u00e8re ad\u00e9quate<\/strong>. D\u00e8s qu\u2019un doute existe \u00e0 cet \u00e9gard, une <strong>traduction \u00e9crite<\/strong> doit \u00eatre fournie.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eLe r\u00e9sum\u00e9 n\u2019est \u00e9quitable que si l\u2019essentiel reste pr\u00e9cis et si rien ne dispara\u00eet qui d\u00e9cidera ensuite de la culpabilit\u00e9 ou de la d\u00e9tention.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">Renonciation \u00e0 la traduction et ses cons\u00e9quences<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une personne mise en cause peut <strong>renoncer<\/strong> \u00e0 une traduction \u00e9crite, mais cette d\u00e9marche est strictement encadr\u00e9e juridiquement. La renonciation n\u2019est valable que si la personne mise en cause a \u00e9t\u00e9 au pr\u00e9alable <strong>clairement inform\u00e9e de son droit et des cons\u00e9quences<\/strong>. En outre, l\u2019information comme la renonciation doivent \u00eatre <strong>consign\u00e9es par \u00e9crit<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 d\u00e9faut de ces conditions formelles, le droit \u00e0 la traduction demeure. Cela prot\u00e8ge contre des situations o\u00f9 une personne mise en cause renonce \u00e0 des droits proc\u00e9duraux essentiels par <strong>m\u00e9connaissance, pression ou malentendu<\/strong>. Une renonciation valable suppose une d\u00e9cision <strong>consciente et \u00e9clair\u00e9e<\/strong>, et non une simple approbation formelle.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Particularit\u00e9s pour les personnes mises en cause sourdes ou muettes<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des m\u00e9canismes de protection particuliers s\u2019appliquent aux personnes mises en cause sourdes ou muettes. Les autorit\u00e9s doivent veiller \u00e0 ce que ces personnes <strong>comprennent r\u00e9ellement<\/strong> la proc\u00e9dure et puissent <strong>se faire comprendre elles-m\u00eames<\/strong>. Si la personne mise en cause utilise la <strong>langue des signes<\/strong>, un <strong>interpr\u00e8te appropri\u00e9<\/strong> doit \u00eatre requis. Cela permet une participation \u00e9quivalente \u00e0 la proc\u00e9dure.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la personne mise en cause ne peut pas utiliser la langue des signes, les autorit\u00e9s doivent recourir \u00e0 d\u2019autres <strong>formes de communication appropri\u00e9es<\/strong>. Il s\u2019agit notamment de la <strong>communication \u00e9crite<\/strong> ou d\u2019aides techniques permettant \u00e0 la personne mise en cause de transmettre clairement ses d\u00e9clarations. Il demeure d\u00e9terminant que la communication soit <strong>fiable et sans perte de contenu<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">Mise en \u0153uvre du droit \u00e0 la traduction<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit \u00e0 la traduction ne s\u2019applique pas automatiquement : il doit \u00eatre <strong>revendiqu\u00e9 activement<\/strong> dans la proc\u00e9dure lorsqu\u2019il n\u2019est pas correctement mis en \u0153uvre. La personne mise en cause ou son avocat peut demander que des <strong>prestations d\u2019interpr\u00e9tariat ou des traductions soient fournies a posteriori<\/strong> si la compr\u00e9hension \u00e9tait insuffisante. Cela permet d\u2019\u00e9viter que la proc\u00e9dure se poursuive sur une <strong>base linguistiquement biais\u00e9e<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traductions erron\u00e9es ou lacunaires ne doivent pas non plus \u00eatre simplement maintenues. La d\u00e9fense peut demander qu\u2019elles soient <strong>corrig\u00e9es ou compl\u00e9t\u00e9es<\/strong> d\u00e8s lors qu\u2019elles <strong>portent atteinte aux droits de d\u00e9fense<\/strong>. De cette mani\u00e8re, la proc\u00e9dure reste <strong>\u00e9quitable sur le fond<\/strong>, m\u00eame si des insuffisances linguistiques existaient au d\u00e9part.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eLes droits n\u2019agissent pas d\u2019eux-m\u00eames : ils ne produisent d\u2019effet que lorsque la d\u00e9fense les revendique concr\u00e8tement et consigne imm\u00e9diatement les manquements.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Vos avantages gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019assistance d\u2019un avocat<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019aide \u00e0 la traduction ne d\u00e9ploie pleinement sa protection que si elle est <strong>utilis\u00e9e et contr\u00f4l\u00e9e de mani\u00e8re coh\u00e9rente<\/strong>. En pratique, de nombreuses personnes mises en cause \u00e9chouent non pas \u00e0 cause des reproches, mais en raison de <strong>malentendus, de proc\u00e8s-verbaux impr\u00e9cis ou de traductions erron\u00e9es<\/strong>. Sans accompagnement professionnel, de tels d\u00e9fauts passent souvent inaper\u00e7us.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une repr\u00e9sentation par un avocat veille \u00e0 ce que<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>des prestations d\u2019interpr\u00e9tariat soient fournies \u00e0 temps et int\u00e9gralement<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>des traductions \u00e9crites soient demand\u00e9es l\u00e0 o\u00f9 elles sont n\u00e9cessaires<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>les renonciations \u00e0 des traductions ne soient pas faites \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>les erreurs de traduction soient contest\u00e9es avec effet juridique<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pr\u00e9sence de barri\u00e8res linguistiques, la <strong>qualit\u00e9 de la traduction<\/strong> d\u00e9termine si la proc\u00e9dure se d\u00e9roule \u00e9quitablement ou si, sans que l\u2019on s\u2019en aper\u00e7oive, elle se retourne contre la personne mise en cause. Une d\u00e9fense professionnelle veille \u00e0 ce que la langue <strong>ne soit pas un d\u00e9savantage, mais un facteur proc\u00e9dural ma\u00eetris\u00e9<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eEn cas de barri\u00e8res linguistiques, ce n\u2019est pas le plus bruyant qui l\u2019emporte, mais celui qui contr\u00f4le syst\u00e9matiquement le proc\u00e8s-verbal, la traduction et les d\u00e9lais.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/fr\\\/droit-penal\\\/aide-a-la-traduction\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quand ai-je droit \\u00e0 un interpr\\u00e8te dans une proc\\u00e9dure p\\u00e9nale\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Vous avez droit \\u00e0 un interpr\\u00e8te chaque fois que vous ne comprenez pas ou ne parlez pas suffisamment la langue de la proc\\u00e9dure. Cela vaut lors des interrogatoires, des administrations de preuves, des audiences et \\u00e9galement lors des \\u00e9changes avec votre avocat. Les autorit\\u00e9s doivent veiller \\u00e0 ce que vous puissiez suivre le contenu en temps r\\u00e9el. Sans communication effective, une d\\u00e9fense \\u00e9quitable n\\u2019est pas possible.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quels documents doivent m\\u2019\\u00eatre traduits par \\u00e9crit\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Doivent \\u00eatre traduites toutes les pi\\u00e8ces du dossier d\\u00e9terminantes pour la poursuite de la proc\\u00e9dure. Il s\\u2019agit notamment des d\\u00e9cisions d\\u2019arrestation, des d\\u00e9cisions de d\\u00e9tention, des actes d\\u2019accusation et des jugements non encore d\\u00e9finitifs. Ces documents doivent vous permettre de comprendre clairement ce qui vous est reproch\\u00e9 et quelles cons\\u00e9quences vous menacent. Ce n\\u2019est qu\\u2019ainsi que vous pourrez r\\u00e9agir de mani\\u00e8re cibl\\u00e9e avec votre avocat.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Puis-je \\u00e9galement demander la traduction d\\u2019autres pi\\u00e8ces du dossier\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oui, vous pouvez demander des traductions suppl\\u00e9mentaires si un document est important pour votre d\\u00e9fense. Vous devez indiquer pr\\u00e9cis\\u00e9ment de quelle pi\\u00e8ce il s\\u2019agit et pourquoi vous devez la comprendre. La traduction peut se limiter aux passages d\\u00e9terminants si cela suffit pour la compr\\u00e9hension. En revanche, les demandes g\\u00e9n\\u00e9rales sans lien avec la proc\\u00e9dure ne seront pas prises en compte.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Une traduction \\u00e9crite peut-elle \\u00eatre remplac\\u00e9e par une traduction orale\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Une traduction orale ou un r\\u00e9sum\\u00e9 est admissible s\\u2019il ne s\\u2019oppose pas \\u00e0 une proc\\u00e9dure \\u00e9quitable. Cela est surtout possible si un avocat est pr\\u00e9sent et que le contenu est expliqu\\u00e9 de mani\\u00e8re fiable. Le crit\\u00e8re d\\u00e9terminant est toujours de savoir si vous comprenez r\\u00e9ellement le contenu. En cas de doute, une traduction \\u00e9crite doit \\u00eatre fournie.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que puis-je faire si des traductions manquent ou sont incorrectes\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Vous ou votre avocat pouvez exiger que les traductions manquantes ou erron\\u00e9es soient fournies a posteriori ou corrig\\u00e9es. Cela vaut \\u00e9galement lorsque vos droits de d\\u00e9fense s\\u2019en trouvent affect\\u00e9s. Les insuffisances linguistiques ne doivent pas \\u00eatre simplement tol\\u00e9r\\u00e9es. En cas de doute, vous devriez recourir \\u00e0 l\\u2019assistance d\\u2019un avocat afin de faire valoir votre droit \\u00e0 une compr\\u00e9hension effective.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Quand ai-je droit \u00e0 un interpr\u00e8te dans une proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Vous avez droit \u00e0 un interpr\u00e8te chaque fois que vous ne comprenez pas ou ne parlez pas suffisamment la langue de la proc\u00e9dure. Cela vaut lors des interrogatoires, des administrations de preuves, des audiences et \u00e9galement lors des \u00e9changes avec votre avocat. Les autorit\u00e9s doivent veiller \u00e0 ce que vous puissiez suivre le contenu en temps r\u00e9el. Sans communication effective, une d\u00e9fense \u00e9quitable n\u2019est pas possible.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Quels documents doivent m\u2019\u00eatre traduits par \u00e9crit<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Doivent \u00eatre traduites toutes les pi\u00e8ces du dossier d\u00e9terminantes pour la poursuite de la proc\u00e9dure. Il s\u2019agit notamment des d\u00e9cisions d\u2019arrestation, des d\u00e9cisions de d\u00e9tention, des actes d\u2019accusation et des jugements non encore d\u00e9finitifs. Ces documents doivent vous permettre de comprendre clairement ce qui vous est reproch\u00e9 et quelles cons\u00e9quences vous menacent. Ce n\u2019est qu\u2019ainsi que vous pourrez r\u00e9agir de mani\u00e8re cibl\u00e9e avec votre avocat.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Puis-je \u00e9galement demander la traduction d\u2019autres pi\u00e8ces du dossier<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Oui, vous pouvez demander des traductions suppl\u00e9mentaires si un document est important pour votre d\u00e9fense. Vous devez indiquer pr\u00e9cis\u00e9ment de quelle pi\u00e8ce il s\u2019agit et pourquoi vous devez la comprendre. La traduction peut se limiter aux passages d\u00e9terminants si cela suffit pour la compr\u00e9hension. En revanche, les demandes g\u00e9n\u00e9rales sans lien avec la proc\u00e9dure ne seront pas prises en compte.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Une traduction \u00e9crite peut-elle \u00eatre remplac\u00e9e par une traduction orale<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Une traduction orale ou un r\u00e9sum\u00e9 est admissible s\u2019il ne s\u2019oppose pas \u00e0 une proc\u00e9dure \u00e9quitable. Cela est surtout possible si un avocat est pr\u00e9sent et que le contenu est expliqu\u00e9 de mani\u00e8re fiable. Le crit\u00e8re d\u00e9terminant est toujours de savoir si vous comprenez r\u00e9ellement le contenu. En cas de doute, une traduction \u00e9crite doit \u00eatre fournie.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Que puis-je faire si des traductions manquent ou sont incorrectes<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Vous ou votre avocat pouvez exiger que les traductions manquantes ou erron\u00e9es soient fournies a posteriori ou corrig\u00e9es. Cela vaut \u00e9galement lorsque vos droits de d\u00e9fense s\u2019en trouvent affect\u00e9s. Les insuffisances linguistiques ne doivent pas \u00eatre simplement tol\u00e9r\u00e9es. En cas de doute, vous devriez recourir \u00e0 l\u2019assistance d\u2019un avocat afin de faire valoir votre droit \u00e0 une compr\u00e9hension effective.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Premi\u00e8re consultation gratuite\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Choisissez d\u00e8s maintenant la date souhait\u00e9e :<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Premi\u00e8re consultation gratuite<\/span><\/a>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019aide \u00e0 la traduction conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 56 StPO garantit qu\u2019une personne mise en cause qui ne parle pas ou ne comprend pas la langue de la proc\u00e9dure puisse suivre &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119379,"parent":40712,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[573],"tags":[],"class_list":["post-119378","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-droit-penal"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"L\u2019aide \u00e0 la traduction conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 56 StPO garantit qu\u2019une personne mise en cause qui ne parle pas ou ne comprend pas la langue de la proc\u00e9dure puisse suivre ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119378"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119378\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40712"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}