{"id":119387,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/rikosoikeus\/kielellinen-apu\/"},"modified":"2026-02-13T12:14:35","modified_gmt":"2026-02-13T11:14:35","slug":"kielellinen-apu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/rikosoikeus\/kielellinen-apu\/","title":{"rendered":"Kielellinen apu"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Kielellinen apu<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Kielellisen avun teht\u00e4v\u00e4 rikosoikeudenk\u00e4ynniss\u00e4<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">Oikeus tulkkauspalveluihin<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">Keskeisten oikeudenk\u00e4yntiasiakirjojen kirjallinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Lis\u00e4k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset hakemuksesta<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen rajat ja yksinkertaistukset<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 luopuminen ja sen seuraukset<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Kuuroja tai puhevammaisia syytettyj\u00e4 koskevat erityispiirteet<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6soikeuden t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npano<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Edunne asianajajan tuella<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">UKK \u2013 Usein kysytyt kysymykset<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rikosprosessilain <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">56 \u00a7:n mukainen kielellinen apu<\/a><\/strong> varmistaa, ett\u00e4 syytetty, joka <strong>ei puhu tai ymm\u00e4rr\u00e4 oikeudenk\u00e4yntikielt\u00e4<\/strong>, voi <strong>seurata rikosoikeudenk\u00e4ynnin sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ja puolustautua tehokkaasti<\/strong>. Se kattaa sek\u00e4 <strong>suullisen tulkkauksen<\/strong> kuulusteluissa, todisteiden vastaanottamisessa, oikeudenk\u00e4ynneiss\u00e4 ja yhteydenpidossa puolustusasianajajaan ett\u00e4 <strong>keskeisten oikeudenk\u00e4yntiasiakirjojen kirjallisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen<\/strong>, jos se on tarpeen <strong>oikeudenmukaisen oikeudenk\u00e4ynnin<\/strong> turvaamiseksi. Ilman t\u00e4t\u00e4 kielellist\u00e4 apua syytetty ei kykenisi ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n <strong>rikosep\u00e4ily\u00e4, vangitsemisp\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 tai syytett\u00e4<\/strong>, mik\u00e4 tekisi h\u00e4nen puolustautumisoikeutensa k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 merkityksett\u00f6miksi.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kielellinen apu<\/strong> takaa, ett\u00e4 syytetty kielimuurista huolimatta <strong>tiet\u00e4\u00e4, mist\u00e4 h\u00e4nt\u00e4 syytet\u00e4\u00e4n<\/strong>, ja voi <strong>puolustautua yhdenvertaisesti<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\r\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\r\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"Kielellinen apu It\u00e4vallan rikosprosessilain (StPO) 56 \u00a7:n mukaisesti. Milloin tulkki on j\u00e4rjestett\u00e4v\u00e4 ja mit\u00e4 oikeuksia syytetyll\u00e4 on rikosoikeudenk\u00e4ynniss\u00e4.\" >\r\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Kielellisen avun teht\u00e4v\u00e4 rikosoikeudenk\u00e4ynniss\u00e4<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kielellinen apu<\/strong> varmistaa, ett\u00e4 syytetty <strong>ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 rikosoikeudenk\u00e4ynnin sis\u00e4ll\u00f6n<\/strong> ja voi <strong>k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 puolustautumisoikeuksiaan tehokkaasti<\/strong>. Henkil\u00f6\u00e4, joka <strong>ei puhu tai ymm\u00e4rr\u00e4 riitt\u00e4v\u00e4sti oikeudenk\u00e4yntikielt\u00e4<\/strong>, ei saa j\u00e4tt\u00e4\u00e4 rooliin, jossa h\u00e4n on kyll\u00e4 l\u00e4sn\u00e4, mutta ei k\u00e4sit\u00e4 <strong>rikosep\u00e4ily\u00e4, todisteita tai oikeudellisia seurauksia<\/strong>. Oikeudenmukainen oikeudenk\u00e4ynti edellytt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 syytetty <strong>tiet\u00e4\u00e4, mist\u00e4 h\u00e4nt\u00e4 syytet\u00e4\u00e4n<\/strong> ja <strong>mit\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 h\u00e4nt\u00e4 koskien tehd\u00e4\u00e4n<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kielellinen apu vaikuttaa kahdella tasolla. Se mahdollistaa yht\u00e4\u00e4lt\u00e4 <strong>suullisen viestinn\u00e4n<\/strong> kaikissa ratkaisevissa oikeudenk\u00e4ynnin vaiheissa. Toisaalta se huolehtii siit\u00e4, ett\u00e4 erityisen t\u00e4rke\u00e4t p\u00e4\u00e4t\u00f6kset ovat saatavilla my\u00f6s <strong>kielellisesti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ss\u00e4 muodossa<\/strong>. Vasta t\u00e4m\u00e4 yhdistelm\u00e4 antaa syytetylle mahdollisuuden <strong>hahmottaa oikeudenk\u00e4ynnin kulun<\/strong> ja ryhty\u00e4 yhdess\u00e4 puolustusasianajajan kanssa <strong>tarkoituksenmukaisiin toimiin<\/strong>.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se turvaa erityisesti<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>rikosep\u00e4ilyn ymm\u00e4rt\u00e4misen<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vangitsemisen, syytteen ja tuomion ymm\u00e4rrett\u00e4vyyden<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>toimivan viestinn\u00e4n puolustusasianajajan kanssa<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4in kielellinen apu est\u00e4\u00e4 rikosoikeudenk\u00e4ynti\u00e4 muodostumasta <strong>kielellisesti eristetyksi valtahankkeeksi<\/strong>, johon syytetty osallistuu vain muodollisesti.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eIlman ymm\u00e4rryst\u00e4 ei ole puolustusta, ja ilman puolustusta rikosoikeudenk\u00e4ynti on vain muodollinen prosessi ilman oikeudenmukaisuutta.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">Oikeus tulkkauspalveluihin<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Oikeus tulkkauspalveluihin<\/strong> muodostaa kielellisen avun k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n ytimen. Viranomaisten on huolehdittava siit\u00e4, ett\u00e4 syytetylle j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n <strong>tulkki<\/strong> jokaiseen tilanteeseen, jossa h\u00e4n <strong>antaa lausuntoja, h\u00e4nt\u00e4 kuullaan tai h\u00e4n puolustautuu<\/strong>. T\u00e4m\u00e4 koskee niin <strong>kuulusteluja, todisteiden vastaanottamista ja tuomioistuinistuntoja<\/strong> kuin my\u00f6s <strong>yhteydenpitoa puolustusasianajajaan<\/strong>, kun se liittyy v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti todisteiden vastaanottamiseen, oikeudenk\u00e4yntiin, muutoksenhakuun tai hakemuksen tekemiseen.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tulkki k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 <strong>suullisesti ja v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti<\/strong>, jotta syytetty voi <strong>seurata tapahtumia reaaliajassa<\/strong>. Jos sopivaa tulkkia ei ole saatavilla paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 riitt\u00e4v\u00e4n nopeasti, viranomaiset saavat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s <strong>teknisi\u00e4 v\u00e4litystapoja<\/strong>, kuten videota tai puhelinta. T\u00e4m\u00e4 ratkaisu ei kuitenkaan saa johtaa viestinn\u00e4n <strong>laadun heikkenemiseen<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tulkkauspalvelu kattaa erityisesti<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>kaikki viranomaisten kysymykset ja ohjeet<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>kaikki syytetyn lausunnot<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>kaikki oikeudenk\u00e4ynnin kannalta merkitykselliset ilmoitukset<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4in laki varmistaa, etteiv\u00e4t kielimuurit johda <strong>ymm\u00e4rrysvirheisiin, virheellisiin p\u00f6yt\u00e4kirjoihin tai taktisiin haittoihin<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eTulkki ei ole ylellisyytt\u00e4, vaan edellytys sille, ett\u00e4 lausunto syntyy todella vapaaehtoisesti, oikein ja hy\u00f6dynnett\u00e4v\u00e4ss\u00e4 muodossa.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">Keskeisten oikeudenk\u00e4yntiasiakirjojen kirjallinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kirjallinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/strong> koskee niit\u00e4 asiakirjoja, jotka ovat <strong>ratkaisevia<\/strong> oikeudenk\u00e4ynnin kulun ja puolustuksen kannalta. Syytetyn on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 tapahtumat paitsi suullisesti, my\u00f6s kyvett\u00e4v\u00e4 <strong>seuraamaan keskeisi\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 kirjallisessa muodossa<\/strong>. N\u00e4ihin kuuluvat ennen kaikkea asiakirjat, joilla p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n <strong>vapaudenriistosta, syytteest\u00e4 tai syyllisyydest\u00e4<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4ihin keskeisiin asiakirjoihin kuuluvat erityisesti<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>pid\u00e4tt\u00e4minen ja sen tuomioistuimen vahvistus<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>tutkintavankeutta koskevat p\u00e4\u00e4t\u00f6kset<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>syotekirjelm\u00e4<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>lainvoimaa vailla oleva tuomio tai rangaistusm\u00e4\u00e4r\u00e4ys<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4m\u00e4 asiakirjat m\u00e4\u00e4ritt\u00e4v\u00e4t, <strong>mist\u00e4 syytetty\u00e4 syytet\u00e4\u00e4n<\/strong>, <strong>miksi h\u00e4net on otettu s\u00e4il\u00f6\u00f6n<\/strong> ja <strong>mik\u00e4 rangaistus h\u00e4nt\u00e4 uhkaa<\/strong>. Ilman ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 h\u00e4n ei voisi tarkistaa syyt\u00f6ksi\u00e4 eik\u00e4 ryhty\u00e4 kohdistettuihin toimiin niit\u00e4 vastaan yhdess\u00e4 puolustusasianajajansa kanssa. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viranomaisten on huolehdittava siit\u00e4, ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 asiakirjat ovat saatavilla <strong>kohtuullisessa ajassa<\/strong> kielell\u00e4, jota syytetty ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s voidaan rajoittaa niihin osiin, jotka ovat v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4, jotta syytetty <strong>k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 syyt\u00f6sten ja p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen ytimen<\/strong>. N\u00e4in menettely pysyy tehokkaana ilman, ett\u00e4 <strong>puolustautumisoikeuksia rajoitetaan<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eSe, joka ei pysty lukemaan vangitsemisp\u00e4\u00e4t\u00f6st\u00e4, syytett\u00e4 tai tuomiota, ei voi my\u00f6sk\u00e4\u00e4n tarkistaa niit\u00e4, ja juuri siin\u00e4 piilee k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n riski.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Lis\u00e4k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset hakemuksesta<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Keskeisten asiakirjojen lis\u00e4ksi syytetty voi vaatia my\u00f6s <strong>muiden oikeudenk\u00e4yntiasiakirjojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4<\/strong>. Edellytyksen\u00e4 on, ett\u00e4 h\u00e4n <strong>yksil\u00f6i tarkasti<\/strong>, mit\u00e4 asiakirjoja h\u00e4n tarvitsee, ja ett\u00e4 niiden ymm\u00e4rt\u00e4minen on <strong>tarpeen h\u00e4nen puolustuksensa kannalta<\/strong>. N\u00e4in laki est\u00e4\u00e4 yleisluontoiset tai v\u00e4\u00e4rink\u00e4ytt\u00f6\u00f6n perustuvat hakemukset, mutta suojaa samalla p\u00e4\u00e4syn kaikkeen tietoon, joka on <strong>todella merkityksellist\u00e4<\/strong> puolustuksen kannalta.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4llainen hakemus tulee kyseeseen ennen kaikkea silloin, kun asiakirja<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 uusia tai raskauttavia syyt\u00f6ksi\u00e4<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>on t\u00e4rke\u00e4 muutoksenhaun valmistelussa<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vaikuttaa v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4lt\u00e4 todistelutilanteen arvioimiseksi<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6s voidaan rajoittaa niihin osiin, jotka ovat ratkaisevia <strong>rikosep\u00e4ilyn ja oikeudellisen tilanteen ymm\u00e4rt\u00e4miseksi<\/strong>. T\u00e4m\u00e4n ansiosta menettely pysyy hallittavana vaarantamatta syytetyn <strong>kielellist\u00e4 yhdenvertaisuutta<\/strong>. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen rajat ja yksinkertaistukset<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kielellisen avun on oltava <strong>oikeudenmukaista ja riitt\u00e4v\u00e4\u00e4<\/strong>, mutta sen ei tarvitse aina olla <strong>kokonaisuudessaan kirjallista<\/strong>. Monissa tapauksissa <strong>suullinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tai yhteenveto<\/strong> riitt\u00e4\u00e4 antamaan syytetylle tarvittavan tiedon. Erityisesti silloin, kun puolustusasianajaja on mukana, <strong>sis\u00e4ll\u00f6n suullinen selitt\u00e4minen<\/strong> voi t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 saman tarkoituksen kuin t\u00e4ydellinen kirjallinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4m\u00e4 yksinkertaistus on kuitenkin sallittu vain, jos se <strong>ei vaaranna oikeudenmukaista oikeudenk\u00e4ynti\u00e4<\/strong>. Ratkaisevaa ei ole vaivann\u00e4k\u00f6, vaan se, <strong>ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4k\u00f6 syytetty sis\u00e4ll\u00f6n tosiasiallisesti<\/strong> ja voiko h\u00e4n <strong>hoitaa puolustustaan asianmukaisesti<\/strong>. Heti kun t\u00e4st\u00e4 on ep\u00e4ilyst\u00e4, on teht\u00e4v\u00e4 <strong>kirjallinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eYhteen veto on reilua vain silloin, kun ydin s\u00e4ilyy t\u00e4sm\u00e4llisen\u00e4 eik\u00e4 mit\u00e4\u00e4n sellaista katoa, mik\u00e4 my\u00f6hemmin ratkaisee syyllisyyden tai vangitsemisen.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 luopuminen ja sen seuraukset<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Syytetty voi <strong>luopua<\/strong> kirjallisesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4, mutta t\u00e4m\u00e4 vaihe on oikeudellisesti tarkasti suojattu. Luopuminen on p\u00e4tev\u00e4 vain, jos syytetylle on ensin <strong>selke\u00e4sti kerrottu h\u00e4nen oikeudestaan ja seurauksista<\/strong>. Lis\u00e4ksi sek\u00e4 ohjeistus ett\u00e4 luopuminen on <strong>kirjattava kirjallisesti<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ilman n\u00e4it\u00e4 muodollisia edellytyksi\u00e4 oikeus k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen s\u00e4ilyy. T\u00e4m\u00e4 suojaa tilanteilta, joissa syytetty luopuu keskeisist\u00e4 oikeudenk\u00e4yntioikeuksistaan <strong>tiet\u00e4m\u00e4tt\u00f6myyden, painostuksen tai v\u00e4\u00e4rink\u00e4sityksen<\/strong> vuoksi. P\u00e4tev\u00e4n luopumisen edellytyksen\u00e4 on, ett\u00e4 syytetty tekee p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen <strong>tietoisesti ja informoituna<\/strong>, ei pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n muodollisesti suostumalla.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Kuuroja tai puhevammaisia syytettyj\u00e4 koskevat erityispiirteet<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuurojen tai puhevammaisten syytettyjen kohdalla sovelletaan erityisi\u00e4 suojamekanismeja. Viranomaisten on varmistettava, ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 henkil\u00f6t <strong>todella ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t<\/strong> oikeudenk\u00e4ynnin ja voivat <strong>tehd\u00e4 itsens\u00e4 ymm\u00e4rretyksi<\/strong>. Jos syytetty k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 <strong>viittomakielt\u00e4<\/strong>, on k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 <strong>viittomakielen tulkkia<\/strong>. T\u00e4m\u00e4 mahdollistaa yhdenvertaisen osallistumisen oikeudenk\u00e4yntiin.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jos syytetty ei voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 viittomakielt\u00e4, viranomaisten on k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 muita <strong>soveltuvia viestint\u00e4muotoja<\/strong>. N\u00e4ihin kuuluvat erityisesti <strong>kirjallinen viestint\u00e4<\/strong> tai tekniset apuv\u00e4lineet, joiden avulla syytetty voi v\u00e4litt\u00e4\u00e4 lausuntonsa selke\u00e4sti. Ratkaisevaa on aina se, ett\u00e4 viestint\u00e4 tapahtuu <strong>luotettavasti ja ilman sis\u00e4ll\u00f6llisi\u00e4 menetyksi\u00e4<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6soikeuden t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npano<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6soikeus ei toteudu automaattisesti, vaan sit\u00e4 on <strong>vaadittava aktiivisesti<\/strong> oikeudenk\u00e4ynnin aikana, jos sit\u00e4 ei toteuteta oikein. Syytetty tai h\u00e4nen puolustusasianajajansa voi vaatia, ett\u00e4 <strong>tulkkauspalvelut tai k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suoritetaan j\u00e4lkik\u00e4teen<\/strong>, jos viestint\u00e4 on ollut puutteellista. N\u00e4in voidaan est\u00e4\u00e4 oikeudenk\u00e4ynnin jatkuminen <strong>kielellisesti v\u00e4\u00e4ristyneell\u00e4 pohjalla<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">My\u00f6sk\u00e4\u00e4n virheellisi\u00e4 tai puutteellisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ei saa j\u00e4tt\u00e4\u00e4 korjaamatta. Puolustus voi vaatia, ett\u00e4 ne <strong>korjataan tai t\u00e4ydennet\u00e4\u00e4n<\/strong> heti, kun ne <strong>haittaavat puolustautumisoikeuksia<\/strong>. T\u00e4ll\u00e4 tavoin oikeudenk\u00e4ynti s\u00e4ilyy <strong>sis\u00e4ll\u00f6llisesti oikeudenmukaisena<\/strong>, vaikka siin\u00e4 olisi aluksi ollut kielellisi\u00e4 puutteita.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eOikeudet eiv\u00e4t toimi itsest\u00e4\u00e4n; ne toimivat vasta, kun puolustus vaatii niit\u00e4 konkreettisesti ja kirjaa puutteet v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti yl\u00f6s.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Edunne asianajajan tuella<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kielellinen apu antaa t\u00e4yden suojan vain, jos sit\u00e4 <strong>k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ja valvotaan johdonmukaisesti<\/strong>. K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 monet syytetyt eiv\u00e4t ep\u00e4onnistu syyt\u00f6sten vuoksi, vaan <strong>v\u00e4\u00e4rink\u00e4sitysten, ep\u00e4selvien p\u00f6yt\u00e4kirjojen tai virheellisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten<\/strong> takia. Ilman asiantuntevaa apua t\u00e4llaiset puutteet j\u00e4\u00e4v\u00e4t usein huomaamatta.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oikeudellinen edustus varmistaa, ett\u00e4<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>tulkkauspalvelut tarjotaan ajoissa ja kattavasti<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>kirjallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 vaaditaan siell\u00e4, miss\u00e4 ne ovat v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 ei luovuta kevyesti<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>k\u00e4\u00e4nn\u00f6svirheist\u00e4 huomautetaan oikeudellisesti tehokkaalla tavalla<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Juuri kielimuurien kohdalla <strong>k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatu<\/strong> ratkaisee, sujuuko oikeudenk\u00e4ynti oikeudenmukaisesti vai k\u00e4\u00e4ntyyk\u00f6 se huomaamatta syytetty\u00e4 vastaan. Ammattimainen puolustus varmistaa, ett\u00e4 kieli <strong>ei ole haitta, vaan hallittu oikeudenk\u00e4yntitekij\u00e4<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKielimuurien vallitessa ei voita se, joka huutaa kovempaa, vaan se, joka valvoo johdonmukaisesti p\u00f6yt\u00e4kirjoja, k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ja m\u00e4\u00e4r\u00e4aikoja.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">UKK \u2013 Usein kysytyt kysymykset<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/fi\\\/rikosoikeus\\\/kielellinen-apu\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Milloin minulla on oikeus tulkkiin rikosoikeudenk\\u00e4ynniss\\u00e4\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oikeus on olemassa aina, kun et ymm\\u00e4rr\\u00e4 tai puhu oikeudenk\\u00e4yntikielt\\u00e4 riitt\\u00e4v\\u00e4sti. T\\u00e4m\\u00e4 koskee kuulusteluja, todisteiden vastaanottamista, oikeudenk\\u00e4yntej\\u00e4 ja my\\u00f6s yhteydenpitoa puolustusasianajajaasi. Viranomaisten on huolehdittava siit\\u00e4, ett\\u00e4 voit seurata sis\\u00e4lt\\u00f6\\u00e4 reaaliajassa. Ilman tehokasta viestint\\u00e4\\u00e4 puolustautumisesi ei olisi mahdollista oikeudenmukaisella tavalla.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Mitk\\u00e4 asiakirjat on k\\u00e4\\u00e4nnett\\u00e4v\\u00e4 minulle kirjallisesti\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Kaikki oikeudenk\\u00e4ynnin jatkumisen kannalta ratkaisevat asiakirjat on k\\u00e4\\u00e4nnett\\u00e4v\\u00e4. N\\u00e4ihin kuuluvat erityisesti pid\\u00e4tt\\u00e4misp\\u00e4\\u00e4t\\u00f6kset, vangitsemisp\\u00e4\\u00e4t\\u00f6kset, syotekirjelm\\u00e4t ja lainvoimaa vailla olevat tuomiot. Sinun on voitava selke\\u00e4sti tunnistaa n\\u00e4ist\\u00e4 asiakirjoista, mist\\u00e4 sinua syytet\\u00e4\\u00e4n ja mit\\u00e4 seurauksia siit\\u00e4 voi olla. Vain n\\u00e4in voit reagoida kohdistetusti yhdess\\u00e4 puolustusasianajajasi kanssa.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Voinko vaatia my\\u00f6s muiden asiakirjojen k\\u00e4\\u00e4nt\\u00e4mist\\u00e4\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Kyll\\u00e4, voit hakea lis\\u00e4k\\u00e4\\u00e4nn\\u00f6ksi\\u00e4, jos asiakirja on t\\u00e4rke\\u00e4 puolustuksesi kannalta. Sinun on t\\u00e4ll\\u00f6in ilmoitettava tarkasti, mit\\u00e4 asiakirjaa tarkoitat ja miksi sinun on ymm\\u00e4rrett\\u00e4v\\u00e4 se. K\\u00e4\\u00e4nn\\u00f6s voidaan rajoittaa keskeisiin osiin, jos se riitt\\u00e4\\u00e4 ymm\\u00e4rt\\u00e4miseen. Yleisluontoisia hakemuksia, joilla ei ole yhteytt\\u00e4 oikeudenk\\u00e4yntiin, ei kuitenkaan oteta huomioon.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Saako kirjallisen k\\u00e4\\u00e4nn\\u00f6ksen korvata suullisella\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Suullinen k\\u00e4\\u00e4nn\\u00f6s tai yhteenveto on sallittu, jos se ei vaaranna oikeudenmukaista oikeudenk\\u00e4ynti\\u00e4. T\\u00e4m\\u00e4 on mahdollista ennen kaikkea silloin, kun puolustusasianajaja on l\\u00e4sn\\u00e4 ja sis\\u00e4ll\\u00f6t selitet\\u00e4\\u00e4n luotettavasti. Ratkaisevaa on aina se, ymm\\u00e4rr\\u00e4tk\\u00f6 sis\\u00e4ll\\u00f6n tosiasiallisesti. Jos asiasta on ep\\u00e4ilyst\\u00e4, on teht\\u00e4v\\u00e4 kirjallinen k\\u00e4\\u00e4nn\\u00f6s.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Mit\\u00e4 voin tehd\\u00e4, jos k\\u00e4\\u00e4nn\\u00f6ksi\\u00e4 puuttuu tai ne ovat virheellisi\\u00e4\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Sin\\u00e4 tai puolustusasianajajasi voitte vaatia, ett\\u00e4 puuttuvat tai virheelliset k\\u00e4\\u00e4nn\\u00f6kset suoritetaan tai korjataan. T\\u00e4m\\u00e4 p\\u00e4tee my\\u00f6s silloin, kun puolustautumisoikeutesi vaarantuvat. Kielellisi\\u00e4 puutteita ei pid\\u00e4 vain hyv\\u00e4ksy\\u00e4. Ep\\u00e4selviss\\u00e4 tapauksissa sinun tulisi k\\u00e4\\u00e4nty\\u00e4 asianajajan puoleen varmistaaksesi oikeutesi ymm\\u00e4rrett\\u00e4vyyteen.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Milloin minulla on oikeus tulkkiin rikosoikeudenk\u00e4ynniss\u00e4<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Oikeus on olemassa aina, kun et ymm\u00e4rr\u00e4 tai puhu oikeudenk\u00e4yntikielt\u00e4 riitt\u00e4v\u00e4sti. T\u00e4m\u00e4 koskee kuulusteluja, todisteiden vastaanottamista, oikeudenk\u00e4yntej\u00e4 ja my\u00f6s yhteydenpitoa puolustusasianajajaasi. Viranomaisten on huolehdittava siit\u00e4, ett\u00e4 voit seurata sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 reaaliajassa. Ilman tehokasta viestint\u00e4\u00e4 puolustautumisesi ei olisi mahdollista oikeudenmukaisella tavalla.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Mitk\u00e4 asiakirjat on k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 minulle kirjallisesti<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Kaikki oikeudenk\u00e4ynnin jatkumisen kannalta ratkaisevat asiakirjat on k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4. N\u00e4ihin kuuluvat erityisesti pid\u00e4tt\u00e4misp\u00e4\u00e4t\u00f6kset, vangitsemisp\u00e4\u00e4t\u00f6kset, syotekirjelm\u00e4t ja lainvoimaa vailla olevat tuomiot. Sinun on voitava selke\u00e4sti tunnistaa n\u00e4ist\u00e4 asiakirjoista, mist\u00e4 sinua syytet\u00e4\u00e4n ja mit\u00e4 seurauksia siit\u00e4 voi olla. Vain n\u00e4in voit reagoida kohdistetusti yhdess\u00e4 puolustusasianajajasi kanssa.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Voinko vaatia my\u00f6s muiden asiakirjojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Kyll\u00e4, voit hakea lis\u00e4k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, jos asiakirja on t\u00e4rke\u00e4 puolustuksesi kannalta. Sinun on t\u00e4ll\u00f6in ilmoitettava tarkasti, mit\u00e4 asiakirjaa tarkoitat ja miksi sinun on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 se. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s voidaan rajoittaa keskeisiin osiin, jos se riitt\u00e4\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4miseen. Yleisluontoisia hakemuksia, joilla ei ole yhteytt\u00e4 oikeudenk\u00e4yntiin, ei kuitenkaan oteta huomioon.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Saako kirjallisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen korvata suullisella<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Suullinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tai yhteenveto on sallittu, jos se ei vaaranna oikeudenmukaista oikeudenk\u00e4ynti\u00e4. T\u00e4m\u00e4 on mahdollista ennen kaikkea silloin, kun puolustusasianajaja on l\u00e4sn\u00e4 ja sis\u00e4ll\u00f6t selitet\u00e4\u00e4n luotettavasti. Ratkaisevaa on aina se, ymm\u00e4rr\u00e4tk\u00f6 sis\u00e4ll\u00f6n tosiasiallisesti. Jos asiasta on ep\u00e4ilyst\u00e4, on teht\u00e4v\u00e4 kirjallinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Mit\u00e4 voin tehd\u00e4, jos k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 puuttuu tai ne ovat virheellisi\u00e4<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Sin\u00e4 tai puolustusasianajajasi voitte vaatia, ett\u00e4 puuttuvat tai virheelliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suoritetaan tai korjataan. T\u00e4m\u00e4 p\u00e4tee my\u00f6s silloin, kun puolustautumisoikeutesi vaarantuvat. Kielellisi\u00e4 puutteita ei pid\u00e4 vain hyv\u00e4ksy\u00e4. Ep\u00e4selviss\u00e4 tapauksissa sinun tulisi k\u00e4\u00e4nty\u00e4 asianajajan puoleen varmistaaksesi oikeutesi ymm\u00e4rrett\u00e4vyyteen.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Ilmainen ensikonsultaatio\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valitse nyt toivottu ajankohta:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Ilmainen ensikonsultaatio<\/span><\/a>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Rikosprosessilain 56 \u00a7:n mukainen kielellinen apu varmistaa, ett\u00e4 syytetty, joka ei puhu tai ymm\u00e4rr\u00e4 oikeudenk\u00e4yntikielt\u00e4, voi seurata rikosoikeudenk\u00e4ynnin sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ja puolustautua tehokkaasti. Se kattaa sek\u00e4 suullisen tulkkauksen kuulusteluissa, todisteiden vastaanottamisessa, &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119388,"parent":67197,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1188],"tags":[],"class_list":["post-119387","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-rikosoikeus"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Rikosprosessilain 56 \u00a7:n mukainen kielellinen apu varmistaa, ett\u00e4 syytetty, joka ei puhu tai ymm\u00e4rr\u00e4 oikeudenk\u00e4yntikielt\u00e4, voi seurata rikosoikeudenk\u00e4ynnin sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ja puolustautua tehokkaasti. Se kattaa sek\u00e4 suullisen tulkkauksen kuulusteluissa, todisteiden vastaanottamisessa, ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119387\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}