{"id":119375,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/kriminaaloigus\/tolkeabi\/"},"modified":"2026-02-13T12:12:38","modified_gmt":"2026-02-13T11:12:38","slug":"tolkeabi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/kriminaaloigus\/tolkeabi\/","title":{"rendered":"T\u00f5lkeabi"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>T\u00f5lkeabi<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">T\u00f5lkeabi funktsioon kriminaalmenetluses<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">\u00d5igus t\u00f5lketeenusele<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">Oluliste toimikute kirjalik t\u00f5lge<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">T\u00e4iendavad t\u00f5lked taotluse alusel<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">T\u00f5lke piirid ja lihtsustused<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">T\u00f5lkest loobumine ja selle tagaj\u00e4rjed<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Erip\u00e4rad kurtide v\u00f5i tummade kahtlustatavate puhul<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">T\u00f5lke\u00f5iguse j\u00f5ustamine<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Teie eelised advokaadi abiga<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">KKK \u2013 korduma kippuvad k\u00fcsimused<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p><strong>T\u00f5lkeabi vastavalt <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">StPO \u00a7 56<\/a><\/strong> tagab, et kahtlustatav, kes <strong>ei r\u00e4\u00e4gi ega m\u00f5ista menetluskeelt<\/strong>, saab kriminaalmenetlust <strong>sisuliselt j\u00e4lgida ja ennast t\u00f5husalt kaitsta<\/strong>. See h\u00f5lmab nii <strong>suulist t\u00f5lketeenust<\/strong> \u00fclekuulamiste, t\u00f5endite kogumise, istungite ja kaitsjaga suhtlemise ajal kui ka <strong>oluliste toimiku dokumentide kirjalikku t\u00f5lget<\/strong>, kui see on <strong>\u00f5iglase menetluse<\/strong> tagamiseks vajalik. Ilma selle keeleabita ei oleks kahtlustataval v\u00f5imalik m\u00f5ista <strong>s\u00fc\u00fcdistuse sisu, vahistamisotsuseid v\u00f5i s\u00fc\u00fcdistusakti<\/strong>, mis muudaks tema kaitse\u00f5igused sisuliselt t\u00fchiseks.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p><strong>T\u00f5lkeabi<\/strong> tagab, et kahtlustatav teab keelebarj\u00e4\u00e4rist hoolimata <strong>milles teda s\u00fc\u00fcdistatakse<\/strong>, ja saab <strong>v\u00f5rdv\u00e4\u00e4rselt end kaitsta<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"T\u00f5lkeabi vastavalt StPO \u00a7 56. Millal tuleb tagada t\u00f5lk ja millised \u00f5igused on kahtlustataval kriminaalmenetluses.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">T\u00f5lkeabi funktsioon kriminaalmenetluses<\/h2>\n\n<p><strong>T\u00f5lkeabi<\/strong> tagab, et kahtlustatav <strong>m\u00f5istab kriminaalmenetlust sisuliselt<\/strong> ja saab <strong>t\u00f5husalt oma kaitse\u00f5igusi teostada<\/strong>. Isikut, kes <strong>ei r\u00e4\u00e4gi menetluskeelt v\u00f5i ei m\u00f5ista seda piisavalt<\/strong>, ei tohi suruda olukorda, kus ta on k\u00fcll kohal, kuid ei saa aru <strong>s\u00fc\u00fcdistusest, t\u00f5enditest ega \u00f5iguslikest tagaj\u00e4rgedest<\/strong>. \u00d5iglane menetlus eeldab, et kahtlustatav <strong>teab, milles teda s\u00fc\u00fcdistatakse<\/strong>, ja <strong>milliseid otsuseid tema suhtes tehakse<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>T\u00f5lkeabi toimib kahel tasandil. \u00dchelt poolt v\u00f5imaldab see <strong>suulist suhtlust<\/strong> k\u00f5igis menetluse otsustava t\u00e4htsusega olukordades. Teisalt tagab see, et eriti olulised otsused on olemas ka <strong>keeleliselt arusaadaval<\/strong> kujul. Alles see kombinatsioon v\u00f5imaldab kahtlustataval saada \u00fclevaade <strong>menetluse k\u00e4igust<\/strong> ja seada koos kaitsjaga <strong>m\u00f5istlikke samme<\/strong>.   <\/p>\n\n<p>Eelk\u00f5ige kaitseb see<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>s\u00fc\u00fcdistuse m\u00f5istmist<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vahistamise, s\u00fc\u00fcdistuse ja kohtuotsuse arusaadavust<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>toimivat suhtlust kaitsjaga<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Nii hoiab t\u00f5lkeabi \u00e4ra, et kriminaalmenetlus muutuks <strong>keeleliselt eraldatud v\u00f5imuprotsessiks<\/strong>, milles kahtlustatav osaleb vaid formaalselt.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eIlma m\u00f5istmiseta ei ole kaitset ning ilma kaitsest saab kriminaalmenetlusest vaid formaalne, ilma \u00f5igluse sisuta toimingute jada.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">\u00d5igus t\u00f5lketeenusele<\/h2>\n\n<p><strong>\u00d5igus t\u00f5lketeenusele<\/strong> on t\u00f5lkeabi praktiline tuum. Asutused peavad tagama, et kahtlustataval oleks igas olukorras, kus ta <strong>annab \u00fctlusi, teda \u00e4ra kuulatakse v\u00f5i ta end kaitseb<\/strong>, k\u00f5rval <strong>t\u00f5lk<\/strong>. See kehtib nii <strong>\u00fclekuulamiste, t\u00f5endite kogumise ja kohtuistungite<\/strong> puhul kui ka <strong>kaitsjaga suhtlemisel<\/strong>, kui see on vahetult seotud t\u00f5endite kogumisega, istungiga, \u00f5iguskaitsevahendi esitamisega v\u00f5i taotlusega.  <\/p>\n\n<p>T\u00f5lk t\u00f5lgib <strong>suuliselt ja vahetult<\/strong>, et kahtlustatav saaks toimuvat <strong>reaalajas j\u00e4lgida<\/strong>. Kui kohapeal ei ole sobivat t\u00f5lki \u00f5igel ajal v\u00f5imalik tagada, v\u00f5ivad asutused kasutada ka <strong>tehnilisi vahendeid<\/strong>, n\u00e4iteks video v\u00f5i telefoni teel. See lahendus ei tohi aga viia suhtluse <strong>kvaliteedi halvenemiseni<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>T\u00f5lketeenus h\u00f5lmab eelk\u00f5ige<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>k\u00f5iki asutuste k\u00fcsimusi ja selgitusi<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>k\u00f5iki kahtlustatava \u00fctlusi<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>k\u00f5iki menetluse seisukohalt olulisi teateid<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Nii tagab seadus, et keelebarj\u00e4\u00e4rid ei p\u00f5hjusta <strong>arusaamisvigu, valesid protokolle ega taktikalisi puudusi<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eT\u00f5lk ei ole luksus, vaid eeltingimus selleks, et \u00fctlus oleks t\u00f5epoolest vabatahtlik, korrektne ja kasutatav.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">Oluliste toimikute kirjalik t\u00f5lge<\/h2>\n\n<p><strong>Kirjalik t\u00f5lge<\/strong> puudutab neid dokumente, mis on menetluse kulgemise ja kaitse seisukohalt <strong>otsustava t\u00e4htsusega<\/strong>. Kahtlustatav ei pea \u00fcksnes suuliselt m\u00f5istma, mis toimub, vaid peab saama ka <strong>kesksed otsused kirjalikult selgelt j\u00e4lgitavalt<\/strong> l\u00e4bi lugeda. Eelk\u00f5ige h\u00f5lmab see dokumente, mis otsustavad <strong>vabaduse v\u00f5tmise, s\u00fc\u00fcdistuse v\u00f5i s\u00fc\u00fcdim\u00f5istmise<\/strong> \u00fcle.  <\/p>\n\n<p>Nende oluliste dokumentide hulka kuuluvad eelk\u00f5ige<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>vahistamine ja selle kohtu kinnitamine<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>eelvangistuse kohta tehtud otsused<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>s\u00fc\u00fcdistusakt<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>veel j\u00f5ustumata kohtuotsus v\u00f5i karistusm\u00e4\u00e4rus<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Need dokumendid m\u00e4\u00e4ravad, <strong>milles kahtlustatavat s\u00fc\u00fcdistatakse<\/strong>, <strong>miks ta kinni peetakse<\/strong> ja <strong>milline karistus \u00e4hvardab<\/strong>. Ilma arusaadava t\u00f5lketa ei saaks ta etteheiteid kontrollida ega koos kaitsjaga nende vastu sihip\u00e4raselt tegutseda. <\/p>\n\n<p>Asutused peavad tagama, et need dokumendid oleksid <strong>m\u00f5istliku aja jooksul<\/strong> olemas keeles, millest kahtlustatav aru saab. T\u00f5lge v\u00f5ib piirduda nende osadega, mis on vajalikud selleks, et kahtlustatav <strong>m\u00f5istaks s\u00fc\u00fcdistuse ja otsuse tuuma<\/strong>. Nii p\u00fcsib menetlus t\u00f5hus, ilma et <strong>kaitse\u00f5igusi piiratakse<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKes ei suuda vahistamisotsust, s\u00fc\u00fcdistust v\u00f5i kohtuotsust lugeda, ei saa neid ka kontrollida \u2013 ja just sealt algab praktikas risk.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">T\u00e4iendavad t\u00f5lked taotluse alusel<\/h2>\n\n<p>Lisaks kesksetele dokumentidele v\u00f5ib kahtlustatav n\u00f5uda ka <strong>muude toimiku dokumentide t\u00f5lget<\/strong>. Eeldus on, et ta <strong>t\u00e4pselt m\u00e4\u00e4ratleb<\/strong>, milliseid dokumente ta vajab, ja et nende m\u00f5istmine on tema <strong>kaitseks vajalik<\/strong>. Nii v\u00e4ldib seadus \u00fcldisi v\u00f5i kuritarvitavaid taotlusi, kuid kaitseb samal ajal juurdep\u00e4\u00e4su kogu teabele, mis on kaitse seisukohalt <strong>t\u00f5eliselt oluline<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Selline taotlus tuleb eelk\u00f5ige k\u00f5ne alla siis, kui dokument<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>sisaldab uusi v\u00f5i koormavaid etteheiteid<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>on oluline \u00f5iguskaitsevahendi ettevalmistamiseks<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>n\u00e4ib vajalik t\u00f5endite olukorra hindamiseks<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>T\u00f5lge v\u00f5ib piirduda nende osadega, mis on m\u00e4\u00e4rava t\u00e4htsusega <strong>s\u00fc\u00fcdistuse ja \u00f5igusliku olukorra m\u00f5istmiseks<\/strong>. Nii p\u00fcsib menetlus teostatav, ilma et kahtlustatava <strong>keelelist v\u00f5rdsust<\/strong> sisuliselt \u00f5\u00f5nestataks. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">T\u00f5lke piirid ja lihtsustused<\/h2>\n\n<p>T\u00f5lkeabi peab olema <strong>\u00f5iglane ja piisav<\/strong>, kuid mitte alati <strong>t\u00e4ielikult kirjalik<\/strong>. Paljudel juhtudel piisab <strong>suulisest t\u00f5lkest v\u00f5i kokkuv\u00f5ttest<\/strong>, et anda kahtlustatavale vajalik \u00fcldpilt. Eriti siis, kui menetluses osaleb kaitsja, v\u00f5ib <strong>sisu suuline selgitus<\/strong> t\u00e4ita sama eesm\u00e4rki kui t\u00e4ielik kirjalik t\u00f5lge.  <\/p>\n\n<p>See lihtsustus kehtib siiski vaid juhul, kui see <strong>ei ole vastuolus \u00f5iglase menetlusega<\/strong>. Otsustav ei ole pingutus, vaid see, kas kahtlustatav <strong>m\u00f5istab sisu tegelikult<\/strong> ja saab oma kaitset <strong>asjatundlikult teostada<\/strong>. Niipea kui tekib kahtlus, tuleb teha <strong>kirjalik t\u00f5lge<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKokkuv\u00f5te on \u00f5iglane ainult siis, kui tuum j\u00e4\u00e4b t\u00e4pseks ja midagi ei kao, mis v\u00f5ib hiljem otsustada s\u00fc\u00fc v\u00f5i vahi all hoidmise \u00fcle.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">T\u00f5lkest loobumine ja selle tagaj\u00e4rjed<\/h2>\n\n<p>Kahtlustatav v\u00f5ib kirjalikust t\u00f5lkest <strong>loobuda<\/strong>, kuid see samm on \u00f5iguslikult rangelt tagatud. Loobumine on kehtiv ainult siis, kui kahtlustatav on eelnevalt <strong>selgelt teavitatud oma \u00f5igusest ja tagaj\u00e4rgedest<\/strong>. Lisaks tuleb nii teavitamine kui ka loobumine <strong>kirjalikult fikseerida<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Ilma nende formaalsete eeldusteta j\u00e4\u00e4b t\u00f5lke n\u00f5ue kehtima. See kaitseb olukordade eest, kus kahtlustatav loobub kesksetest menetlus\u00f5igustest <strong>teadmatusest, surve t\u00f5ttu v\u00f5i arusaamatuse t\u00f5ttu<\/strong>. Kehtiv loobumine eeldab, et kahtlustatav otsustab <strong>teadlikult ja informeeritult<\/strong>, mitte ei n\u00f5ustu \u00fcksnes formaalselt.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Erip\u00e4rad kurtide v\u00f5i tummade kahtlustatavate puhul<\/h2>\n\n<p>Kurtide v\u00f5i tummade kahtlustatavate suhtes kehtivad erilised kaitsemehhanismid. Asutused peavad tagama, et need isikud <strong>m\u00f5istaksid menetlust tegelikult<\/strong> ja saaksid end <strong>arusaadavalt v\u00e4ljendada<\/strong>. Kui kahtlustatav kasutab <strong>viipekeelt<\/strong>, tuleb kaasata <strong>vastav t\u00f5lk<\/strong>. Nii v\u00f5imaldatakse menetluses v\u00f5rdv\u00e4\u00e4rne osalemine.   <\/p>\n\n<p>Kui kahtlustatav ei saa viipekeelt kasutada, peavad asutused rakendama muid <strong>sobivaid suhtlusviise<\/strong>. Nende hulka kuuluvad eelk\u00f5ige <strong>kirjalik suhtlus<\/strong> v\u00f5i tehnilised abivahendid, mis v\u00f5imaldavad kahtlustataval oma \u00fctlusi selgelt edastada. Otsustav on alati, et suhtlus toimuks <strong>usaldusv\u00e4\u00e4rselt ja sisuliste kadudeta<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">T\u00f5lke\u00f5iguse j\u00f5ustamine<\/h2>\n\n<p>T\u00f5lke\u00f5igus ei toimi automaatselt, vaid tuleb menetluses <strong>aktiivselt n\u00f5uda<\/strong>, kui seda ei rakendata korrektselt. Kahtlustatav v\u00f5i tema kaitsja v\u00f5ib n\u00f5uda, et <strong>t\u00f5lketeenus v\u00f5i t\u00f5lked tagantj\u00e4rele tagataks<\/strong>, kui arusaamine oli ebapiisav. Nii saab v\u00e4ltida, et menetlust j\u00e4tkatakse <strong>keeleliselt moonutatud alusel<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Ka vigaseid v\u00f5i puudulikke t\u00f5lkeid ei tohi lihtsalt kehtima j\u00e4tta. Kaitse v\u00f5ib n\u00f5uda, et need <strong>parandataks v\u00f5i t\u00e4iendataks<\/strong>, niipea kui need <strong>kahjustavad kaitse\u00f5igusi<\/strong>. Nii p\u00fcsib menetlus <strong>sisuliselt \u00f5iglane<\/strong>, isegi kui alguses esines keelelisi puudusi.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201e\u00d5igused ei toimi iseenesest \u2013 need toimivad alles siis, kui kaitse neid konkreetselt n\u00f5uab ja puudused kohe fikseerib.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Teie eelised advokaadi abiga<\/h2>\n\n<p>T\u00f5lkeabi annab t\u00e4ieliku kaitse ainult siis, kui seda <strong>j\u00e4rjekindlalt kasutatakse ja kontrollitakse<\/strong>. Praktikas ei komista paljud kahtlustatavad mitte s\u00fc\u00fcdistuste otsa, vaid <strong>arusaamatuste, ebaselgete protokollide v\u00f5i vigaste t\u00f5lgete<\/strong> taha. Ilma professionaalse abita j\u00e4\u00e4vad sellised puudused sageli m\u00e4rkamatuks.  <\/p>\n\n<p>Advokaadi esindus tagab, et<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>t\u00f5lketeenus tagatakse \u00f5igeaegselt ja t\u00e4ielikult<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>kirjalikke t\u00f5lkeid n\u00f5utakse seal, kus need on vajalikud<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>t\u00f5lgetest ei loobuta kergek\u00e4eliselt<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>t\u00f5lkevead vaidlustatakse \u00f5iguslikult tulemuslikult<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Eriti keelebarj\u00e4\u00e4ride korral otsustab <strong>t\u00f5lke kvaliteet<\/strong>, kas menetlus kulgeb \u00f5iglaselt v\u00f5i p\u00f6\u00f6rdub m\u00e4rkamatult kahtlustatava vastu. Professionaalne kaitse tagab, et keel j\u00e4\u00e4b <strong>mitte puuduseks, vaid kontrollitud menetlusteguriks<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKeelebarj\u00e4\u00e4ride korral ei v\u00f5ida mitte see, kes r\u00e4\u00e4gib valjemini, vaid see, kes j\u00e4rjekindlalt kontrollib protokolli, t\u00f5lget ja t\u00e4htaegu.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">KKK \u2013 korduma kippuvad k\u00fcsimused<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/et\\\/kriminaaloigus\\\/tolkeabi\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Millal on mul kriminaalmenetluses \\u00f5igus t\\u00f5lgile\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00d5igus tekib alati siis, kui Te ei m\\u00f5ista v\\u00f5i ei r\\u00e4\\u00e4gi menetluskeelt piisavalt. See kehtib \\u00fclekuulamiste, t\\u00f5endite kogumise, istungite ning ka kaitsjaga suhtlemise korral. Asutused peavad tagama, et saate sisust reaalajas aru. Ilma t\\u00f5husa suhtluseta ei ole \\u00f5iglane kaitse v\\u00f5imalik.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Millised dokumendid tuleb mulle kirjalikult t\\u00f5lkida\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u00f5lkida tuleb k\\u00f5ik toimiku dokumendid, mis on menetluse j\\u00e4tkumise seisukohalt otsustava t\\u00e4htsusega. Nende hulka kuuluvad eelk\\u00f5ige vahistamisotsused, vahistamism\\u00e4\\u00e4rused, s\\u00fc\\u00fcdistusaktid ja veel j\\u00f5ustumata kohtuotsused. Nendest dokumentidest peab selgelt n\\u00e4htuma, milles Teid s\\u00fc\\u00fcdistatakse ja millised tagaj\\u00e4rjed \\u00e4hvardavad. Ainult nii saate koos kaitsjaga sihip\\u00e4raselt reageerida.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kas ma saan n\\u00f5uda ka muude toimiku dokumentide t\\u00f5lget\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Jah, Te saate taotleda t\\u00e4iendavaid t\\u00f5lkeid, kui dokument on Teie kaitse seisukohalt oluline. Seejuures tuleb konkreetselt m\\u00e4rkida, millise dokumendiga on tegemist ja miks on selle m\\u00f5istmine vajalik. T\\u00f5lge v\\u00f5ib piirduda otsustavate osadega, kui sellest arusaamiseks piisab. \\u00dcldisi, menetlusega sidumata taotlusi siiski ei arvestata.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kas kirjaliku t\\u00f5lke v\\u00f5ib asendada suulisega\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Suuline t\\u00f5lge v\\u00f5i kokkuv\\u00f5te on lubatud, kui see ei ole vastuolus \\u00f5iglase menetlusega. See on eelk\\u00f5ige v\\u00f5imalik siis, kui kaitsja on kohal ja sisu selgitatakse usaldusv\\u00e4\\u00e4rselt. Otsustav on alati, kas Te m\\u00f5istate sisu tegelikult. Kahtluse korral tuleb teha kirjalik t\\u00f5lge.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Mida saan teha, kui t\\u00f5lked puuduvad v\\u00f5i on valed\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Teie v\\u00f5i Teie kaitsja saate n\\u00f5uda, et puuduvad v\\u00f5i vigased t\\u00f5lked tagantj\\u00e4rele tehtaks v\\u00f5i parandataks. See kehtib ka siis, kui see kahjustab Teie kaitse\\u00f5igusi. Keelelisi puudusi ei tohi lihtsalt aktsepteerida. Kahtluse korral peaksite kasutama advokaadi abi, et oma arusaadavuse \\u00f5igust maksma panna.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Millal on mul kriminaalmenetluses \u00f5igus t\u00f5lgile<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>\u00d5igus tekib alati siis, kui Te ei m\u00f5ista v\u00f5i ei r\u00e4\u00e4gi menetluskeelt piisavalt. See kehtib \u00fclekuulamiste, t\u00f5endite kogumise, istungite ning ka kaitsjaga suhtlemise korral. Asutused peavad tagama, et saate sisust reaalajas aru. Ilma t\u00f5husa suhtluseta ei ole \u00f5iglane kaitse v\u00f5imalik.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Millised dokumendid tuleb mulle kirjalikult t\u00f5lkida<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>T\u00f5lkida tuleb k\u00f5ik toimiku dokumendid, mis on menetluse j\u00e4tkumise seisukohalt otsustava t\u00e4htsusega. Nende hulka kuuluvad eelk\u00f5ige vahistamisotsused, vahistamism\u00e4\u00e4rused, s\u00fc\u00fcdistusaktid ja veel j\u00f5ustumata kohtuotsused. Nendest dokumentidest peab selgelt n\u00e4htuma, milles Teid s\u00fc\u00fcdistatakse ja millised tagaj\u00e4rjed \u00e4hvardavad. Ainult nii saate koos kaitsjaga sihip\u00e4raselt reageerida.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kas ma saan n\u00f5uda ka muude toimiku dokumentide t\u00f5lget<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Jah, Te saate taotleda t\u00e4iendavaid t\u00f5lkeid, kui dokument on Teie kaitse seisukohalt oluline. Seejuures tuleb konkreetselt m\u00e4rkida, millise dokumendiga on tegemist ja miks on selle m\u00f5istmine vajalik. T\u00f5lge v\u00f5ib piirduda otsustavate osadega, kui sellest arusaamiseks piisab. \u00dcldisi, menetlusega sidumata taotlusi siiski ei arvestata.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kas kirjaliku t\u00f5lke v\u00f5ib asendada suulisega<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Suuline t\u00f5lge v\u00f5i kokkuv\u00f5te on lubatud, kui see ei ole vastuolus \u00f5iglase menetlusega. See on eelk\u00f5ige v\u00f5imalik siis, kui kaitsja on kohal ja sisu selgitatakse usaldusv\u00e4\u00e4rselt. Otsustav on alati, kas Te m\u00f5istate sisu tegelikult. Kahtluse korral tuleb teha kirjalik t\u00f5lge.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Mida saan teha, kui t\u00f5lked puuduvad v\u00f5i on valed<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Teie v\u00f5i Teie kaitsja saate n\u00f5uda, et puuduvad v\u00f5i vigased t\u00f5lked tagantj\u00e4rele tehtaks v\u00f5i parandataks. See kehtib ka siis, kui see kahjustab Teie kaitse\u00f5igusi. Keelelisi puudusi ei tohi lihtsalt aktsepteerida. Kahtluse korral peaksite kasutama advokaadi abi, et oma arusaadavuse \u00f5igust maksma panna.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Tasuta esmane konsultatsioon\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Valige sobiv aeg kohe:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Tasuta esmane konsultatsioon<\/span><\/a>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"T\u00f5lkeabi vastavalt StPO \u00a7 56 tagab, et kahtlustatav, kes ei r\u00e4\u00e4gi ega m\u00f5ista menetluskeelt, saab kriminaalmenetlust sisuliselt j\u00e4lgida ja ennast t\u00f5husalt kaitsta. See h\u00f5lmab nii suulist t\u00f5lketeenust \u00fclekuulamiste, t\u00f5endite kogumise, &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119376,"parent":67180,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1189],"tags":[],"class_list":["post-119375","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-kriminaaloigus"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"T\u00f5lkeabi vastavalt StPO \u00a7 56 tagab, et kahtlustatav, kes ei r\u00e4\u00e4gi ega m\u00f5ista menetluskeelt, saab kriminaalmenetlust sisuliselt j\u00e4lgida ja ennast t\u00f5husalt kaitsta. See h\u00f5lmab nii suulist t\u00f5lketeenust \u00fclekuulamiste, t\u00f5endite kogumise, ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119375\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}