{"id":68280,"date":"2023-09-26T10:43:50","date_gmt":"2023-09-26T08:43:50","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/para-abogados-alemanes\/"},"modified":"2026-08-01T18:19:59","modified_gmt":"2026-08-01T16:19:59","slug":"fuer-deutsche-rechtsanwaelte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/fuer-deutsche-rechtsanwaelte\/","title":{"rendered":"Para abogados alemanes"},"content":{"rendered":"\n<h2 id=\"h-rechtvertretung-in-osterreich\" class=\"wp-block-heading\">Representaci\u00f3n legal en Austria<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nuestro bufete de abogados existe desde <strong>1953<\/strong>. Nueve juristas asesoran y representan a particulares y empresas de todos los tama\u00f1os. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s, nuestra sociedad de abogados tambi\u00e9n est\u00e1 autorizada en <strong>Alemania<\/strong>. Por lo tanto, somos especialmente adecuados como <strong>\u00abtraductores\u00bb<\/strong> para <strong>alemanes con asuntos legales en Austria<\/strong>. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nuestro bufete est\u00e1 totalmente digitalizado. Todas las reuniones son posibles a trav\u00e9s de <strong>videoconferencia<\/strong> y <strong>tel\u00e9fono<\/strong>. No es necesario que viaje a Austria para ello.  <\/p>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Primera consulta gratuita\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Elija ahora su fecha deseada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Primera consulta gratuita<\/span><\/a>\n\n<h2 id=\"h-ideal-form-der-zusammenarbeit\" class=\"wp-block-heading\">Forma ideal de colaboraci\u00f3n<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el caso de <strong>asuntos jur\u00eddicos transfronterizos<\/strong>, desaconsejamos, con raz\u00f3n, la actividad de abogados extranjeros en Austria. La <strong>situaci\u00f3n jur\u00eddica<\/strong> es <strong>demasiado diferente<\/strong>, incluso en normas jur\u00eddicas elementales como el C\u00f3digo Civil y el C\u00f3digo de Procedimiento Civil. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Debido a nuestra doble habilitaci\u00f3n, podemos decir por experiencia: \u00ab<strong>En Austria, casi todo es diferente<\/strong>\u00ab.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Abogado de avenencia<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los abogados alemanes que trabajan en Austria debido a la ausencia de barreras ling\u00fc\u00edsticas y a la libre prestaci\u00f3n de servicios corren un <strong>alto riesgo de responsabilidad<\/strong>. Un mero <strong>abogado de avenencia<\/strong> en forma de abogado austriaco no cambia mucho la situaci\u00f3n. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Representaci\u00f3n en audiencias<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por la misma raz\u00f3n, desaconsejamos que los abogados alemanes redacten demandas o escritos y luego env\u00eden a un <strong>representante procesal<\/strong> austriaco a la vista oral.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Abogado corresponsal<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cambio, lo ideal es la participaci\u00f3n de un <strong>abogado corresponsal<\/strong> directamente mandatado.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es aconsejable que nuestros abogados reciban un <strong>mandato directo<\/strong> con el encargo de tramitar todo el expediente y mantener la <strong>correspondencia<\/strong> con los clientes <strong>a trav\u00e9s de sus abogados internos o de empresa<\/strong>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De este modo, los clientes extranjeros tienen su <strong>bufete de abogados habitual como interlocutor de confianza<\/strong>. A la inversa, los bufetes de abogados extranjeros tambi\u00e9n pueden ofrecer a sus clientes un <strong>servicio integral tambi\u00e9n para Austria<\/strong>. <\/p>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Primera consulta gratuita\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Elija ahora su fecha deseada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Primera consulta gratuita<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">En persona, videoconferencia, tel\u00e9fono<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con nuestras seis ubicaciones, tambi\u00e9n estamos geogr\u00e1ficamente cerca de usted. Sin embargo, no es necesario que se desplace para tramitar su asunto legal: <strong>nuestro bufete est\u00e1 completamente digitalizado<\/strong>. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el d\u00eda a d\u00eda, preferimos trabajar a trav\u00e9s de <strong>videoconferencia<\/strong>. Siempre obtendr\u00e1 una cita a corto plazo y se ahorrar\u00e1 el tiempo de desplazamiento. Si adem\u00e1s se necesita un experto de otra sede o, por ejemplo, su asesor fiscal, simplemente lo conectamos.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si lo desea, tambi\u00e9n ofrecemos reuniones por <strong>tel\u00e9fono<\/strong>. No obstante, en principio consideramos que, en el asesoramiento jur\u00eddico, es importante ver a la otra persona. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201ePara nosotros, es evidente que disponga de un <strong>interlocutor personal<\/strong> que le atienda constantemente. De este modo, garantizamos que conocemos a nuestros clientes en detalle y que tenemos una visi\u00f3n general s\u00f3lida de la situaci\u00f3n en todo momento. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Primera consulta gratuita\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Elija ahora su fecha deseada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Primera consulta gratuita<\/span><\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Representaci\u00f3n legal en Austria Nuestro bufete de abogados existe desde 1953. Nueve juristas asesoran y representan a particulares y empresas de todos los tama\u00f1os. Adem\u00e1s, nuestra sociedad de abogados tambi\u00e9n &#8230;","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":52,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-68280","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"336x":false,"352x":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false,"yarpp-thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Peter Harlander","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/author\/secondpromotion\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Representaci\u00f3n legal en Austria Nuestro bufete de abogados existe desde 1953. Nueve juristas asesoran y representan a particulares y empresas de todos los tama\u00f1os. Adem\u00e1s, nuestra sociedad de abogados tambi\u00e9n ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68280"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173919,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68280\/revisions\/173919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}