{"id":119759,"date":"2026-05-15T11:43:36","date_gmt":"2026-05-15T09:43:36","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/?page_id=119759"},"modified":"2026-05-15T11:53:36","modified_gmt":"2026-05-15T09:53:36","slug":"peritos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/derecho-penal\/peritos\/","title":{"rendered":"Int\u00e9rprete"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Int\u00e9rprete<\/h2><ul><li><a href=\"#h-dolmetscher-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Int\u00e9rpretes en procesos penales<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Sus ventajas con el apoyo de un abogado<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">FAQ \u2013 Preguntas frecuentes<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un <strong>int\u00e9rprete<\/strong> en un proceso penal garantiza que todas las partes implicadas en el procedimiento lo entiendan y puedan hacerse entender. Se deben designar int\u00e9rpretes adecuados si una persona implicada no domina suficientemente el idioma alem\u00e1n o si existen dificultades de comunicaci\u00f3n debido a una deficiencia auditiva o del habla. Esto est\u00e1 regulado, entre otras cosas, en el <a href=\"https:\/\/ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=126&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 126 del C\u00f3digo Procesal Penal (StPO).<\/a>  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La comprensi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica es un requisito para un <strong>proceso penal justo<\/strong>. Quien no comprende las preguntas o no puede captar correctamente las declaraciones, corre el riesgo de hacer afirmaciones inexactas o incompletas. Las barreras ling\u00fc\u00edsticas <strong>no deben dar lugar a desventajas legales<\/strong>.    <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp\" alt=\"Los int\u00e9rpretes en procesos penales garantizan una comunicaci\u00f3n justa ante la polic\u00eda y los tribunales.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eLa comunicaci\u00f3n es la base de toda b\u00fasqueda de la verdad. Sin int\u00e9rprete, el proceso penal pierde su imparcialidad. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Primera consulta gratuita\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Elija ahora su fecha deseada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Primera consulta gratuita<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dolmetscher-im-strafverfahren\">Int\u00e9rpretes en procesos penales<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un proceso penal solo puede llevarse a cabo de forma justa si cada persona acusada comprende de qu\u00e9 se le acusa y qu\u00e9 derechos tiene. Precisamente de esto se encarga un int\u00e9rprete en el proceso penal. Traduce declaraciones, preguntas, instrucciones y contenidos importantes del procedimiento a un idioma que la persona afectada entienda.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Especialmente en el derecho penal, los malentendidos pueden tener consecuencias graves. Preguntas malinterpretadas, traducciones imprecisas o inseguridades ling\u00fc\u00edsticas pueden distorsionar las declaraciones e influir en el curso del procedimiento. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un int\u00e9rprete en un proceso penal garantiza que todas las partes implicadas en el procedimiento lo entiendan y puedan hacerse entender. Se deben designar int\u00e9rpretes adecuados si una persona implicada no domina suficientemente el idioma alem\u00e1n o si existen dificultades de comunicaci\u00f3n debido a una deficiencia auditiva o del habla. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En los procesos penales, a menudo se trata de penas de prisi\u00f3n, antecedentes penales o da\u00f1os patrimoniales. Por lo tanto, una comunicaci\u00f3n defectuosa puede tener consecuencias masivas.   <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eLos malentendidos ling\u00fc\u00edsticos pueden tener graves consecuencias en los procesos penales. Los int\u00e9rpretes profesionales garantizan la comunicaci\u00f3n necesaria. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Primera consulta gratuita\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Elija ahora su fecha deseada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Primera consulta gratuita<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Sus ventajas con el apoyo de un abogado<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los problemas ling\u00fc\u00edsticos no deben dar lugar a desventajas en los procesos penales. Quien sea acusado en un proceso penal debe buscar asistencia legal. Un abogado defensor puede evaluar qu\u00e9 declaraciones son sensatas, qu\u00e9 derechos existen y qu\u00e9 estrategia es aconsejable en el caso concreto.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Identificar problemas de comunicaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Seguridad jur\u00eddica<\/li>\n\n\n\n<li>Acompa\u00f1amiento durante todo el procedimiento<\/li>\n<\/ul>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Primera consulta gratuita\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Elija ahora su fecha deseada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Primera consulta gratuita<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">FAQ \u2013 Preguntas frecuentes<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-Bezirksgericht uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/es\\\/derecho-penal\\\/peritos\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfCu\\u00e1ndo tengo derecho a un int\\u00e9rprete en un proceso penal?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Existe un derecho fundamental siempre que no entienda o no pueda expresarse suficientemente en alem\\u00e1n.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfPor qu\\u00e9 es importante un int\\u00e9rprete en un proceso penal?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Los malentendidos pueden tener graves consecuencias en los procesos penales. Preguntas malinterpretadas o traducciones imprecisas pueden distorsionar las declaraciones e influir en todo el curso del procedimiento. Un int\\u00e9rprete garantiza que la persona afectada pueda expresarse eficazmente.  \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfTambi\\u00e9n hay int\\u00e9rpretes para personas sordas?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"S\\u00ed. Las personas con deficiencias auditivas o del habla tambi\\u00e9n tienen derecho a un apoyo adecuado por parte de un int\\u00e9rprete.\"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">\u00bfCu\u00e1ndo tengo derecho a un int\u00e9rprete en un proceso penal?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Existe un derecho fundamental siempre que no entienda o no pueda expresarse suficientemente en alem\u00e1n.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">\u00bfPor qu\u00e9 es importante un int\u00e9rprete en un proceso penal?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Los malentendidos pueden tener graves consecuencias en los procesos penales. Preguntas malinterpretadas o traducciones imprecisas pueden distorsionar las declaraciones e influir en todo el curso del procedimiento. Un int\u00e9rprete garantiza que la persona afectada pueda expresarse eficazmente.  <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">\u00bfTambi\u00e9n hay int\u00e9rpretes para personas sordas?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>S\u00ed. Las personas con deficiencias auditivas o del habla tambi\u00e9n tienen derecho a un apoyo adecuado por parte de un int\u00e9rprete.<\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Primera consulta gratuita\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Elija ahora su fecha deseada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Primera consulta gratuita<\/span><\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La comprensi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica es un requisito para un proceso penal justo. Quien no comprende las preguntas o no puede captar correctamente las declaraciones, corre el riesgo de hacer afirmaciones inexactas o incompletas. Las barreras ling\u00fc\u00edsticas no deben dar lugar a desventajas legales.  ","protected":false},"author":29,"featured_media":154261,"parent":67173,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1185],"tags":[],"class_list":["post-119759","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-derecho-penal"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1920x1080.webp",1920,1080,true],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Katharina Huber","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/author\/katharina-huber\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"La comprensi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica es un requisito para un proceso penal justo. Quien no comprende las preguntas o no puede captar correctamente las declaraciones, corre el riesgo de hacer afirmaciones inexactas o incompletas. Las barreras ling\u00fc\u00edsticas no deben dar lugar a desventajas legales.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119759"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119759\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67173"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/154261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}