{"id":119340,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/trestni-pravo\/prekladatelska-pomoc\/"},"modified":"2026-02-13T12:07:41","modified_gmt":"2026-02-13T11:07:41","slug":"prekladatelska-pomoc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/trestni-pravo\/prekladatelska-pomoc\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Funkce p\u0159ekladatelsk\u00e9 pomoci v trestn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">Pr\u00e1vo na tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">P\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad podstatn\u00fdch listin spisu<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Dodate\u010dn\u00e9 p\u0159eklady na \u017e\u00e1dost<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">Limity a zjednodu\u0161en\u00ed p\u0159ekladu<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">Vzd\u00e1n\u00ed se p\u0159ekladu a jeho d\u016fsledky<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Zvl\u00e1\u0161tnosti u nesly\u0161\u00edc\u00edch nebo n\u011bm\u00fdch obvin\u011bn\u00fdch<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">Prosazen\u00ed pr\u00e1va na p\u0159eklad<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Va\u0161e v\u00fdhody s pr\u00e1vn\u00ed podporou<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">FAQ \u2013 \u010casto kladen\u00e9 ot\u00e1zky<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc podle <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 56 trestn\u00edho \u0159\u00e1du<\/a><\/strong> zaji\u0161\u0165uje, \u017ee obvin\u011bn\u00fd, kter\u00fd <strong>nehovo\u0159\u00ed nebo nerozum\u00ed jazyku \u0159\u00edzen\u00ed<\/strong>, m\u016f\u017ee trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed <strong>obsahov\u011b pochopit a \u00fa\u010dinn\u011b se br\u00e1nit<\/strong>. Zahrnuje jak <strong>\u00fastn\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby<\/strong> p\u0159i v\u00fdsle\u0161\u00edch, dokazov\u00e1n\u00ed, jedn\u00e1n\u00edch a p\u0159i kontaktu s obh\u00e1jcem, tak i <strong>p\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad podstatn\u00fdch listin spisu<\/strong>, je-li to nezbytn\u00e9 pro <strong>spravedliv\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed<\/strong>. Bez t\u00e9to jazykov\u00e9 pomoci by obvin\u011bn\u00fd nebyl schopen porozum\u011bt <strong>obvin\u011bn\u00ed, rozhodnut\u00edm o vazb\u011b nebo ob\u017ealob\u011b<\/strong>, co\u017e by prakticky znehodnotilo jeho pr\u00e1va na obhajobu.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc<\/strong> zaru\u010duje, \u017ee obvin\u011bn\u00fd navzdory jazykov\u00e9 bari\u00e9\u0159e <strong>v\u00ed, co je mu kladeno za vinu<\/strong>, a m\u016f\u017ee se <strong>rovnocenn\u011b br\u00e1nit<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc podle \u00a7 56 trestn\u00edho \u0159\u00e1du. Kdy mus\u00ed b\u00fdt zaji\u0161t\u011bn tlumo\u010dn\u00edk a jak\u00e1 pr\u00e1va maj\u00ed obvin\u011bn\u00ed v trestn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Funkce p\u0159ekladatelsk\u00e9 pomoci v trestn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc<\/strong> zaji\u0161\u0165uje, \u017ee obvin\u011bn\u00fd <strong>obsahov\u011b rozum\u00ed<\/strong> trestn\u00edmu \u0159\u00edzen\u00ed a m\u016f\u017ee <strong>\u00fa\u010dinn\u011b uplat\u0148ovat sv\u00e1 pr\u00e1va na obhajobu<\/strong>. Kdo <strong>nehovo\u0159\u00ed nebo nedostate\u010dn\u011b rozum\u00ed jazyku \u0159\u00edzen\u00ed<\/strong>, nesm\u00ed b\u00fdt tla\u010den do role, ve kter\u00e9 je sice p\u0159\u00edtomen, ale <strong>nerozum\u00ed obvin\u011bn\u00ed, d\u016fkaz\u016fm a pr\u00e1vn\u00edm d\u016fsledk\u016fm<\/strong>. Spravedliv\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1, \u017ee obvin\u011bn\u00fd <strong>v\u00ed, co je mu kladeno za vinu<\/strong> a <strong>jak\u00e1 rozhodnut\u00ed jsou o n\u011bm p\u0159ij\u00edm\u00e1na<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc p\u016fsob\u00ed na dvou \u00farovn\u00edch. Na jedn\u00e9 stran\u011b umo\u017e\u0148uje <strong>\u00fastn\u00ed dorozum\u011bn\u00ed<\/strong> ve v\u0161ech rozhoduj\u00edc\u00edch procesn\u00edch situac\u00edch. Na druh\u00e9 stran\u011b zaji\u0161\u0165uje, \u017ee zvl\u00e1\u0161t\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 rozhodnut\u00ed jsou k dispozici i <strong>jazykov\u011b srozumiteln\u00e1<\/strong>. Teprve tato kombinace umo\u017e\u0148uje obvin\u011bn\u00e9mu <strong>p\u0159ehled o pr\u016fb\u011bhu \u0159\u00edzen\u00ed<\/strong> a spole\u010dn\u011b s obh\u00e1jcem podnikat <strong>smyslupln\u00e9 kroky<\/strong>.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chr\u00e1n\u00ed zejm\u00e9na<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>porozum\u011bn\u00ed obvin\u011bn\u00ed<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>srozumitelnost vazby, ob\u017ealoby a rozsudku<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>funguj\u00edc\u00ed komunikaci s obh\u00e1jcem<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00edm p\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc zabra\u0148uje, aby se trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed stalo <strong>jazykov\u011b izolovan\u00fdm mocensk\u00fdm procesem<\/strong>, ve kter\u00e9m je obvin\u011bn\u00fd pouze form\u00e1ln\u011b zapojen.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eBez porozum\u011bn\u00ed nen\u00ed obhajoba a bez obhajoby je trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed pouze form\u00e1ln\u00edm procesem bez spravedlnosti.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">Pr\u00e1vo na tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pr\u00e1vo na tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby<\/strong> tvo\u0159\u00ed praktick\u00e9 j\u00e1dro p\u0159ekladatelsk\u00e9 pomoci. Org\u00e1ny mus\u00ed zajistit, aby obvin\u011bn\u00fd v ka\u017ed\u00e9 situaci, kdy <strong>vypov\u00edd\u00e1, je vysl\u00fdch\u00e1n nebo se br\u00e1n\u00ed<\/strong>, dostal k dispozici <strong>tlumo\u010dn\u00edka<\/strong>. To plat\u00ed pro <strong>v\u00fdslechy, dokazov\u00e1n\u00ed a soudn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed<\/strong>, stejn\u011b jako pro <strong>kontakt s obh\u00e1jcem<\/strong>, pokud tento souvis\u00ed p\u0159\u00edmo s dokazov\u00e1n\u00edm, jedn\u00e1n\u00edm, pod\u00e1n\u00edm opravn\u00e9ho prost\u0159edku nebo n\u00e1vrhem.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlumo\u010dn\u00edk p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 <strong>\u00fastn\u011b a bezprost\u0159edn\u011b<\/strong>, tak\u017ee obvin\u011bn\u00fd m\u016f\u017ee d\u011bn\u00ed <strong>sledovat v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase<\/strong>. Pokud nen\u00ed na m\u00edst\u011b v\u010das k dispozici vhodn\u00fd tlumo\u010dn\u00edk, mohou org\u00e1ny vyu\u017e\u00edt i <strong>technick\u00e9 p\u0159enosy<\/strong>, nap\u0159\u00edklad prost\u0159ednictv\u00edm videa nebo telefonu. Toto \u0159e\u0161en\u00ed v\u0161ak nesm\u00ed v\u00e9st ke <strong>sn\u00ed\u017een\u00ed kvality<\/strong> dorozum\u011bn\u00ed.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tlumo\u010dnick\u00e1 slu\u017eba zahrnuje zejm\u00e9na<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>v\u0161echny ot\u00e1zky a pou\u010den\u00ed org\u00e1n\u016f<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>v\u0161echny v\u00fdpov\u011bdi obvin\u011bn\u00e9ho<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>v\u0161echna sd\u011blen\u00ed relevantn\u00ed pro \u0159\u00edzen\u00ed<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z\u00e1kon tak zaji\u0161\u0165uje, \u017ee jazykov\u00e9 bari\u00e9ry nevedou k <strong>nedorozum\u011bn\u00edm, chybn\u00fdm protokol\u016fm nebo taktick\u00fdm nev\u00fdhod\u00e1m<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eTlumo\u010dn\u00edk nen\u00ed luxus, ale p\u0159edpokladem toho, aby v\u00fdpov\u011b\u010f skute\u010dn\u011b vznikla dobrovoln\u011b, spr\u00e1vn\u011b a byla pou\u017eiteln\u00e1.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">P\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad podstatn\u00fdch listin spisu<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad<\/strong> se t\u00fdk\u00e1 t\u011bch dokument\u016f, kter\u00e9 jsou pro pr\u016fb\u011bh \u0159\u00edzen\u00ed a pro obhajobu <strong>rozhoduj\u00edc\u00ed<\/strong>. Obvin\u011bn\u00fd mus\u00ed nejen \u00fastn\u011b rozum\u011bt tomu, co se d\u011bje, ale tak\u00e9 b\u00fdt schopen <strong>pochopit kl\u00ed\u010dov\u00e1 rozhodnut\u00ed \u010dern\u011b na b\u00edl\u00e9m<\/strong>. K tomu pat\u0159\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm dokumenty, kter\u00e9 rozhoduj\u00ed o <strong>zbaven\u00ed svobody, ob\u017ealob\u011b nebo odsouzen\u00ed<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K t\u011bmto podstatn\u00fdm dokument\u016fm pat\u0159\u00ed zejm\u00e9na<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>zat\u010den\u00ed a jeho soudn\u00ed schv\u00e1len\u00ed<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>rozhodnut\u00ed o vy\u0161et\u0159ovac\u00ed vazb\u011b<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ob\u017ealoba<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>dosud nepravomocn\u00fd rozsudek nebo trestn\u00ed p\u0159\u00edkaz<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tyto p\u00edsemnosti ur\u010duj\u00ed, <strong>z \u010deho je obvin\u011bn\u00fd obvin\u011bn<\/strong>, <strong>pro\u010d je zadr\u017eov\u00e1n<\/strong> a <strong>jak\u00fd trest mu hroz\u00ed<\/strong>. Bez srozumiteln\u00e9ho p\u0159ekladu by nemohl ani prov\u011b\u0159it obvin\u011bn\u00ed, ani proti nim c\u00edlen\u011b postupovat se sv\u00fdm obh\u00e1jcem. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Org\u00e1ny mus\u00ed zajistit, aby tyto dokumenty byly k dispozici <strong>v p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 lh\u016ft\u011b<\/strong> v jazyce, kter\u00e9mu obvin\u011bn\u00fd rozum\u00ed. P\u0159eklad se m\u016f\u017ee omezit na ty \u010d\u00e1sti, kter\u00e9 jsou nezbytn\u00e9, aby obvin\u011bn\u00fd <strong>pochopil j\u00e1dro obvin\u011bn\u00ed a rozhodnut\u00ed<\/strong>. T\u00edm z\u016fst\u00e1v\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed efektivn\u00ed, ani\u017e by byla <strong>zkr\u00e1cena pr\u00e1va na obhajobu<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKdo nem\u016f\u017ee \u010d\u00edst vazbu, ob\u017ealobu nebo rozsudek, nem\u016f\u017ee je ani prov\u011b\u0159it, a pr\u00e1v\u011b tam v praxi za\u010d\u00edn\u00e1 riziko.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Dodate\u010dn\u00e9 p\u0159eklady na \u017e\u00e1dost<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Krom\u011b centr\u00e1ln\u00edch dokument\u016f m\u016f\u017ee obvin\u011bn\u00fd po\u017eadovat i <strong>p\u0159eklad dal\u0161\u00edch listin spisu<\/strong>. P\u0159edpokladem je, \u017ee <strong>konkr\u00e9tn\u011b ozna\u010d\u00ed<\/strong>, kter\u00e9 dokumenty pot\u0159ebuje a \u017ee jejich porozum\u011bn\u00ed je pro jeho <strong>obhajobu nezbytn\u00e9<\/strong>. T\u00edm z\u00e1kon zabra\u0148uje pau\u0161\u00e1ln\u00edm nebo zneu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00edm \u017e\u00e1dostem, ale z\u00e1rove\u0148 chr\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edstup ke v\u0161em informac\u00edm, kter\u00e9 jsou pro obhajobu <strong>skute\u010dn\u011b relevantn\u00ed<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Takov\u00e1 \u017e\u00e1dost p\u0159ich\u00e1z\u00ed v \u00favahu zejm\u00e9na tehdy, pokud listina spisu<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>obsahuje nov\u00e1 nebo zat\u011b\u017euj\u00edc\u00ed obvin\u011bn\u00ed<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>je d\u016fle\u017eit\u00e1 pro p\u0159\u00edpravu opravn\u00e9ho prost\u0159edku<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>se jev\u00ed jako nezbytn\u00e1 pro posouzen\u00ed d\u016fkazn\u00ed situace<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159eklad se m\u016f\u017ee omezit na ty \u010d\u00e1sti, kter\u00e9 jsou rozhoduj\u00edc\u00ed pro <strong>pochopen\u00ed obvin\u011bn\u00ed a pr\u00e1vn\u00ed situace<\/strong>. T\u00edm z\u016fst\u00e1v\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed zvl\u00e1dnuteln\u00e9, ani\u017e by byla <strong>jazykov\u00e1 rovnopr\u00e1vnost<\/strong> obvin\u011bn\u00e9ho podkop\u00e1na. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">Limity a zjednodu\u0161en\u00ed p\u0159ekladu<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc mus\u00ed b\u00fdt <strong>spravedliv\u00e1 a dostate\u010dn\u00e1<\/strong>, ale ne v\u017edy <strong>\u00fapln\u011b p\u00edsemn\u00e1<\/strong>. V mnoha p\u0159\u00edpadech sta\u010d\u00ed <strong>\u00fastn\u00ed p\u0159eklad nebo shrnut\u00ed<\/strong>, aby obvin\u011bn\u00fd z\u00edskal pot\u0159ebnou orientaci. Zvl\u00e1\u0161t\u011b tehdy, je-li p\u0159\u00edtomen obh\u00e1jce, m\u016f\u017ee <strong>\u00fastn\u00ed vysv\u011btlen\u00ed obsahu<\/strong> splnit stejn\u00fd \u00fa\u010del jako \u00fapln\u00fd p\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toto zjednodu\u0161en\u00ed v\u0161ak plat\u00ed pouze tehdy, pokud <strong>nen\u00ed v rozporu se spravedliv\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm<\/strong>. Rozhoduj\u00edc\u00ed nen\u00ed vynalo\u017een\u00e9 \u00fasil\u00ed, ale zda obvin\u011bn\u00fd <strong>skute\u010dn\u011b rozum\u00ed<\/strong> obsahu a m\u016f\u017ee <strong>v\u011bcn\u011b v\u00e9st svou obhajobu<\/strong>. Jakmile vzniknou pochybnosti, mus\u00ed b\u00fdt proveden <strong>p\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eShrnut\u00ed je spravedliv\u00e9 pouze tehdy, kdy\u017e j\u00e1dro z\u016fstane p\u0159esn\u00e9 a nic nezmiz\u00ed, co by pozd\u011bji rozhodovalo o vin\u011b nebo vazb\u011b.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">Vzd\u00e1n\u00ed se p\u0159ekladu a jeho d\u016fsledky<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obvin\u011bn\u00fd se m\u016f\u017ee <strong>vzd\u00e1t<\/strong> p\u00edsemn\u00e9ho p\u0159ekladu, av\u0161ak tento krok je pr\u00e1vn\u011b p\u0159\u00edsn\u011b zaji\u0161t\u011bn. Vzd\u00e1n\u00ed se je \u00fa\u010dinn\u00e9 pouze tehdy, pokud byl obvin\u011bn\u00fd p\u0159edt\u00edm <strong>jasn\u011b pou\u010den o sv\u00e9m pr\u00e1vu a d\u016fsledc\u00edch<\/strong>. Krom\u011b toho mus\u00ed b\u00fdt jak pou\u010den\u00ed, tak vzd\u00e1n\u00ed se <strong>p\u00edsemn\u011b zaznamen\u00e1ny<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bez t\u011bchto form\u00e1ln\u00edch p\u0159edpoklad\u016f z\u016fst\u00e1v\u00e1 n\u00e1rok na p\u0159eklad zachov\u00e1n. To chr\u00e1n\u00ed p\u0159ed situacemi, kdy se obvin\u011bn\u00fd z <strong>neznalosti, n\u00e1tlaku nebo nedorozum\u011bn\u00ed<\/strong> vzd\u00e1 kl\u00ed\u010dov\u00fdch procesn\u00edch pr\u00e1v. \u00da\u010dinn\u00e9 vzd\u00e1n\u00ed se p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1, \u017ee obvin\u011bn\u00fd rozhoduje <strong>v\u011bdom\u011b a informovan\u011b<\/strong>, nikoli pouze form\u00e1ln\u011b souhlas\u00ed.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Zvl\u00e1\u0161tnosti u nesly\u0161\u00edc\u00edch nebo n\u011bm\u00fdch obvin\u011bn\u00fdch<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pro nesly\u0161\u00edc\u00ed nebo n\u011bm\u00e9 obvin\u011bn\u00e9 plat\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed ochrann\u00e9 mechanismy. Org\u00e1ny mus\u00ed zajistit, aby tyto osoby <strong>skute\u010dn\u011b rozum\u011bly<\/strong> \u0159\u00edzen\u00ed a <strong>mohly se samy dorozum\u011bt<\/strong>. Pokud obvin\u011bn\u00fd pou\u017e\u00edv\u00e1 <strong>znakovou \u0159e\u010d<\/strong>, je t\u0159eba p\u0159izvat <strong>p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka<\/strong>. T\u00edm je umo\u017en\u011bna rovnocenn\u00e1 \u00fa\u010dast na \u0159\u00edzen\u00ed.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud obvin\u011bn\u00fd nem\u016f\u017ee pou\u017e\u00edvat znakovou \u0159e\u010d, mus\u00ed org\u00e1ny pou\u017e\u00edt jin\u00e9 <strong>vhodn\u00e9 formy komunikace<\/strong>. K tomu pat\u0159\u00ed zejm\u00e9na <strong>p\u00edsemn\u00e1 komunikace<\/strong> nebo technick\u00e9 pom\u016fcky, kter\u00e9 obvin\u011bn\u00e9mu umo\u017e\u0148uj\u00ed jasn\u011b sd\u011blit sv\u00e9 v\u00fdpov\u011bdi. Rozhoduj\u00edc\u00ed v\u017edy z\u016fst\u00e1v\u00e1, aby dorozum\u011bn\u00ed prob\u00edhalo <strong>spolehliv\u011b a bez obsahov\u00fdch ztr\u00e1t<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">Prosazen\u00ed pr\u00e1va na p\u0159eklad<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e1vo na p\u0159eklad nep\u016fsob\u00ed automaticky, ale mus\u00ed b\u00fdt v \u0159\u00edzen\u00ed <strong>aktivn\u011b uplat\u0148ov\u00e1no<\/strong>, pokud nen\u00ed spr\u00e1vn\u011b realizov\u00e1no. Obvin\u011bn\u00fd nebo jeho obh\u00e1jce m\u016f\u017ee po\u017eadovat, aby <strong>tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby nebo p\u0159eklady byly dodate\u010dn\u011b provedeny<\/strong>, pokud bylo dorozum\u011bn\u00ed nedostate\u010dn\u00e9. T\u00edm lze zabr\u00e1nit, aby \u0159\u00edzen\u00ed pokra\u010dovalo na <strong>jazykov\u011b zkreslen\u00e9m z\u00e1klad\u011b<\/strong>.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ani chybn\u00e9 nebo ne\u00fapln\u00e9 p\u0159eklady nesm\u00ed jednodu\u0161e z\u016fstat. Obhajoba m\u016f\u017ee po\u017eadovat, aby byly <strong>opraveny nebo dopln\u011bny<\/strong>, jakmile <strong>naru\u0161uj\u00ed pr\u00e1va na obhajobu<\/strong>. T\u00edmto zp\u016fsobem z\u016fst\u00e1v\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed <strong>obsahov\u011b spravedliv\u00e9<\/strong>, i kdy\u017e zpo\u010d\u00e1tku existovaly jazykov\u00e9 nedostatky.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201ePr\u00e1va nep\u016fsob\u00ed sama od sebe, p\u016fsob\u00ed teprve tehdy, kdy\u017e je obhajoba konkr\u00e9tn\u011b uplatn\u00ed a nedostatky okam\u017eit\u011b zaznamen\u00e1.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Va\u0161e v\u00fdhody s pr\u00e1vn\u00ed podporou<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc rozv\u00edj\u00ed svou plnou ochranu pouze tehdy, je-li <strong>d\u016fsledn\u011b vyu\u017e\u00edv\u00e1na a kontrolov\u00e1na<\/strong>. V praxi mnoho obvin\u011bn\u00fdch selh\u00e1v\u00e1 ne kv\u016fli obvin\u011bn\u00edm, ale kv\u016fli <strong>nedorozum\u011bn\u00edm, nejasn\u00fdm protokol\u016fm nebo chybn\u00fdm p\u0159eklad\u016fm<\/strong>. Bez odborn\u00e9ho doprovodu z\u016fst\u00e1vaj\u00ed takov\u00e9 nedostatky \u010dasto nepov\u0161imnuty.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e1vn\u00ed zastoupen\u00ed zajist\u00ed, \u017ee<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby jsou v\u010das a \u00fapln\u011b poskytnuty<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>p\u00edsemn\u00e9 p\u0159eklady jsou po\u017eadov\u00e1ny tam, kde jsou nezbytn\u00e9<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vzd\u00e1n\u00ed se p\u0159eklad\u016f neprob\u00edh\u00e1 lehkov\u00e1\u017en\u011b<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>chyby v p\u0159ekladu jsou pr\u00e1vn\u011b \u00fa\u010dinn\u011b nam\u00edt\u00e1ny<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e1v\u011b u jazykov\u00fdch bari\u00e9r rozhoduje <strong>kvalita p\u0159ekladu<\/strong> o tom, zda \u0159\u00edzen\u00ed prob\u00edh\u00e1 spravedliv\u011b nebo se nepozorovan\u011b obr\u00e1t\u00ed proti obvin\u011bn\u00e9mu. Profesion\u00e1ln\u00ed obhajoba zaji\u0161\u0165uje, \u017ee jazyk <strong>nez\u016fstane nev\u00fdhodou, ale kontrolovan\u00fdm faktorem \u0159\u00edzen\u00ed<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eU jazykov\u00fdch bari\u00e9r nevyhr\u00e1v\u00e1 ten hlasit\u011bj\u0161\u00ed, ale ten, kdo d\u016fsledn\u011b kontroluje protokol, p\u0159eklad a lh\u016fty.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">FAQ \u2013 \u010casto kladen\u00e9 ot\u00e1zky<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/cs\\\/trestni-pravo\\\/prekladatelska-pomoc\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kdy m\\u00e1m n\\u00e1rok na tlumo\\u010dn\\u00edka v trestn\\u00edm \\u0159\\u00edzen\\u00ed\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"N\\u00e1rok existuje v\\u017edy, kdy\\u017e jazyku \\u0159\\u00edzen\\u00ed dostate\\u010dn\\u011b nerozum\\u00ed\\u0161 nebo j\\u00edm nehovo\\u0159\\u00ed\\u0161. To plat\\u00ed p\\u0159i v\\u00fdsle\\u0161\\u00edch, dokazov\\u00e1n\\u00ed, jedn\\u00e1n\\u00edch a tak\\u00e9 p\\u0159i kontaktu s tv\\u00fdm obh\\u00e1jcem. Org\\u00e1ny mus\\u00ed zajistit, abys mohl obsah sledovat v re\\u00e1ln\\u00e9m \\u010dase. Bez \\u00fa\\u010dinn\\u00e9ho dorozum\\u011bn\\u00ed by tv\\u00e1 obhajoba nebyla spravedliv\\u011b mo\\u017en\\u00e1.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kter\\u00e9 dokumenty mi mus\\u00ed b\\u00fdt p\\u00edsemn\\u011b p\\u0159elo\\u017eeny\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"P\\u0159elo\\u017eeny mus\\u00ed b\\u00fdt v\\u0161echny listiny spisu, kter\\u00e9 jsou rozhoduj\\u00edc\\u00ed pro pr\\u016fb\\u011bh \\u0159\\u00edzen\\u00ed. K tomu pat\\u0159\\u00ed zejm\\u00e9na rozhodnut\\u00ed o zat\\u010den\\u00ed, rozhodnut\\u00ed o vazb\\u011b, ob\\u017ealoby a dosud nepravomocn\\u00e9 rozsudky. Z t\\u011bchto dokument\\u016f mus\\u00ed\\u0161 jasn\\u011b rozpoznat, co je ti kladeno za vinu a jak\\u00e9 d\\u016fsledky hroz\\u00ed. Jen tak m\\u016f\\u017ee\\u0161 spole\\u010dn\\u011b se sv\\u00fdm obh\\u00e1jcem c\\u00edlen\\u011b reagovat.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Mohu po\\u017eadovat i p\\u0159eklad dal\\u0161\\u00edch listin spisu\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ano, m\\u016f\\u017ee\\u0161 po\\u017e\\u00e1dat o dodate\\u010dn\\u00e9 p\\u0159eklady, pokud je dokument d\\u016fle\\u017eit\\u00fd pro tvou obhajobu. Mus\\u00ed\\u0161 p\\u0159itom konkr\\u00e9tn\\u011b uv\\u00e9st, o jakou listinu spisu se jedn\\u00e1 a pro\\u010d j\\u00ed pot\\u0159ebuje\\u0161 rozum\\u011bt. P\\u0159eklad se m\\u016f\\u017ee omezit na rozhoduj\\u00edc\\u00ed \\u010d\\u00e1sti, pokud to pro porozum\\u011bn\\u00ed sta\\u010d\\u00ed. Pau\\u0161\\u00e1ln\\u00ed \\u017e\\u00e1dosti bez vztahu k \\u0159\\u00edzen\\u00ed v\\u0161ak nebudou zohledn\\u011bny.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"M\\u016f\\u017ee b\\u00fdt p\\u00edsemn\\u00fd p\\u0159eklad nahrazen \\u00fastn\\u00edm\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00dastn\\u00ed p\\u0159eklad nebo shrnut\\u00ed je p\\u0159\\u00edpustn\\u00e9, pokud nen\\u00ed v rozporu se spravedliv\\u00fdm \\u0159\\u00edzen\\u00edm. To je mo\\u017en\\u00e9 p\\u0159edev\\u0161\\u00edm tehdy, je-li p\\u0159\\u00edtomen obh\\u00e1jce a obsah je spolehliv\\u011b vysv\\u011btlen. Rozhoduj\\u00edc\\u00ed v\\u017edy je, zda obsahu skute\\u010dn\\u011b rozum\\u00ed\\u0161. Pokud existuj\\u00ed pochybnosti, mus\\u00ed b\\u00fdt proveden p\\u00edsemn\\u00fd p\\u0159eklad.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Co mohu d\\u011blat, kdy\\u017e p\\u0159eklady chyb\\u00ed nebo jsou chybn\\u00e9\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ty nebo tv\\u016fj obh\\u00e1jce m\\u016f\\u017eete po\\u017eadovat, aby chyb\\u011bj\\u00edc\\u00ed nebo chybn\\u00e9 p\\u0159eklady byly dodate\\u010dn\\u011b provedeny nebo opraveny. To plat\\u00ed i tehdy, pokud t\\u00edm jsou naru\\u0161ena tv\\u00e1 pr\\u00e1va na obhajobu. Jazykov\\u00e9 nedostatky nesm\\u00ed b\\u00fdt jednodu\\u0161e tolerov\\u00e1ny. V p\\u0159\\u00edpad\\u011b pochybnost\\u00ed bys m\\u011bl vyhledat pr\\u00e1vn\\u00ed pomoc, abys prosadil sv\\u00e9 pr\\u00e1vo na srozumitelnost.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kdy m\u00e1m n\u00e1rok na tlumo\u010dn\u00edka v trestn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>N\u00e1rok existuje v\u017edy, kdy\u017e jazyku \u0159\u00edzen\u00ed dostate\u010dn\u011b nerozum\u00ed\u0161 nebo j\u00edm nehovo\u0159\u00ed\u0161. To plat\u00ed p\u0159i v\u00fdsle\u0161\u00edch, dokazov\u00e1n\u00ed, jedn\u00e1n\u00edch a tak\u00e9 p\u0159i kontaktu s tv\u00fdm obh\u00e1jcem. Org\u00e1ny mus\u00ed zajistit, abys mohl obsah sledovat v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase. Bez \u00fa\u010dinn\u00e9ho dorozum\u011bn\u00ed by tv\u00e1 obhajoba nebyla spravedliv\u011b mo\u017en\u00e1.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kter\u00e9 dokumenty mi mus\u00ed b\u00fdt p\u00edsemn\u011b p\u0159elo\u017eeny<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>P\u0159elo\u017eeny mus\u00ed b\u00fdt v\u0161echny listiny spisu, kter\u00e9 jsou rozhoduj\u00edc\u00ed pro pr\u016fb\u011bh \u0159\u00edzen\u00ed. K tomu pat\u0159\u00ed zejm\u00e9na rozhodnut\u00ed o zat\u010den\u00ed, rozhodnut\u00ed o vazb\u011b, ob\u017ealoby a dosud nepravomocn\u00e9 rozsudky. Z t\u011bchto dokument\u016f mus\u00ed\u0161 jasn\u011b rozpoznat, co je ti kladeno za vinu a jak\u00e9 d\u016fsledky hroz\u00ed. Jen tak m\u016f\u017ee\u0161 spole\u010dn\u011b se sv\u00fdm obh\u00e1jcem c\u00edlen\u011b reagovat.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Mohu po\u017eadovat i p\u0159eklad dal\u0161\u00edch listin spisu<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Ano, m\u016f\u017ee\u0161 po\u017e\u00e1dat o dodate\u010dn\u00e9 p\u0159eklady, pokud je dokument d\u016fle\u017eit\u00fd pro tvou obhajobu. Mus\u00ed\u0161 p\u0159itom konkr\u00e9tn\u011b uv\u00e9st, o jakou listinu spisu se jedn\u00e1 a pro\u010d j\u00ed pot\u0159ebuje\u0161 rozum\u011bt. P\u0159eklad se m\u016f\u017ee omezit na rozhoduj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1sti, pokud to pro porozum\u011bn\u00ed sta\u010d\u00ed. Pau\u0161\u00e1ln\u00ed \u017e\u00e1dosti bez vztahu k \u0159\u00edzen\u00ed v\u0161ak nebudou zohledn\u011bny.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">M\u016f\u017ee b\u00fdt p\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad nahrazen \u00fastn\u00edm<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>\u00dastn\u00ed p\u0159eklad nebo shrnut\u00ed je p\u0159\u00edpustn\u00e9, pokud nen\u00ed v rozporu se spravedliv\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm. To je mo\u017en\u00e9 p\u0159edev\u0161\u00edm tehdy, je-li p\u0159\u00edtomen obh\u00e1jce a obsah je spolehliv\u011b vysv\u011btlen. Rozhoduj\u00edc\u00ed v\u017edy je, zda obsahu skute\u010dn\u011b rozum\u00ed\u0161. Pokud existuj\u00ed pochybnosti, mus\u00ed b\u00fdt proveden p\u00edsemn\u00fd p\u0159eklad.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Co mohu d\u011blat, kdy\u017e p\u0159eklady chyb\u00ed nebo jsou chybn\u00e9<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Ty nebo tv\u016fj obh\u00e1jce m\u016f\u017eete po\u017eadovat, aby chyb\u011bj\u00edc\u00ed nebo chybn\u00e9 p\u0159eklady byly dodate\u010dn\u011b provedeny nebo opraveny. To plat\u00ed i tehdy, pokud t\u00edm jsou naru\u0161ena tv\u00e1 pr\u00e1va na obhajobu. Jazykov\u00e9 nedostatky nesm\u00ed b\u00fdt jednodu\u0161e tolerov\u00e1ny. V p\u0159\u00edpad\u011b pochybnost\u00ed bys m\u011bl vyhledat pr\u00e1vn\u00ed pomoc, abys prosadil sv\u00e9 pr\u00e1vo na srozumitelnost.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Vyberte si po\u017eadovan\u00fd term\u00edn:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Bezplatn\u00e1 \u00favodn\u00ed konzultace<\/span><\/a>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc podle \u00a7 56 trestn\u00edho \u0159\u00e1du zaji\u0161\u0165uje, \u017ee obvin\u011bn\u00fd, kter\u00fd nehovo\u0159\u00ed nebo nerozum\u00ed jazyku \u0159\u00edzen\u00ed, m\u016f\u017ee trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed obsahov\u011b pochopit a \u00fa\u010dinn\u011b se br\u00e1nit. Zahrnuje jak \u00fastn\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119342,"parent":38205,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[575],"tags":[],"class_list":["post-119340","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-trestni-pravo"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"P\u0159ekladatelsk\u00e1 pomoc podle \u00a7 56 trestn\u00edho \u0159\u00e1du zaji\u0161\u0165uje, \u017ee obvin\u011bn\u00fd, kter\u00fd nehovo\u0159\u00ed nebo nerozum\u00ed jazyku \u0159\u00edzen\u00ed, m\u016f\u017ee trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed obsahov\u011b pochopit a \u00fa\u010dinn\u011b se br\u00e1nit. Zahrnuje jak \u00fastn\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119340\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}