{"id":119754,"date":"2026-05-15T11:43:36","date_gmt":"2026-05-15T09:43:36","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/?page_id=119754"},"modified":"2026-05-15T11:51:27","modified_gmt":"2026-05-15T09:51:27","slug":"vjestaci","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/krivicno-pravo\/vjestaci\/","title":{"rendered":"Tuma\u010d"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Tuma\u010d<\/h2><ul><li><a href=\"#h-dolmetscher-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Tuma\u010d u krivi\u010dnom postupku<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Va\u0161e prednosti uz advokatsku podr\u0161ku<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">FAQ \u2013 \u010cesto postavljana pitanja<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tuma\u010d <\/strong>u krivi\u010dnom postupku osigurava da svi u\u010desnici u postupku razumiju postupak i da se mogu sporazumjeti. Potrebno je anga\u017eovati odgovaraju\u0107e tuma\u010de ako u\u010desnik u postupku nedovoljno vlada njema\u010dkim jezikom ili ako postoje pote\u0161ko\u0107e u sporazumijevanju zbog o\u0161te\u0107enja sluha ili govora. Ovo je regulisano, izme\u0111u ostalog, u <a href=\"https:\/\/ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=126&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u010dlanu 126. StPO-a.<\/a>  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jezi\u010dko razumijevanje je preduslov za <strong>pravi\u010dan krivi\u010dni postupak<\/strong>. Ko ne razumije pitanja ili ne mo\u017ee ispravno shvatiti izjave, izla\u017ee se riziku davanja neta\u010dnih ili nepotpunih podataka. Jezi\u010dke barijere <strong>ne bi trebale dovesti do pravnih nedostataka<\/strong>.   <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp\" alt=\"Tuma\u010di u krivi\u010dnom postupku osiguravaju pravedno sporazumijevanje u policiji i na sudu.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eSporazumijevanje je osnova svakog utvr\u0111ivanja istine. Bez tuma\u010da, krivi\u010dni postupak gubi svoju pravi\u010dnost. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dolmetscher-im-strafverfahren\">Tuma\u010d u krivi\u010dnom postupku<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Krivi\u010dni postupak se mo\u017ee voditi pravi\u010dno samo ako svaka optu\u017eena osoba razumije za \u0161ta se tereti i koja prava ima. Upravo za to se brine tuma\u010d u krivi\u010dnom postupku. On prevodi izjave, pitanja, pouke o pravima i va\u017ene sadr\u017eaje postupka na jezik koji pogo\u0111ena osoba razumije.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Posebno u krivi\u010dnom pravu, nesporazumi mogu imati ozbiljne posljedice. Pogre\u0161no shva\u0107ena pitanja, neprecizni prevodi ili jezi\u010dke nesigurnosti mogu iskriviti izjave i uticati na tok postupka. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuma\u010d u krivi\u010dnom postupku osigurava da svi u\u010desnici u postupku razumiju postupak i da se mogu sporazumjeti. Potrebno je anga\u017eovati odgovaraju\u0107e tuma\u010de ako u\u010desnik u postupku nedovoljno vlada njema\u010dkim jezikom ili ako postoje pote\u0161ko\u0107e u sporazumijevanju zbog o\u0161te\u0107enja sluha ili govora. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">U krivi\u010dnom postupku se \u010desto radi o kaznama zatvora, krivi\u010dnom dosijeu ili imovinskoj \u0161teti. Pogre\u0161na komunikacija stoga mo\u017ee imati ogromne posljedice.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eJezi\u010dki nesporazumi u krivi\u010dnom postupku mogu imati te\u0161ke posljedice. Profesionalni tuma\u010di osiguravaju neophodno sporazumijevanje. \u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Va\u0161e prednosti uz advokatsku podr\u0161ku<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jezi\u010dki problemi u krivi\u010dnom postupku ne smiju dovesti do nepovoljnog polo\u017eaja. Svako ko je optu\u017een u krivi\u010dnom postupku trebao bi potra\u017eiti pravnu pomo\u0107. Branilac mo\u017ee procijeniti koje su izjave svrsishodne, koja prava postoje i koja je strategija preporu\u010dljiva u konkretnom slu\u010daju.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Prepoznavanje problema u sporazumijevanju<\/li>\n\n\n\n<li>Pravna sigurnost<\/li>\n\n\n\n<li>Pra\u0107enje tokom cijelog postupka<\/li>\n<\/ul>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">FAQ \u2013 \u010cesto postavljana pitanja<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-Bezirksgericht uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/bs\\\/krivicno-pravo\\\/vjestaci\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kada imam pravo na tuma\\u010da u krivi\\u010dnom postupku?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pravo u na\\u010delu postoji uvijek kada nedovoljno razumijete njema\\u010dki jezik ili se ne mo\\u017eete dovoljno izraziti.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Za\\u0161to je tuma\\u010d va\\u017ean u krivi\\u010dnom postupku?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nesporazumi u krivi\\u010dnom postupku mogu imati te\\u0161ke posljedice. Pogre\\u0161no shva\\u0107ena pitanja ili neprecizni prevodi mogu iskriviti izjave i uticati na cjelokupan tok postupka. Tuma\\u010d se brine da se pogo\\u0111ena osoba mo\\u017ee efikasno izjasniti.  \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Postoje li i tuma\\u010di za gluhe osobe?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da. Osobe sa o\\u0161te\\u0107enjem sluha ili govora tako\\u0111er imaju pravo na odgovaraju\\u0107u podr\\u0161ku putem tuma\\u010da.\"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kada imam pravo na tuma\u010da u krivi\u010dnom postupku?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Pravo u na\u010delu postoji uvijek kada nedovoljno razumijete njema\u010dki jezik ili se ne mo\u017eete dovoljno izraziti.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Za\u0161to je tuma\u010d va\u017ean u krivi\u010dnom postupku?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Nesporazumi u krivi\u010dnom postupku mogu imati te\u0161ke posljedice. Pogre\u0161no shva\u0107ena pitanja ili neprecizni prevodi mogu iskriviti izjave i uticati na cjelokupan tok postupka. Tuma\u010d se brine da se pogo\u0111ena osoba mo\u017ee efikasno izjasniti.  <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-Bezirksgericht-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Postoje li i tuma\u010di za gluhe osobe?<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Da. Osobe sa o\u0161te\u0107enjem sluha ili govora tako\u0111er imaju pravo na odgovaraju\u0107u podr\u0161ku putem tuma\u010da.<\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jezi\u010dko razumijevanje je preduslov za pravi\u010dan krivi\u010dni postupak. Ko ne razumije pitanja ili ne mo\u017ee ispravno shvatiti izjave, izla\u017ee se riziku davanja neta\u010dnih ili nepotpunih podataka. Jezi\u010dke barijere ne bi trebale dovesti do pravnih nedostataka.  ","protected":false},"author":29,"featured_media":154256,"parent":41953,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[899],"tags":[],"class_list":["post-119754","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-krivicno-pravo"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1920x1080.webp",1920,1080,true],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher.webp",2048,1152,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Dolmetscher-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Katharina Huber","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/author\/katharina-huber\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Jezi\u010dko razumijevanje je preduslov za pravi\u010dan krivi\u010dni postupak. Ko ne razumije pitanja ili ne mo\u017ee ispravno shvatiti izjave, izla\u017ee se riziku davanja neta\u010dnih ili nepotpunih podataka. Jezi\u010dke barijere ne bi trebale dovesti do pravnih nedostataka.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119754\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41953"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/154256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}