{"id":119305,"date":"2026-02-13T12:00:00","date_gmt":"2026-02-13T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/harlander-partner.eu\/krivicno-pravo\/pomoc-pri-prevodjenju\/"},"modified":"2026-02-13T12:02:45","modified_gmt":"2026-02-13T11:02:45","slug":"pomoc-pri-prevodjenju","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/krivicno-pravo\/pomoc-pri-prevodjenju\/","title":{"rendered":"Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju<\/h2><ul><li><a href=\"#h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\" data-level=\"2\">Funkcija pomo\u0107i pri prevo\u0111enju u krivi\u010dnom postupku<\/a><\/li><li><a href=\"#h-recht-auf-dolmetschleistungen\" data-level=\"2\">Pravo na usluge tuma\u010denja<\/a><\/li><li><a href=\"#h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\" data-level=\"2\">Pismeni prevod bitnih dijelova spisa<\/a><\/li><li><a href=\"#h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\" data-level=\"2\">Dodatni prevodi na zahtjev<\/a><\/li><li><a href=\"#h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\" data-level=\"2\">Granice i pojednostavljenja prevoda<\/a><\/li><li><a href=\"#h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\" data-level=\"2\">Odricanje od prevoda i njegove posljedice<\/a><\/li><li><a href=\"#h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\" data-level=\"2\">Posebnosti kod gluhih ili nijemih okrivljenih<\/a><\/li><li><a href=\"#h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\" data-level=\"2\">Ostvarivanje prava na prevod<\/a><\/li><li><a href=\"#h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\" data-level=\"2\">Va\u0161e prednosti uz advokatsku podr\u0161ku<\/a><\/li><li><a href=\"#h-faq-haufig-gestellte-fragen\" data-level=\"2\">FAQ \u2013 \u010cesto postavljana pitanja<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p><strong>Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju prema <a href=\"https:\/\/www.ris.bka.gv.at\/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&amp;Gesetzesnummer=10002326&amp;Artikel=&amp;Paragraf=56&amp;Anlage=&amp;Uebergangsrecht=\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00a7 56 StPO<\/a><\/strong> osigurava da okrivljeni koji <strong>ne govori ili ne razumije jezik postupka<\/strong> mo\u017ee krivi\u010dni postupak <strong>su\u0161tinski pratiti i djelotvorno se braniti<\/strong>. Ona obuhvata i <strong>usluge usmenog tuma\u010denja<\/strong> tokom saslu\u0161anja, izvo\u0111enja dokaza, rasprava i u kontaktu s braniocem, kao i <strong>pismeni prevod bitnih dijelova spisa<\/strong>, kada je to potrebno za <strong>pravi\u010dan postupak<\/strong>. Bez ove jezi\u010dke pomo\u0107i okrivljeni ne bi mogao razumjeti <strong>navod o krivi\u010dnom djelu, odluke o pritvoru ili optu\u017enicu<\/strong>, \u0161to bi njegova prava na odbranu u praksi u\u010dinilo bezvrijednim.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3019fe8e alignfull uagb-is-root-container\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-32585033\">\n<p><strong>Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju<\/strong> garantuje da okrivljeni, uprkos jezi\u010dkoj barijeri, <strong>zna \u0161ta mu se stavlja na teret<\/strong> i da se mo\u017ee <strong>ravnopravno braniti<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-45819ab6\"><picture>\n\t\t<source srcset=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp\" >\n\t\t<img decoding=\"async\" class=\"mr-picture-small\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp\" alt=\"Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju prema \u00a7 56 StPO. Kada se mora osigurati tuma\u010d i koja prava okrivljeni imaju u krivi\u010dnom postupku.\" >\n\t<\/picture>\n<\/div>\n<\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-funktion-der-ubersetzungshilfe-im-strafverfahren\">Funkcija pomo\u0107i pri prevo\u0111enju u krivi\u010dnom postupku<\/h2>\n\n<p><strong>Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju<\/strong> osigurava da okrivljeni krivi\u010dni postupak <strong>su\u0161tinski razumije<\/strong> i da svoja <strong>prava na odbranu djelotvorno ostvaruje<\/strong>. Ko <strong>ne govori ili nedovoljno razumije jezik postupka<\/strong>, ne smije biti doveden u polo\u017eaj u kojem je formalno prisutan, ali ne razumije <strong>navod o krivi\u010dnom djelu, dokaze i pravne posljedice<\/strong>. Pravi\u010dan postupak pretpostavlja da okrivljeni <strong>zna \u0161ta mu se stavlja na teret<\/strong> i <strong>kakve se odluke o njemu donose<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju djeluje na dva nivoa. S jedne strane omogu\u0107ava <strong>usmenu komunikaciju<\/strong> u svim klju\u010dnim procesnim situacijama. S druge strane, osigurava da posebno va\u017ene odluke budu dostupne i <strong>jezi\u010dki razumljivo<\/strong>. Tek ova kombinacija omogu\u0107ava okrivljenom da <strong>ima pregled toka postupka<\/strong> i da zajedno s braniocem preduzme <strong>smislene korake<\/strong>.   <\/p>\n\n<p>Posebno \u0161titi<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>razumijevanje navoda o krivi\u010dnom djelu<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>razumljivost pritvora, optu\u017enice i presude<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>funkcionalnu komunikaciju s braniocem<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Time pomo\u0107 pri prevo\u0111enju sprje\u010dava da krivi\u010dni postupak postane <strong>jezi\u010dki izolovan proces mo\u0107i<\/strong>, u kojem je okrivljeni samo formalno uklju\u010den.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eBez razumijevanja nema odbrane, a bez odbrane krivi\u010dni postupak je samo formalni tok bez pravi\u010dnosti.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-recht-auf-dolmetschleistungen\">Pravo na usluge tuma\u010denja<\/h2>\n\n<p><strong>Pravo na usluge tuma\u010denja<\/strong> \u010dini prakti\u010dnu sr\u017e pomo\u0107i pri prevo\u0111enju. Organi vlasti moraju osigurati da okrivljeni u svakoj situaciji u kojoj <strong>daje iskaz, bude saslu\u0161an ili se brani<\/strong> ima uz sebe <strong>tuma\u010da<\/strong>. To va\u017ei za <strong>saslu\u0161anja, izvo\u0111enje dokaza i sudske rasprave<\/strong>, kao i za <strong>kontakt s braniocem<\/strong>, ako je taj kontakt u neposrednoj vezi s izvo\u0111enjem dokaza, raspravom, podno\u0161enjem pravnog lijeka ili zahtjeva.  <\/p>\n\n<p>Tuma\u010d prevodi <strong>usmeno i neposredno<\/strong>, tako da okrivljeni mo\u017ee de\u0161avanja <strong>pratiti u realnom vremenu<\/strong>. Ako na licu mjesta ne postoji odgovaraju\u0107i tuma\u010d koji je pravovremeno dostupan, organi vlasti mogu koristiti i <strong>tehni\u010dki prenos<\/strong>, npr. putem video-veze ili telefona. Me\u0111utim, to ne smije dovesti do <strong>smanjenja kvaliteta<\/strong> komunikacije.  <\/p>\n\n<p>Usluga tuma\u010denja obuhvata naro\u010dito<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>sva pitanja i pouke organa vlasti<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sve iskaze okrivljenog<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>sva procesno relevantna saop\u0161tenja<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Tako zakon osigurava da jezi\u010dke barijere ne dovedu do <strong>pogre\u0161nog razumijevanja, neta\u010dnih zapisnika ili takti\u010dkih nedostataka<\/strong>.<\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eTuma\u010d nije luksuz, nego preduslov da iskaz zaista bude dobrovoljan, ta\u010dan i upotrebljiv.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-schriftliche-ubersetzung-wesentlicher-aktenstucke\">Pismeni prevod bitnih dijelova spisa<\/h2>\n\n<p><strong>Pismeni prevod<\/strong> odnosi se na ona dokumenta koja su za tok postupka i za odbranu <strong>odlu\u010duju\u0107a<\/strong>. Okrivljeni ne mora samo usmeno razumjeti \u0161ta se de\u0161ava, ve\u0107 mora mo\u0107i i <strong>crno na bijelo pratiti klju\u010dne odluke<\/strong>. Tu posebno spadaju dokumenti koji odlu\u010duju o <strong>li\u0161avanju slobode, optu\u017enici ili osu\u0111uju\u0107oj presudi<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>U ove bitne dokumente naro\u010dito spadaju<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>hap\u0161enje i sudsko odobrenje hap\u0161enja<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>odluke o istra\u017enom pritvoru<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>optu\u017enica<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>presuda koja jo\u0161 nije pravosna\u017ena ili kazneni nalog<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Ovi spisi odre\u0111uju <strong>za \u0161ta se okrivljeni tereti<\/strong>, <strong>za\u0161to je li\u0161en slobode<\/strong> i <strong>koja kazna prijeti<\/strong>. Bez razumljivog prevoda ne bi mogao ni provjeriti navode niti s braniocem ciljano postupati protiv njih. <\/p>\n\n<p>Organi vlasti moraju osigurati da ovi dokumenti <strong>u razumnom roku<\/strong> budu dostupni na jeziku koji okrivljeni razumije. Prevod se mo\u017ee ograni\u010diti na dijelove koji su potrebni da okrivljeni <strong>shvati su\u0161tinu navoda i odluke<\/strong>. Time postupak ostaje efikasan, a da se pritom ne <strong>umanjuju prava na odbranu<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKo ne mo\u017ee pro\u010ditati pritvor, optu\u017enicu ili presudu, ne mo\u017ee ih ni provjeriti \u2013 i upravo tu u praksi po\u010dinje rizik.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zusatzliche-ubersetzungen-auf-antrag\">Dodatni prevodi na zahtjev<\/h2>\n\n<p>Pored centralnih dokumenata, okrivljeni mo\u017ee zahtijevati i <strong>prevod drugih dijelova spisa<\/strong>. Uslov je da <strong>konkretno navede<\/strong> koja mu dokumenta trebaju i da je njihovo razumijevanje za njegovu <strong>odbranu neophodno<\/strong>. Time zakon sprje\u010dava pau\u0161alne ili zloupotrebljene zahtjeve, ali istovremeno \u0161titi pristup svim informacijama koje su za odbranu <strong>zaista relevantne<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Takav zahtjev dolazi u obzir naro\u010dito kada neki spis<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>sadr\u017ei nove ili terete\u0107e navode<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>va\u017ean je za pripremu pravnog lijeka<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>izgleda neophodan za procjenu dokazne situacije<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Prevod se mo\u017ee ograni\u010diti na dijelove koji su odlu\u010duju\u0107i za <strong>razumijevanje navoda o krivi\u010dnom djelu i pravne situacije<\/strong>. Time postupak ostaje upravljiv, bez podrivanja <strong>jezi\u010dke ravnopravnosti<\/strong> okrivljenog. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-grenzen-und-vereinfachungen-der-ubersetzung\">Granice i pojednostavljenja prevoda<\/h2>\n\n<p>Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju mora biti <strong>pravi\u010dna i dovoljna<\/strong>, ali ne mora uvijek biti <strong>u potpunosti pismena<\/strong>. U mnogim slu\u010dajevima dovoljni su <strong>usmeni prevod ili sa\u017eetak<\/strong> kako bi se okrivljenom pru\u017eila potrebna orijentacija. Posebno kada je uklju\u010den branilac, <strong>usmeno obja\u0161njenje sadr\u017eaja<\/strong> mo\u017ee posti\u0107i isti cilj kao i potpuni pismeni prevod.  <\/p>\n\n<p>Me\u0111utim, ovo pojednostavljenje va\u017ei samo ako nije protivno <strong>pravi\u010dnom postupku<\/strong>. Presudno nije optere\u0107enje, ve\u0107 da li okrivljeni sadr\u017eaj <strong>zaista razumije<\/strong> i mo\u017ee li svoju odbranu <strong>voditi na odgovaraju\u0107i na\u010din<\/strong>. \u010cim postoje sumnje u to, mora se obezbijediti <strong>pismeni prevod<\/strong>.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eSa\u017eimanje je pravi\u010dno samo ako su\u0161tina ostane precizna i ne izostane ni\u0161ta \u0161to kasnije odlu\u010duje o krivici ili pritvoru.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-verzicht-auf-ubersetzung-und-seine-folgen\">Odricanje od prevoda i njegove posljedice<\/h2>\n\n<p>Okrivljeni se mo\u017ee <strong>odre\u0107i<\/strong> pismenog prevoda, ali je taj korak pravno strogo osiguran. Odricanje je va\u017ee\u0107e samo ako je okrivljeni prethodno <strong>jasno pou\u010den o svom pravu i posljedicama<\/strong>. Osim toga, i pouka i odricanje moraju biti <strong>zabilje\u017eeni u pisanoj formi<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Bez ovih formalnih uslova, pravo na prevod ostaje na snazi. Time se \u0161tite situacije u kojima bi se okrivljeni iz <strong>neznanja, pritiska ili nesporazuma<\/strong> odrekao klju\u010dnih procesnih prava. Djelotvorno odricanje pretpostavlja da okrivljeni <strong>svjesno i informisano<\/strong> odlu\u010duje, a ne da samo formalno pristaje.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-besonderheiten-bei-gehorlosen-oder-stummen-beschuldigten\">Posebnosti kod gluhih ili nijemih okrivljenih<\/h2>\n\n<p>Za gluhe ili nijeme okrivljene va\u017ee posebni mehanizmi za\u0161tite. Organi vlasti moraju osigurati da ove osobe postupak <strong>zaista razumiju<\/strong> i da se mogu <strong>same razumljivo izraziti<\/strong>. Ako okrivljeni koristi <strong>znakovni jezik<\/strong>, mora se anga\u017eovati <strong>odgovaraju\u0107i tuma\u010d<\/strong>. Time se omogu\u0107ava ravnopravno u\u010de\u0161\u0107e u postupku.   <\/p>\n\n<p>Ako okrivljeni ne mo\u017ee koristiti znakovni jezik, organi vlasti moraju primijeniti druge <strong>odgovaraju\u0107e oblike komunikacije<\/strong>. Tu posebno spadaju <strong>pisana komunikacija<\/strong> ili tehni\u010dka pomagala koja okrivljenom omogu\u0107avaju da svoje iskaze jasno prenese. Presudno je da komunikacija uvijek bude <strong>pouzdana i bez gubitka sadr\u017eaja<\/strong>.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-durchsetzung-des-ubersetzungsrechts\">Ostvarivanje prava na prevod<\/h2>\n\n<p>Pravo na prevod ne djeluje automatski, nego se u postupku mora <strong>aktivno zahtijevati<\/strong> ako se ne provodi pravilno. Okrivljeni ili njegov branilac mo\u017ee tra\u017eiti da se <strong>naknadno obezbijede usluge tuma\u010denja ili prevodi<\/strong> ako je komunikacija bila nedovoljna. Time se mo\u017ee sprije\u010diti da se postupak nastavi na <strong>jezi\u010dki iskrivljenoj osnovi<\/strong>.  <\/p>\n\n<p>Ni pogre\u0161ni ili nepotpuni prevodi ne smiju jednostavno ostati. Odbrana mo\u017ee zahtijevati da se <strong>isprave ili dopune<\/strong> \u010dim <strong>ugro\u017eavaju prava na odbranu<\/strong>. Na taj na\u010din postupak ostaje <strong>su\u0161tinski pravi\u010dan<\/strong>, \u010dak i ako je u po\u010detku bilo jezi\u010dkih nedostataka.  <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-peter-harlander\/\" title=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/ph100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Peter Harlander\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Peter Harlander<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201ePrava ne djeluju sama od sebe; djeluju tek kada ih odbrana konkretno zahtijeva i nedostatke odmah evidentira.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ihre-vorteile-mit-anwaltlicher-unterstutzung\">Va\u0161e prednosti uz advokatsku podr\u0161ku<\/h2>\n\n<p>Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju pru\u017ea punu za\u0161titu samo ako se <strong>dosljedno koristi i kontroli\u0161e<\/strong>. U praksi mnogi okrivljeni ne posrnu zbog navoda, nego zbog <strong>nesporazuma, nejasnih zapisnika ili pogre\u0161nih prevoda<\/strong>. Bez stru\u010dne podr\u0161ke takvi nedostaci \u010desto ostanu neprimije\u0107eni.  <\/p>\n\n<p>Advokatsko zastupanje osigurava da<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>da se <strong>usluge tuma\u010denja osiguraju pravovremeno i u potpunosti<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>da se <strong>pismeni prevodi zahtijevaju tamo gdje su neophodni<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>da se <strong>odricanja od prevoda ne daju olako<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>da se <strong>gre\u0161ke u prevodu pravno djelotvorno ospore<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Upravo kod jezi\u010dkih barijera, <strong>kvalitet prevoda<\/strong> odlu\u010duje o tome da li je postupak pravi\u010dan ili se neprimjetno okrene protiv okrivljenog. Profesionalna odbrana osigurava da jezik <strong>ne bude nedostatak, ve\u0107 kontrolisan faktor postupka<\/strong>. <\/p>\n    <div class=\"mr-quote mrbg clearfix\">\n        <a class=\"mr-quote-person\" href=\"\/ueber-uns\/rechtsanwalt-sebastian-riedlmair\/\" title=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <img decoding=\"async\" class=\"mr-quote-person-img\" src=\"https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/themes\/harlander\/design\/sr100.webp\" width=\"100\"\n                 height=\"100\" loading=\"lazy\" alt=\"Rechtsanwalt Sebastian Riedlmair\">\n            <span class=\"mr-quote-person-text\">\n            Sebastian Riedlmair<br>\n            <span class=\"mr-quote-person-function\">Harlander &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte<\/span>\n        <\/span>\n        <\/a>\n        <span class=\"mr-quote-content\">\u201eKod jezi\u010dkih barijera ne pobje\u0111uje glasniji, nego onaj ko dosljedno kontroli\u0161e zapisnik, prevod i rokove.\u201c<\/span>\n    <\/div>\n<a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq-haufig-gestellte-fragen\">FAQ \u2013 \u010cesto postavljana pitanja<\/h2>\n<div class=\"wp-block-uagb-faq uagb-faq__outer-wrap uagb-block-FAQ-UBERSETZUNGSHILFE uagb-faq-icon-row uagb-faq-layout-accordion uagb-faq-expand-first-true uagb-faq-inactive-other-true uagb-faq__wrap uagb-buttons-layout-wrap uagb-faq-equal-height     \" data-faqtoggle=\"true\" role=\"tablist\"><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/harlander-partner.eu\\\/bs\\\/krivicno-pravo\\\/pomoc-pri-prevodjenju\\\/\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kada imam pravo na tuma\\u010da u krivi\\u010dnom postupku\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pravo postoji uvijek kada jezik postupka ne razumijete ili ne govorite dovoljno. To va\\u017ei pri saslu\\u0161anjima, izvo\\u0111enju dokaza, raspravama, kao i u kontaktu s Va\\u0161im braniocem. Organi vlasti moraju osigurati da sadr\\u017eaj mo\\u017eete pratiti u realnom vremenu. Bez djelotvorne komunikacije, Va\\u0161a odbrana ne mo\\u017ee biti pravi\\u010dna.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Koji dokumenti moraju biti prevedeni u pisanoj formi\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Prevesti se moraju svi dijelovi spisa koji su odlu\\u010duju\\u0107i za dalji tok postupka. Tu naro\\u010dito spadaju odluke o hap\\u0161enju, rje\\u0161enja o pritvoru, optu\\u017enice i presude koje jo\\u0161 nisu pravosna\\u017ene. Iz tih dokumenata morate jasno mo\\u0107i prepoznati \\u0161ta Vam se stavlja na teret i koje posljedice prijete. Samo tako mo\\u017eete ciljano reagovati zajedno sa svojim braniocem.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Mogu li zahtijevati prevod i drugih dijelova spisa\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da, mo\\u017eete podnijeti zahtjev za dodatne prevode ako je neki dokument va\\u017ean za Va\\u0161u odbranu. Pritom morate konkretno navesti o kojem se spisu radi i za\\u0161to ga morate razumjeti. Prevod se mo\\u017ee ograni\\u010diti na odlu\\u010duju\\u0107e dijelove ako je to dovoljno za razumijevanje. Me\\u0111utim, pau\\u0161alni zahtjevi bez veze s postupkom ne\\u0107e se uzeti u obzir.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Mo\\u017ee li se pismeni prevod zamijeniti usmenim\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Usmeni prevod ili sa\\u017eetak je dopu\\u0161ten ako nije protivno pravi\\u010dnom postupku. To je posebno mogu\\u0107e kada je branilac prisutan i kada se sadr\\u017eaji pouzdano objasne. Uvijek je presudno da li sadr\\u017eaj zaista razumijete. Ako postoje sumnje, mora se obezbijediti pismeni prevod.   \"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u0160ta mogu u\\u010diniti ako prevodi nedostaju ili su pogre\\u0161ni\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Vi ili Va\\u0161 branilac mo\\u017eete zahtijevati da se propu\\u0161teni ili pogre\\u0161ni prevodi naknadno obezbijede ili isprave. To va\\u017ei i kada su time ugro\\u017eena Va\\u0161a prava na odbranu. Jezi\\u010dki nedostaci se ne smiju jednostavno prihvatiti. U slu\\u010daju sumnje, trebali biste potra\\u017eiti advokatsku podr\\u0161ku kako biste ostvarili svoje pravo na razumljivost.   \"}}]}<\/script><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q1 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Kada imam pravo na tuma\u010da u krivi\u010dnom postupku<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Pravo postoji uvijek kada jezik postupka ne razumijete ili ne govorite dovoljno. To va\u017ei pri saslu\u0161anjima, izvo\u0111enju dokaza, raspravama, kao i u kontaktu s Va\u0161im braniocem. Organi vlasti moraju osigurati da sadr\u017eaj mo\u017eete pratiti u realnom vremenu. Bez djelotvorne komunikacije, Va\u0161a odbrana ne mo\u017ee biti pravi\u010dna.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q2 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Koji dokumenti moraju biti prevedeni u pisanoj formi<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Prevesti se moraju svi dijelovi spisa koji su odlu\u010duju\u0107i za dalji tok postupka. Tu naro\u010dito spadaju odluke o hap\u0161enju, rje\u0161enja o pritvoru, optu\u017enice i presude koje jo\u0161 nisu pravosna\u017ene. Iz tih dokumenata morate jasno mo\u0107i prepoznati \u0161ta Vam se stavlja na teret i koje posljedice prijete. Samo tako mo\u017eete ciljano reagovati zajedno sa svojim braniocem.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q3 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Mogu li zahtijevati prevod i drugih dijelova spisa<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Da, mo\u017eete podnijeti zahtjev za dodatne prevode ako je neki dokument va\u017ean za Va\u0161u odbranu. Pritom morate konkretno navesti o kojem se spisu radi i za\u0161to ga morate razumjeti. Prevod se mo\u017ee ograni\u010diti na odlu\u010duju\u0107e dijelove ako je to dovoljno za razumijevanje. Me\u0111utim, pau\u0161alni zahtjevi bez veze s postupkom ne\u0107e se uzeti u obzir.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q4 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">Mo\u017ee li se pismeni prevod zamijeniti usmenim<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Usmeni prevod ili sa\u017eetak je dopu\u0161ten ako nije protivno pravi\u010dnom postupku. To je posebno mogu\u0107e kada je branilac prisutan i kada se sadr\u017eaji pouzdano objasne. Uvijek je presudno da li sadr\u017eaj zaista razumijete. Ako postoje sumnje, mora se obezbijediti pismeni prevod.   <\/p><\/div><\/div><div class=\"wp-block-uagb-faq-child uagb-faq-child__outer-wrap uagb-faq-item uagb-block-UBERSETZUNGSHILFE-Q5 \" role=\"tab\" tabindex=\"0\"><div class=\"uagb-faq-questions-button uagb-faq-questions\">\t\t\t<span class=\"uagb-icon uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M432 256c0 17.69-14.33 32.01-32 32.01H256v144c0 17.69-14.33 31.99-32 31.99s-32-14.3-32-31.99v-144H48c-17.67 0-32-14.32-32-32.01s14.33-31.99 32-31.99H192v-144c0-17.69 14.33-32.01 32-32.01s32 14.32 32 32.01v144h144C417.7 224 432 238.3 432 256z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-icon-active uagb-faq-icon-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\"><path d=\"M400 288h-352c-17.69 0-32-14.32-32-32.01s14.31-31.99 32-31.99h352c17.69 0 32 14.3 32 31.99S417.7 288 400 288z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"uagb-question\">\u0160ta mogu u\u010diniti ako prevodi nedostaju ili su pogre\u0161ni<\/span><\/div><div class=\"uagb-faq-content\"><p>Vi ili Va\u0161 branilac mo\u017eete zahtijevati da se propu\u0161teni ili pogre\u0161ni prevodi naknadno obezbijede ili isprave. To va\u017ei i kada su time ugro\u017eena Va\u0161a prava na odbranu. Jezi\u010dki nedostaci se ne smiju jednostavno prihvatiti. U slu\u010daju sumnje, trebali biste potra\u017eiti advokatsku podr\u0161ku kako biste ostvarili svoje pravo na razumljivost.   <\/p><\/div><\/div><\/div><a class=\"mr-cta-link mr-cta-button-cal\" href=\"#h2-booking\" title=\"Besplatan prvi razgovor\"><span class=\"mr-cta-link-normal\">Odaberite \u017eeljeni termin sada:<\/span><span class=\"mr-cta-link-bold\">Besplatan prvi razgovor<\/span><\/a>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju prema \u00a7 56 StPO osigurava da okrivljeni koji ne govori ili ne razumije jezik postupka mo\u017ee krivi\u010dni postupak su\u0161tinski pratiti i djelotvorno se braniti. Ona obuhvata i &#8230;","protected":false},"author":25,"featured_media":119307,"parent":41953,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[899],"tags":[],"class_list":["post-119305","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-krivicno-pravo"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"medium":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-800x450.webp",800,450,true],"medium_large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"large":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"1536x1536":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-1536x864.webp",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe.webp",1920,1080,false],"336x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-336x189.webp",336,189,true],"352x":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-352x198.webp",352,198,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-300x300.webp",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-600x338.webp",600,338,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-100x100.webp",100,100,true],"yarpp-thumbnail":["https:\/\/harlander-partner.eu\/wp-content\/uploads\/Uebersetzungshilfe-120x120.webp",120,120,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Simon Prem","author_link":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/author\/simon-prem\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Pomo\u0107 pri prevo\u0111enju prema \u00a7 56 StPO osigurava da okrivljeni koji ne govori ili ne razumije jezik postupka mo\u017ee krivi\u010dni postupak su\u0161tinski pratiti i djelotvorno se braniti. Ona obuhvata i ...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119305\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41953"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/harlander-partner.eu\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}